以賽亞書 第 38 章

希西家遘疾祈禱 

1

(CUV) 許個日的中間希西家破病欲死，亞摩斯的子先知以賽亞去見伊，對伊講：「耶和華按呢講：你著設法你的家事，因為你欲死活。」

(THR) 那時希西家病得要死，亞摩斯的兒子先知以賽亞去見他，對他說：「耶和華如此說：你當留遺命與你的家，因為你必死不能活了。」

2

(CUV) 希西家就越轉面向壁，祈禱耶和華講：

(THR) 希西家就轉臉朝牆，禱告耶和華說：

3

(CUV) 「耶和華啊，求你記念我佇你的面前怎樣存完全的心，照誠實來行，閣做你所看做好的。」希西家就大聲啼哭。

(THR) 「耶和華啊，求你記念我在你面前怎樣存完全的心，按誠實行事，又做你眼中所看為善的。」希西家就痛哭了。

以賽亞奉諭慰藉之 

4

(CUV) 對按呢耶和華的話臨到以賽亞講：

(THR) 耶和華的話臨到以賽亞說：

5

(CUV) 「你去給希西家講，你的祖大衛的上帝──耶和華按呢講：我已經聽見你的祈禱，看見你的目屎。看啊，我欲加添你的歲壽十五年；

(THR) 「你去告訴希西家說，耶和華你祖大衛的神如此說：我聽見了你的禱告，看見了你的眼淚。我必加增你十五年的壽數；

6

(CUV) 閣我欲救你及此個城脫離亞述王的手，亦欲保護此個城。

(THR) 並且我要救你和這城脫離亞述王的手，也要保護這城。

7

(CUV) 「耶和華欲成伊所講的。這是耶和華欲互你的兆頭，

(THR) 「我耶和華必成就我所說的。我先給你一個兆頭，

8

(CUV) 看啊，亞哈斯的日晷，隨日進前的影我欲互伊退後十度。」對按呢，進前的日影，果然佇日晷的頂面退後十度。

(THR) 就是叫亞哈斯的日晷，向前進的日影往後退十度。」於是，前進的日影果然在日晷上往後退了十度。

希西家感恩之歌 

9

(CUV) 猶大王希西家破病已經好，就做詩講：

(THR) 猶大王希西家患病已經痊愈，就作詩說：

10

(CUV) 我講：抵抵佇我中年的日欲入陰間的門；得通享受我猶剩的年。

(THR) 我說：正在我中年（或作：晌午）之日必進入陰間的門；我餘剩的年歲不得享受。

11

(CUV) 我講：我見著耶和華，就是佇活人的地見著耶和華；我得通及踮地上的百姓相及看人的面。

(THR) 我說：我必不得見耶和華，就是在活人之地不見耶和華；我與世上的居民不再見面。

12

(CUV) 我徛起的所在受遷徙離開我，親像顧羊的人的布棚一樣；我將生命捲起來，親像織布的人捲布一樣。伊欲將我對布機頭剪斷，對早起到下昏，你欲互我結局。

(THR) 我的住處被遷去離開我，好像牧人的帳棚一樣；我將性命捲起，像織布的捲布一樣。耶和華必將我從機頭剪斷，從早到晚，他要使我完結。

13

(CUV) 我互家己安靜到天光；伊親像獅遏折我一切的骨頭，對早起到下昏，你欲互我結局。

(THR) 我使自己安靜直到天亮；他像獅子折斷我一切的骨頭，從早到晚，他要使我完結。

14

(CUV) 我親像燕仔，親像白鶴狋哞狋嘵；閣親像鳩鵻哀叫；我因為抬頭看，目睭煙暈。耶和華啊，我受壓制，求你給我保認。

(THR) 我像燕子呢喃，像白鶴鳴叫，又像鴿子哀鳴；我因仰觀，眼睛困倦。耶和華啊，我受欺壓，求你為我作保。

15

(CUV) 我欲講甚麼啊？伊給我講的，亦給我成啦。我因為心內的苦楚，佇一生的年日欲緩緩仔行。

(THR) 我可說什麼呢？他應許我的，也給我成就了。我因心裡的苦楚，在一生的年日必悄悄而行。

16

(CUV) 主啊，人得著活是在佇諸個。我的心神活亦攏是對按呢。所以求你互我閣好，猶原活。

(THR) 主啊，人得存活乃在乎此。我靈存活也全在此。所以求你使我痊愈，仍然存活。

17

(CUV) 看啊。我受真大的艱苦，是為著欲互我得著平安；你因為疼我的靈魂就救我脫離滅無的坑，因為你將我一切的罪，佇你的尻脊後。

(THR) 看哪，我受大苦，本為使我得平安；你因愛我的靈魂（或作：生命）便救我脫離敗壞的坑，因為你將我一切的罪扔在你的背後。

18

(CUV) 因為陰間會感謝你，死無會謳咾你；落墳墓的人會向望你的誠實。

(THR) 原來，陰間不能稱謝你，死亡不能頌揚你；下坑的人不能盼望你的誠實。

19

(CUV) 只有活人，活人欲感謝你，親像我今仔日感謝你一樣。做老父的，欲互子兒知你的誠實。

(THR) 只有活人，活人必稱謝你，像我今日稱謝你一樣。為父的，必使兒女知道你的誠實。

20

(CUV) 耶和華便便欲救我，所以，阮在生的日欲佇耶和華的厝，用絲弦的樂器唱我的詩歌。

(THR) 耶和華肯救我，所以，我們要一生一世在耶和華殿中用絲弦的樂器唱我的詩歌。

21

(CUV) 以賽亞曾講：「著提一塊無花果餅，來貼佇仔，王就得著好。」

(THR) 以賽亞說：「當取一塊無花果餅來，貼在瘡上，王必痊愈。」

22

(CUV) 希西家也曾講：「我會上耶和華的厝，有甚麼兆頭？」

(THR) 希西家問說：「我能上耶和華的殿，有什麼兆頭呢？」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本