以賽亞書 第 37 章

希西家憂甚遣使往告以賽亞 

1

(CUV) 希西家王聽見就拆裂伊的衫，穿麻布，入耶和華的殿，

(THR) 希西家王聽見就撕裂衣服，披上麻布，進了耶和華的殿，

2

(CUV) 差管家的以利亞敬及書記舍伯那，及祭司中的老輩者，攏穿麻布，去見亞摩斯的子先知以賽亞，

(THR) 使家宰以利亞敬和書記舍伯那，並祭司中的長老，都披上麻布，去見亞摩斯的兒子先知以賽亞，

3

(CUV) 對伊講：「希西家按呢講：『今仔日是患難、責罰、凌辱的日，是親像子欲出世，亦無力通生出。

(THR) 對他說：「希西家如此說：『今日是急難、責罰、凌辱的日子，就如婦人將要生產嬰孩，卻沒有力量生產。

4

(CUV) 豈採耶和華──你的上帝聽見拉伯沙基的話，就是伊的主亞述王差伊來侮慢永活上帝的話；豈採耶和華──你的上帝為著聽見諸個話就欲責備伊。所以，求你為著猶剩的百姓出聲祈禱。』」

(THR) 或者耶和華你的神聽見拉伯沙基的話，就是他主人亞述王打發他來辱罵永生神的話；耶和華你的神聽見這話就發斥責。故此，求你為餘剩的民揚聲禱告。』」

以賽亞慰之 

5

(CUV) 希西家王的人臣就去見以賽亞。

(THR) 希西家王的臣僕就去見以賽亞。

6

(CUV) 以賽亞對講：「著按呢對恁的主講，耶和華按呢講：『你聽見亞述王的奴僕褻瀆我的話，呣免驚。

(THR) 以賽亞對他們說：「要這樣對你們的主人說，耶和華如此說：『你聽見亞述王的僕人褻瀆我的話，不要懼怕。

7

(CUV) 看啊，我欲用一個神入伊的心；伊欲聽見風聲就倒轉去本所在，我欲互伊佇本所在倒佇刀下。』」

(THR) 我必驚動（原文作使靈進入）他的心；他要聽見風聲就歸回本地，我必使他在那裡倒在刀下。』」

亞述王致書悔慢耶和華 

8

(CUV) 拉伯沙基倒去，抵著亞述王拍立拿；是因為伊有聽見亞述王有撤營離開拉吉。

(THR) 拉伯沙基回去，正遇見亞述王攻打立拿；原來他早聽見亞述王拔營離開拉吉。

9

(CUV) 王聽見講：「古實王特哈加出來欲及你交戰。」伊一下聽見，就差使者去見希西家，吩咐講：

(THR) 亞述王聽見人論古實王特哈加說：「他出來要與你爭戰。」亞述王一聽見，就打發使者去見希西家，吩咐他們說：

10

(CUV) 「著給猶大王希西家按呢講：『你所倚靠你的上帝講：耶路撒冷的確無交佇亞述王的手你莫得互伊欺騙。

(THR) 「你們對猶大王希西家如此說：『不要聽你所倚靠的神欺哄你說：耶路撒冷必不交在亞述王的手中。

11

(CUV) 看啊，你總有聽見亞述諸個王對列國所行的是一盡滅，總無你猶會得著救嗎？

(THR) 你總聽說亞述諸王向列國所行的乃是盡行滅絕，難道你還能得救嗎？

12

(CUV) 我的列祖所毀滅的，就是歌散、哈蘭、利色，及屬提拉撒的伊甸人；諸個國的上帝豈曾救伊嗎？

(THR) 我列祖所毀滅的，就是歌散、哈蘭、利色，和屬提拉撒的伊甸人；這些國的神何曾拯救這些國呢？

13

(CUV) 哈馬的王，亞珥拔的王，西法瓦音城的王，希拿及以瓦的王，攏佇叨落？』」

(THR) 哈馬的王，亞珥拔的王，西法瓦音城的王，希拿和以瓦的王，都在那裡呢？』」

希西家祈禱 

14

(CUV) 希西家對使者的手接著批，讀伊，希西家就上去耶和華的殿，將批排佇耶和華的面前。

(THR) 希西家從使者手裡接過書信來，看完了，就上耶和華的殿，將書信在耶和華面前展開。

15

(CUV) 希西家對耶和華祈禱講：

(THR) 希西家向耶和華禱告說：

16

(CUV) 「坐佇兵的中間萬軍的耶和華──以色列的上帝啊，獨獨你做天下萬國的上帝，你曾創造天地。

(THR) 「坐在二基路伯上萬軍之耶和華以色列的神啊，你惟有你是天下萬國的神，你曾創造天地。

17

(CUV) 耶和華啊，求你俯耳孔來聽；耶和華啊，求你開目睭來看，著聽西拿基立一切的話，是差使者來侮慢永活上帝的。

(THR) 耶和華啊，求你側耳而聽；耶和華啊，求你睜眼而看，要聽西拿基立的一切話，他是打發使者來辱罵永生神的。

18

(CUV) 耶和華啊，亞述諸個王果然互列國及伊的地變做拋荒，

(THR) 耶和華啊，亞述諸王果然使列國和列國之地變為荒涼，

19

(CUV) 也將的上帝佇火裡；因為呣是上帝，是人的手所造的，是柴的、石的，就剿滅。

(THR) 將列國的神像都扔在火裡；因為他本不是神，乃是人手所造的，是木頭、石頭的，所以滅絕他。

20

(CUV) 耶和華──阮的上帝啊，今求你救阮脫離伊的手，互天下萬國攏知獨獨你是耶和華。」

(THR) 耶和華我們的神啊，現在求你救我們脫離亞述王的手，使天下萬國都知道惟有你是耶和華。」

以賽亞豫言亞述王因驕致禍 

21

(CUV) 亞摩斯的子以賽亞就差人去見希西家，講：「耶和華──以色列的上帝按呢講，你既然因為亞述王西拿基立的緣故祈求我，

(THR) 亞摩斯的兒子以賽亞就打發人去見希西家，說：「耶和華以色列的神如此說，你既然求我攻擊亞述王西拿基立，

22

(CUV) 今論到伊耶和華有按呢講：錫安的在室女藐視你，恥笑你；耶路撒冷的查某囝仔對你搖頭。

(THR) 所以耶和華論他這樣說：錫安的處女藐視你，嗤笑你；耶路撒冷的女子向你搖頭。

23

(CUV) 你凌辱、侮慢是誰？出大聲，目睭赫高高攻擊是誰啊？就是攻擊以色列的聖者。

(THR) 你辱罵誰，褻瀆誰？揚起聲來，高舉眼目攻擊誰呢？乃是攻擊以色列的聖者。

24

(CUV) 你差你的奴僕侮慢主講：我導多多戰車上到山尖，到黎巴嫩極深的所在；我欲剉彼塊高大的柏香柴及上好的松樹。我欲上極高的所在，及伊肥地的樹林。

(THR) 你藉你的臣僕辱罵主說：我率領許多戰車上山頂，到利巴嫩極深之處；我要砍伐其中高大的香柏樹和佳美的松樹。我必上極高之處，進入肥田的樹林。

25

(CUV) 我已經開井飲外邦的水；我用腳掌踏埃及一切的河互伊乾去。

(THR) 我已經挖井喝水；我必用腳掌踏乾埃及的一切河。

26

(CUV) 耶和華講：你豈未曾聽見我佇源起頭所做的，佇古早所定著的嗎？今我成伊，是互你毀壞堅固的城，變做瓦片坯。

(THR) 耶和華說：你豈沒有聽見我早先所做的、古時所立的嗎？現在藉你使堅固城荒廢，變為亂堆。

27

(CUV) 所以其中徛起的百姓氣力真少，驚惶見誚。親像曠野的草，青翠的菜，親像厝頂的草，親像田裡未大欉的稻仔。

(THR) 所以其中的居民力量甚小，驚惶羞愧。他們像野草，像青菜，如房頂上的草，又如田間未長成的禾稼。

28

(CUV) 你坐落去，你出去，你入來，你的大受氣我，我攏知。

(THR) 你坐下，你出去，你進來，你向我發烈怒，我都知道。

29

(CUV) 因為你大受氣我，閣因為你驕傲的話到我的耳孔，我就欲用我的你的鼻，用我的馬咬韁掛佇你的嘴，互你對原路倒去。

(THR) 因你向我發烈怒，又因你狂傲的話達到我耳中，我就要用鉤子鉤上你的鼻子，把嚼環放在你口裡，使你從原路轉回去。

30

(CUV) 「希西家啊，此個互你做兆頭：今年恁欲食家己發的物，明年欲食對彼個所出的，到第三年，恁著種作收割，栽種葡萄園，來食伊的果子。

(THR) 「以色列人哪，我賜你們一個證據：你們今年要吃自生的，明年也要吃自長的，至於後年，你們要耕種收割，栽植葡萄園，吃其中的果子。

31

(CUV) 猶大家脫離患難所剩的百姓，欲猶原下面釘根，頂面結果子。

(THR) 猶大家所逃脫餘剩的，仍要往下扎根，向上結果。

32

(CUV) 因為欲有剩的百姓對耶路撒冷出來；欲有逃走的人對錫安山來。萬軍的耶和華的熱心欲成這個事。

(THR) 必有餘剩的民從耶路撒冷而出；必有逃脫的人從錫安山而來。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。

耶和華遣使擊亞述 

33

(CUV) 「所以耶和華論亞述王講：伊的確到此個城，亦佇遮射箭，會夯盾牌到城前，亦起土堆來攻擊伊。

(THR) 「所以耶和華論亞述王如此說：他必不得來到這城，也不在這裡射箭，不得拿盾牌到城前，也不築壘攻城。

34

(CUV) 伊對彼條路來，欲對彼條路倒去，會來到此個城。這是耶和華講的。

(THR) 他從哪條路來，必從那條路回去，必不得來到這城。這是耶和華說的。

35

(CUV) 因為我為著家己的緣故，閣為著我的奴僕大衛的緣故，欲保護此個城來拯救伊。」

(THR) 因我為自己的緣故，又為我僕人大衛的緣故，必保護拯救這城。」

36

(CUV) 耶和華的使者出去，佇亞述營中拍死十八萬五千人。到天光早起來的時，看啊，攏是死的身屍。

(THR) 耶和華的使者出去，在亞述營中殺了十八萬五千人。清早有人起來一看，都是死屍了。

亞述王為子所殺 

37

(CUV) 亞述王西拿基立就離開倒去，踮佇尼尼微。

(THR) 亞述王西拿基立就拔營回去，住在尼尼微。

38

(CUV) 佇伊的上帝──尼斯洛的廟跪拜的時，伊的子亞得米勒及沙利色用刀伊，就走到亞拉臘的地。伊的子以撒哈頓續接伊做王。

(THR) 一日在他的神尼斯洛廟裡叩拜，他兒子亞得米勒和沙利色用刀殺了他，就逃到亞拉臘地。他兒子以撒哈頓接續他作王。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本