以賽亞書 第 5 章

葡萄園之比喻 

1

(CUV) 我欲為著我所親疼者唱歌，是我所疼者的歌，論伊的葡萄園：我所親疼者有葡萄園佇真肥的山頭。

(THR) 我要為我所親愛的唱歌，是我所愛者的歌，論他葡萄園的事：我所親愛的有葡萄園在肥美的山岡上。

2

(CUV) 伊開墾彼個園，除去石頭，栽上等的葡萄樹，佇園內起一座樓，閣掘酒窟佇遐；向望結好的葡萄，無拍算結野葡萄。

(THR) 他刨挖園子，撿去石頭，栽種上等的葡萄樹，在園中蓋了一座樓，又鑿出壓酒池；指望結好葡萄，反倒結了野葡萄。

3

(CUV) 恁徛起耶路撒冷者及猶大人啊，今請恁佇我及我的葡萄園中，判斷著呣著。

(THR) 耶路撒冷的居民和猶大人哪，請你們現今在我與我的葡萄園中，斷定是非。

4

(CUV) 我為我的葡萄園所做的以外，猶有甚麼通做啊？我向望結好的葡萄，怎樣反轉結野葡萄啊？

(THR) 我為我葡萄園所做之外，還有什麼可做的呢？我指望結好葡萄，怎麼倒結了野葡萄呢？

5

(CUV) 今我給恁講，我欲對我的葡萄園怎樣行：我欲拆去籬笆，互伊受吞滅，拆毀圍牆，互伊受　踏。

(THR) 現在我告訴你們，我要向我葡萄園怎樣行：我必撤去籬笆，使他被吞滅，拆毀牆垣，使他被踐踏。

6

(CUV) 我欲互伊荒廢，無閣修整，無閣耡剷，反轉發莿仔及蒺藜。我也欲命令雲無落雨佇伊的頂面。

(THR) 我必使他荒廢，不再修理，不再鋤刨，荊棘蒺藜倒要生長。我也必命雲不降雨在其上。

7

(CUV) 因為萬軍的耶和華的葡萄園就是以色列家；伊所歡喜的樹就是猶大人。伊所向望的是公平，反轉有暴虐；所向望的是公義，反轉有叫冤枉。

(THR) 萬軍之耶和華的葡萄園就是以色列家；他所喜愛的樹就是猶大人。他指望的是公平，誰知倒有暴虐（或作：倒流人血）；指望的是公義，誰知倒有冤聲。

8

(CUV) 有災禍啊！許個用厝接厝，用田接田，致到無留空地的，剩恁家己徛彼個境內。

(THR) 禍哉！那些以房接房，以地連地，以致不留餘地的，只顧自己獨居境內。

9

(CUV) 我親耳聽見萬軍的耶和華講：的確有多多大閣娞的厝宅，成做拋荒，無人徛起。

(THR) 我耳聞萬軍之耶和華說：必有許多又大又美的房屋成為荒涼，無人居住。

10

(CUV) 三十畝的葡萄園只有出一罷特的酒；一賀梅珥的種子只有收成一伊法的米糧。

(THR) 三十畝葡萄園只出一罷特酒；一賀梅珥穀種只結一伊法糧食。

11

(CUV) 災禍啊！許個透早起來放縱飲厚酒，直直到暝深，甚至到因為酒發狂。

(THR) 禍哉！那些清早起來追求濃酒，留連到夜深，甚至因酒發燒的人。

12

(CUV) 佇筵桌彈琴，彈瑟，拍鼓，歕笛仔，飲酒，無想著耶和華的所行，亦無留心伊的手所做的。

(THR) 他們在筵席上彈琴，鼓瑟，擊鼓，吹笛，飲酒，卻不顧念耶和華的作為，也不留心他手所做的。

13

(CUV) 所以，我的百姓因為無知受人掠去；尊貴的人真枵餓，歸陣的百姓極其嘴乾。

(THR) 所以，我的百姓因無知就被擄去；他們的尊貴人甚是飢餓，群眾極其乾渴。

14

(CUV) 因為，陰間擴大伊的所愛，開伊無限量的嘴；的榮光、的眾人、的奢華，及中間快樂的人攏落佇彼內面。

(THR) 故此，陰間擴張其欲，開了無限量的口；他們的榮耀、群眾、繁華，並快樂的人都落在其中。

15

(CUV) 卑賤者屈落；尊貴者降低；目頭高的人也降低。

(THR) 卑賤人被壓服；尊貴人降為卑；眼目高傲的人也降為卑。

16

(CUV) 只有萬軍的耶和華對審判來尊做高；聖的上帝對公義顯明做聖。

(THR) 惟有萬軍之耶和華因公平而崇高；聖者神因公義顯為聖。

17

(CUV) 彼時，羊仔欲來食草，親像佇家己的草場；富人拋荒的所在，出外人欲食伊。

(THR) 那時，羊羔必來吃草，如同在自己的草場；豐肥人的荒場被遊行的人吃盡。

虛偽邪惡者必受災禍 

18

(CUV) 有災禍啊！用虛假做索來引罪惡！閣親像用拖車的索來罪過，

(THR) 禍哉！那些以虛假之細繩牽罪孽的人！他們又像以套繩拉罪惡，

19

(CUV) 講：願伊緊緊行，快快成伊的所做，互阮看見；願以色列的聖者所計劃的迫倚來，互阮知。

(THR) 說：任他急速行，趕快成就他的作為，使我們看看；任以色列聖者所謀劃的臨近成就，使我們知道。

20

(CUV) 有災禍啊！許個稱歹做好，稱好做歹，用暗做光，用光做暗，用苦做甜，用甜做苦的。

(THR) 禍哉！那些稱惡為善，稱善為惡，以暗為光，以光為暗，以苦為甜，以甜為苦的人。

21

(CUV) 有災禍啊！許個家己看做有智慧，家己看做通達者。

(THR) 禍哉！那些自以為有智慧，自看為通達的人。

22

(CUV) 有災禍啊！許個勇敢佇飲酒，用能力調和厚酒者。

(THR) 禍哉！那些勇於飲酒，以能力調濃酒的人。

23

(CUV) 因為受賄賂，就稱歹人做義，將義人的義給伊搶去。

(THR) 他們因受賄賂，就稱惡人為義，將義人的義奪去。

24

(CUV) 所以親像火舌燒稻稿，乾草落佇火焰中，親像按呢，的根欲親像朽爛的物，的花欲親像塵埃飛起來；因為棄拺萬軍的耶和華的教示，看輕以色列的聖者的話。

(THR) 火苗怎樣吞滅碎稓，乾草怎樣落在火焰之中，照樣，他們的根必像朽物，他們的花必像灰塵飛騰；因為他們厭棄萬軍之耶和華的訓誨，藐視以色列聖者的言語。

25

(CUV) 所以，耶和華的受氣對伊的百姓發作。伊的手伸出攻擊來拍，諸個山嶺就搖泏；的身屍佇街市親像糞土。雖然按呢，伊的受氣猶未消；伊的手猶伸。

(THR) 所以，耶和華的怒氣向他的百姓發作。他的手伸出攻擊他們，山嶺就震動；他們的屍首在街市上好像糞土。雖然如此，他的怒氣還未轉消；他的手仍伸不縮。

26

(CUV) 伊欲出旗號，招遠遠的百姓，出口號叫對地極來；看啊，欲緊緊走來。

(THR) 他必豎立大旗，招遠方的國民，發嘶聲叫他們從地極而來；看哪，他們必急速奔來。

27

(CUV) 其中無有厭倦者，無有跋倒者；無有盹眠者，無有睏者；腰帶也無放鬆，鞋帶也無拍斷。

(THR) 其中沒有疲倦的，絆跌的；沒有打盹的，睡覺的；腰帶並不放鬆，鞋帶也不折斷。

28

(CUV) 的箭真利，弓也拼緊。馬蹄親像的石，車輪親像捲螺風。

(THR) 他們的箭快利，弓也上了弦。馬蹄算如堅石，車輪好像旋風。

29

(CUV) 欲哮，親像母的獅，亦親像細隻獅哮；欲噤噤哮來所咬的物，拖到穩當的所在，無人會救倒轉。

(THR) 他們要吼叫，像母獅子，咆哮，像少壯獅子；他們要咆哮抓食，坦然叼去，無人救回。

30

(CUV) 彼日，欲對噤噤哮，親像海嘩嘩哮；人若看落地，就看見有黑暗艱苦，光明佇雲內變做黑暗。

(THR) 那日，他們要向以色列人吼叫，像海浪匉訇；人若望地，只見黑暗艱難，光明在雲中變為昏暗。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本