以賽亞書 第 40 章

神慰藉其民 

1

(CUV) 恁的上帝講：恁著安慰，安慰我的百姓。

(THR) 你們的神說：你們要安慰，安慰我的百姓。

2

(CUV) 著對耶路撒冷講好話，閣報伊知，伊的交戰已經盡；伊的罪過已經赦；伊為著伊一切的罪，對耶和華的手加倍受刑罰。

(THR) 要對耶路撒冷說安慰的話，又向他宣告說，他爭戰的日子已滿了；他的罪孽赦免了；他為自己的一切罪，從耶和華手中加倍受罰。

豫言在曠野有備耶和華之道者 

3

(CUV) 有聲叫講：佇曠野備辦耶和華的路，佇沙漠的地，修平咱的上帝的大路。

(THR) 有人聲喊著說：在曠野預備耶和華的路（或作：在曠野，有人聲喊著說：當預備耶和華的路），在沙漠地修平我們神的道。

4

(CUV) 諸個山谷攏欲填互伊淀，大細的山頭攏欲掘互伊低；彎越的欲改互伊直，嵁硈的欲修互伊平。

(THR) 一切山窪都要填滿，大小山岡都要削平；高高低低的要改為平坦，崎崎嶇嶇的必成為平原。

5

(CUV) 耶和華的榮光的確顯現；凡若有血氣者欲攏看見；因為這是耶和華親嘴講的。

(THR) 耶和華的榮耀必然顯現；凡有血氣的必一同看見；因為這是耶和華親口說的。

6

(CUV) 有聲講：你著叫！伊講：我著叫甚麼？見若有血氣者攏親像草；伊的榮光攏親像山裡的花。

(THR) 有人聲說：你喊叫吧！有一個說：我喊叫什麼呢？說：凡有血氣的盡都如草；他的美容都像野地的花。

7

(CUV) 草會乾，花會謝，因為耶和華的氣吹佇伊的頂面；百姓真正是草。

(THR) 草必枯乾，花必凋殘，因為耶和華的氣吹在其上；百姓誠然是草。

8

(CUV) 草會乾，花會謝，獨獨咱的上帝的話的確永遠佇。

(THR) 草必枯乾，花必凋殘，惟有我們神的話必永遠立定。

主為善牧 

9

(CUV) 報好消息互錫安的啊，你著上高山；報好消息互耶路撒冷者啊，你著盡力出你的聲。著出聲呣免驚，對猶大的城講：看啊，恁的上帝！

(THR) 報好信息給錫安的啊，你要登高山；報好信息給耶路撒冷的啊，你要極力揚聲。揚聲不要懼怕，對猶大的城邑說：看哪，你們的神！

10

(CUV) 看啊，主耶和華欲親像大權能者臨到；伊的手的確為伊掌權。看啊，伊的賞賜佇伊遐；伊的報答亦佇伊的面前。

(THR) 主耶和華必像大能者臨到；他的膀臂必為他掌權。他的賞賜在他那裡；他的報應在他面前。

11

(CUV) 伊欲親像牧者顧伊的羊群，伊欲用手伏倚羊仔子，抱伊佇胸前，慢慢導許個互羊仔吸奶者。

(THR) 他必像牧人牧養自己的羊群，用膀臂聚集羊羔抱在懷中，慢慢引導那乳養小羊的。

12

(CUV) 是誰曾用手心量諸個水，用手虎口量穹蒼，用斗貯大地的土粉，用秤秤山嶺，用天秤秤山頭啊？

(THR) 誰曾用手心量諸水，用手虎口量蒼天，用升斗盛大地的塵土，用秤稱山嶺，用天平平岡陵呢？

13

(CUV) 是誰曾測　耶和華的心，抑是做伊的謀士來指教伊啊？

(THR) 誰曾測度耶和華的心（或作：誰曾指示耶和華的靈），或作他的謀士指教他呢？

14

(CUV) 伊及是誰商量，是誰教示伊，將公平的路指示伊，閣將智識教示伊，將通達的道路指教伊啊？

(THR) 他與誰商議，誰教導他，誰將公平的路指示他，又將知識教訓他，將通達的道指教他呢？

15

(CUV) 看啊，萬百姓攏親像水桶的一滴水，閣親像天秤頂的塵埃；伊提諸個海嶼起來，親像極微細的物。

(THR) 看哪，萬民都像水桶的一滴，又算如天平上的微塵；他舉起眾海島，好像極微之物。

16

(CUV) 黎巴嫩無夠額通做火柴；其中的走獸無夠額做燒祭。

(THR) 利巴嫩的樹林不夠當柴燒；其中的走獸也不夠作燔祭。

17

(CUV) 萬百姓佇伊的面前親像無物，互伊看極其無，就是空空。

(THR) 萬民在他面前好像虛無，被他看為不及虛無，乃為虛空。

神至聖無可比擬 

18

(CUV) 恁究竟欲將是誰比並上帝，用甚麼形像及上帝比並啊？

(THR) 你們究竟將誰比神，用什麼形像與神比較呢？

19

(CUV) 偶像是師傅鑄造，銀匠用金安伊，給伊鑄銀鍊。

(THR) 偶像是匠人鑄造，銀匠用金包裹，為他鑄造銀鍊。

20

(CUV) 喪鄉人無力通獻此號物，就揀會朽壞的柴，為伊尋奇巧的師傅，祀會搖動的偶像。

(THR) 窮乏獻不起這樣供物的，就揀選不能朽壞的樹木，為自己尋找巧匠，立起不能搖動的偶像。

21

(CUV) 恁豈未知嗎？恁豈未聽見嗎？對起頭豈無給恁講嗎？對設立地的根基恁豈無明白嗎？

(THR) 你們豈不曾知道嗎？你們豈不曾聽見嗎？從起初豈沒有人告訴你們嗎？自從立地的根基，你們豈沒有明白嗎？

22

(CUV) 主坐佇地的大圈；地上徛起的百姓親像草蜢。伊展開天親像帳幅，安置伊親像通徛起的布棚。

(THR) 神坐在地球大圈之上；地上的居民好像蝗蟲。他鋪張穹蒼如幔子，展開諸天如可住的帳棚。

23

(CUV) 伊互君王歸佇無，互地上的審判官成做空虛。

(THR) 他使君王歸於虛無，使地上的審判官成為虛空。

24

(CUV) 是抵仔栽，抵仔種，伊的欉抵仔釘根佇地裡，伊一下吹佇伊頂面，就攏枯焦；捲螺風將伊吹去，親像草幼一樣。

(THR) 他們是剛才（或作：不曾；下同）栽上，剛才種上，根也剛才扎在地裡，他一吹在其上，便都枯乾；旋風將他們吹去，像碎稓一樣。

25

(CUV) 至聖者講：恁欲用是誰比並我，互我及伊平啊？

(THR) 那聖者說：你們將誰比我，叫他與我相等呢？

26

(CUV) 恁抬目看頂面，看是誰創造諸個，照數目導許個萬軍出來，伊一個一個稱的名；因為伊的權能，閣因為伊的大權能大氣力，連一個亦無欠。

(THR) 你們向上舉目，看誰創造這萬象，按數目領出，他一一稱其名；因他的權能，又因他的大能大力，連一個都不缺。

勉勵其民 

27

(CUV) 雅各啊，你啥事講，以色列啊，你啥事講，我的道路隱密佇耶和華？我的案件無得著上帝料理？

(THR) 雅各啊，你為何說，我的道路向耶和華隱藏？以色列啊，你為何言，我的冤屈神並不查問？

28

(CUV) 你豈未知嗎？你豈未聽見嗎？永永佇的上帝耶和華，創造地極者，伊無厭，亦無倦；伊的智慧無通測　。

(THR) 你豈不曾知道嗎？你豈不曾聽見嗎？永在的神耶和華，創造地極的主，並不疲乏，也不困倦；他的智慧無法測度。

29

(CUV) 厭倦者，伊互伊能力；軟茈者，伊加添伊的氣力。

(THR) 疲乏的，他賜能力；軟弱的，他加力量。

30

(CUV) 少年人亦會厭會倦；勇壯的人亦會跋倒。

(THR) 就是少年人也要疲乏困倦；強壯的也必全然跌倒。

31

(CUV) 獨獨倚靠耶和華者欲得著新的氣力。欲親像鷹鳥展翅飛高；走亦無厭，行亦無倦。

(THR) 但那等候耶和華的必從新得力。他們必如鷹展翅上騰；他們奔跑卻不困倦，行走卻不疲乏。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本