以賽亞書 第 34 章

耶和華必為其民復仇伸冤 

1

(CUV) 列國啊，恁著近前來聽！眾百姓啊，恁著俯耳孔來聽！地及伊所充滿的，世界及見若對伊來出的攏著聽！

(THR) 列國啊，要近前來聽！眾民哪，要側耳而聽！地和其上所充滿的，世界和其中一切所出的都應當聽！

2

(CUV) 因為耶和華受氣到列國，大受氣的全軍，擬定攏滅伊，將交互人。

(THR) 因為耶和華向萬國發忿恨，向他們的全軍發烈怒，將他們滅盡，交出他們受殺戮。

3

(CUV) 受者的確擲，身屍的臭味淐起來；諸個山受的血溶化。

(THR) 被殺的必然拋棄，屍首臭氣上騰；諸山被他們的血融化。

4

(CUV) 天的萬象欲消無；天欲親像軸，捲起來。伊的萬象欲衰敗，親像葡萄樹的葉衰敗，閣親像無花果樹的衰敗一樣。

(THR) 天上的萬象都要消沒；天被捲起，好像書卷。其上的萬象要殘敗，像葡萄樹的葉子殘敗，又像無花果樹的葉子殘敗一樣。

5

(CUV) 因為我的刀佇天裡已經飲夠額；看啊，此個刀欲到以東以及我所擬定欲滅無的百姓，來審判伊。

(THR) 因為我的刀在天上已經喝足；這刀必臨到以東和我所咒詛的民，要施行審判。

6

(CUV) 耶和華的刀有血滿滿，染著油及羊仔子，及山羊的血，以及公的綿羊腰子的油；因為耶和華佇波斯拉有祭祀，佇以東地有大人的事。

(THR) 耶和華的刀滿了血，用脂油和羊羔、公山羊的血，並公綿羊腰子的脂油滋潤的；因為耶和華在波斯拉有獻祭的事，在以東地大行殺戮。

7

(CUV) 野牛欲及落來，牛仔及公的牛亦是按呢。的地因為血來醉；的土粉因為油來肥。

(THR) 野牛、牛犢，和公牛要一同下來。他們的地喝醉了血；他們的塵土因脂油肥潤。

敵必受報遭災 

8

(CUV) 因為耶和華有報讎的日，為著錫安的案件有報應的年。

(THR) 因耶和華有報仇之日，為錫安的爭辯有報應之年。

9

(CUV) 以東諸個溪欲變做瀝青，土粉欲變做硫磺；伊的地成做已經的瀝青。

(THR) 以東的河水要變為石油，塵埃要變為硫磺；地土成為燒著的石油，

10

(CUV) 暝日攏無熄，伊的煙永遠淐起來，代代拋荒，永遠無人經過。

(THR) 晝夜總不熄滅，煙氣永遠上騰，必世世代代成為荒廢，永永遠遠無人經過。

11

(CUV) 鵜鶘、河豬欲得著做業；貓頭鷹、烏鴉欲踮佇彼中間。伊欲將荒廢的準繩，混沌的墜線，牽佇伊的頂面。

(THR) 鵜鶘、箭豬卻要得為業；貓頭鷹、烏鴉要住在其間。耶和華必將空虛的準繩，混沌的線鉈，拉在其上。

12

(CUV) 欲叫尊貴的人來治理國；佇遐攏無一個，貴族亦攏無。

(THR) 以東人要召貴冑來治國；那裡卻無一個，首領也都歸於無有。

13

(CUV) 的宮殿欲發莿帕；衛所欲發蒺藜及草茦；欲做山狗的穴，鴕鳥的巢。

(THR) 以東的宮殿要長荊棘；保障要長蒺藜和刺草；要作野狗的住處，鴕鳥的居所。

14

(CUV) 野獸及豺狼相抵著；野山羊欲及伊的伴對叫。暝時的妖怪欲佇遐歇，家己尋安息的所在。

(THR) 曠野的走獸要和豺狼相遇；野山羊要與伴偶對叫。夜間的怪物必在那裡棲身，自找安歇之處。

15

(CUV) 箭蛇欲佇遐作巢，生卵，孵卵，出子，閣聚集子佇伊的腹肚下；鷹鳥歸對聚集佇遐。

(THR) 箭蛇要在那裡做窩，下蛋，菢蛋，生子，聚子在其影下；鷂鷹各與伴偶聚集在那裡。

所言必驗 

16

(CUV) 恁著講究耶和華的冊來讀伊。其中無欠一項，無一隻無匹配；因為我的嘴已經出命令，伊的神已經聚集。

(THR) 你們要查考宣讀耶和華的書。這都無一缺少，無一沒有伴偶；因為我的口已經吩咐，他的靈將他們聚集。

17

(CUV) 伊亦為拈鬮，閣親手用準繩給分地；欲永遠得著伊做業，逐世代踮佇遐。

(THR) 他也為他們拈鬮，又親手用準繩給他們分地；他們必永得為業，世世代代住在其間。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本