以賽亞書 第 41 章

興起一人成全主之旨意 

1

(CUV) 眾海嶼啊，著佇我的面前靜靜；眾百姓著得著新的氣力，攏著近前來才通來講話，咱通大家來辯論。

(THR) 眾海島啊，當在我面前靜默；眾民當從新得力，都要近前來才可以說話，我們可以彼此辯論。

2

(CUV) 是誰對東方興起一人，用公義召伊來到伊的腳前啊？將列國交互伊，互伊管轄君王，將親像塵埃交互伊的刀，親像風吹的草仔幼交互伊的弓。

(THR) 誰從東方興起一人，憑公義召他來到腳前呢？耶和華將列國交給他，使他管轄君王，把他們如灰塵交與他的刀，如風吹的碎稓交與他的弓。

3

(CUV) 伊追趕，行伊所未曾行的路，安然過去。

(THR) 他追趕他們，走他所未走的道，坦然前行。

4

(CUV) 是誰做此個來成伊，對起頭召歷代啊？我──耶和華！是起頭者，亦是路尾者，我就是伊。

(THR) 誰行做成就這事，從起初宣召歷代呢？就是我耶和華！我是首先的，也與末後的同在。

5

(CUV) 海嶼看見就驚惶；地極亦愕愕惙，就近倚來。

(THR) 海島看見就都害怕；地極也都戰兢，就近前來。

6

(CUV) 逐人相幫助，對兄弟講：著壯膽！

(THR) 他們各人幫助鄰舍，各人對弟兄說：壯膽吧！

7

(CUV) 木匠勉勵銀匠，用鎚拍光的勉勵拍砧的，論銲鑰的工夫講，銲了好；閣用釘釘住，互伊無搖動。

(THR) 木匠勉勵銀匠，用鎚打光的勉勵打砧的，論銲工說，銲得好；又用釘子釘穩，免得偶像動搖。

許助以色列人 

8

(CUV) 獨獨你──以色列是我的奴僕，雅各──是我所揀選的，我的朋友亞伯拉罕的後裔，

(THR) 惟你以色列我的僕人，雅各我所揀選的，我朋友亞伯拉罕的後裔，

9

(CUV) 你是我對地極所帶來的，對地的角頭所召來的，閣對你講：你是我的奴僕；我揀選你，亦無棄絕你。

(THR) 你是我從地極所領（原文作抓）來的，從地角所召來的，且對你說：你是我的僕人；我揀選你，並不棄絕你。

10

(CUV) 你莫得驚惶，因為我及你相及佇；莫得懾，因為我是你的上帝。我的確堅固你，我的確幫助你；我的確用我公義的正手扶持你。

(THR) 你不要害怕，因為我與你同在；不要驚惶，因為我是你的神。我必堅固你，我必幫助你；我必用我公義的右手扶持你。

11

(CUV) 看啊，凡若大受氣你者的確攏漏氣見誚；及你相爭者的確親像無，亦欲滅無。

(THR) 凡向你發怒的必都抱愧蒙羞；與你相爭的必如無有，並要滅亡。

12

(CUV) 及你相爭者，你欲尋亦尋無；及你爭戰者欲親像無物，成做空虛。

(THR) 與你爭競的，你要找他們也找不著；與你爭戰的必如無有，成為虛無。

13

(CUV) 因為我耶和華──你的上帝欲牽你的正手，給你講：呣免驚！我欲幫助你。

(THR) 因為我耶和華你的神必攙扶你的右手，對你說：不要害怕！我必幫助你。

14

(CUV) 親像　蚓的雅各及恁以色列人，釷呣免驚！耶和華講：我欲幫助你。救贖你的就是以色列的聖者。

(THR) 你這蟲雅各和你們以色列人，不要害怕！耶和華說：我必幫助你。你的救贖主就是以色列的聖者。

15

(CUV) 看啊，我欲互你做拍五穀新的器具，利閣有齒；你欲將山嶺拍到碎碎，互山頭親像粗糠。

(THR) 看哪，我已使你成為有快齒打糧的新器具；你要把山嶺打得粉碎，使岡陵如同糠秕。

16

(CUV) 你欲簸，風欲給吹去；捲螺風欲給掃去。總是你欲因為耶和華來歡喜，因為以色列的聖者來誇口。

(THR) 你要把他簸揚，風要吹去；旋風要把他颳散。你倒要以耶和華為喜樂，以以色列的聖者為誇耀。

17

(CUV) 喪鄉困苦的人尋水亦尋無；因為嘴渴，舌乾。我──耶和華欲應；我──以色列的上帝的確無放拺。

(THR) 困苦窮乏人尋求水卻沒有；他們因口渴，舌頭乾燥。我耶和華必應允他們；我以色列的神必不離棄他們。

18

(CUV) 我欲佇無草的山開江河，佇山谷中開水泉；我欲互沙漠變做水池，互乾地變做水泉。

(THR) 我要在淨光的高處開江河，在谷中開泉源；我要使沙漠變為水池，使乾地變為湧泉。

19

(CUV) 我欲佇曠野栽柏香樹、皂莢樹、岡拈樹，及野橄欖樹。我佇沙漠欲將松樹、杉樹，及黃楊樹做一下栽；

(THR) 我要在曠野種上香柏樹、皂莢樹、番石榴樹，和野橄欖樹。我在沙漠要把松樹、杉樹，並黃楊樹一同栽植；

20

(CUV) 通互人來看、來知、來想、相及明白；這是耶和華的手所做的；是以色列的聖者所創造的。

(THR) 好叫人看見、知道、思想、明白；這是耶和華的手所做的，是以色列的聖者所造的。

假神全屬虛無 

21

(CUV) 耶和華講：恁著提起恁的案件；雅各的人君講：恁著排列恁有證據的理由。

(THR) 耶和華對假神說：你們要呈上你們的案件；雅各的君說：你們要聲明你們確實的理由。

22

(CUV) 著排列伊，著互阮知將來欲怎樣，互阮知以前的事是甚麼，互阮通講究，得著知事的結局，抑是將欲來的事講互阮聽。

(THR) 可以聲明，指示我們將來必遇的事，說明先前的是什麼事，好叫我們思索，得知事的結局，或者把將來的事指示我們。

23

(CUV) 著互阮知將來的事，通互阮知恁是上帝。或是好，或是歹，恁著行伊，互阮卬愕來相及看。

(THR) 要說明後來的事，好叫我們知道你們是神。你們或降福，或降禍，使我們驚奇，一同觀看。

24

(CUV) 看啊，恁屬佇無，恁的所做屬佇空虛；彼個揀選恁者是可惡。

(THR) 看哪，你們屬乎虛無；你們的作為也屬乎虛空。那選擇你們的是可憎惡的。

25

(CUV) 我對北方興起一人，伊就來；伊對日出的所在求叫我的名者，伊欲踏掌權者，親像灰土，親像燒磁師傅踏土一樣。

(THR) 我從北方興起一人；他是求告我名的，從日出之地而來。他必臨到掌權的，好像臨到灰泥，彷彿窯匠踹泥一樣。

26

(CUV) 是誰對起頭講明此個事，互阮知？是誰對起頭講明，互阮講伊無錯啊？總是無有講明；無有排列；無有聽見恁的話者。

(THR) 誰從起初指明這事，使我們知道呢？誰從先前說明，使我們說他不錯呢？誰也沒有指明，誰也沒有說明。誰也沒有聽見你們的話。

27

(CUV) 我代先對錫安講：看啊，看啊，我欲將一位報好消息者賞賜耶路撒冷。

(THR) 我首先對錫安說：看哪，我要將一位報好信息的賜給耶路撒冷。

28

(CUV) 我看伊，無一人；中間亦無謀士佇我問的時通應一句。

(THR) 我看的時候並沒有人；我問的時候，他們中間也沒有謀士可以回答一句。

29

(CUV) 看啊，攏是空虛，的所做是無物。所鑄的偶像攏是風，攏是空虛的。

(THR) 看哪，他們和他們的工作都是虛空，且是虛無。他們所鑄的偶像都是風，都是虛的。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本