以賽亞書 第 51 章

勉人信主 

1

(CUV) 恁諸個追公義、尋耶和華者，著聽我！恁著想看恁對遐拍出來的石磐，對遐掘出來的土孔。

(THR) 你們這追求公義、尋求耶和華的，當聽我言！你們要追想被鑿而出的磐石，被挖而出的巖穴。

2

(CUV) 著想看恁的祖公亞伯拉罕及生恁的撒拉；因為伊孤單一人的時，我揀召伊，賜福伊，互伊加添多多。

(THR) 要追想你們的祖宗亞伯拉罕和生養你們的撒拉；因為亞伯拉罕獨自一人的時候，我選召他，賜福與他，使他人數增多。

許福錫安 

3

(CUV) 因為耶和華已經安慰錫安亦安慰伊一切拋荒的所在，互伊的曠野親像伊甸，互沙漠親像耶和華的園；佇中間欲有歡喜、快樂、感謝，及唱歌的聲。

(THR) 耶和華已經安慰錫安和錫安一切的荒場，使曠野像伊甸，使沙漠像耶和華的園囿；在其中必有歡喜、快樂、感謝，和歌唱的聲音。

海島將倚靠耶和華 

4

(CUV) 我的百姓啊，著注意聽我；我的國民啊，著俯耳孔聽我；因為法律欲對我出；我欲立我的公理來做列邦的光。

(THR) 我的百姓啊，要向我留心；我的國民哪，要向我側耳；因為訓誨必從我而出；我必堅定我的公理為萬民之光。

5

(CUV) 我的公義近啦；我的救恩發出。我的手欲判斷列邦；海嶼攏欲聽候我，閣欲倚靠我的手。

(THR) 我的公義臨近；我的救恩發出。我的膀臂要審判萬民；海島都要等候我，倚賴我的膀臂。

6

(CUV) 恁著抬目向天，俯頭看地；因為諸個天欲親像煙雲消散，地欲親像衫漸漸舊；伊的徛起的百姓亦欲親像按呢死無。只有我的救恩永遠佇，我的公義亦無廢無。

(THR) 你們要向天舉目，觀看下地；因為天必像煙雲消散，地必如衣服漸漸舊了；其上的居民也要如此死亡（如此死亡：或作像蠓蟲死亡）。惟有我的救恩永遠長存；我的公義也不廢掉。

7

(CUV) 知識公義，存我的教示佇心內的百姓，著聽我的話，莫得驚人的譏刺，亦莫得因為人的誹謗來驚惶。

(THR) 知道公義、將我訓誨存在心中的民，要聽我言！不要怕人的辱罵，也不要因人的毀謗驚惶。

8

(CUV) 因為蛀蟲欲食，親像食衣裳；剪蟲欲食，親像食羊毛。只有我的公義永遠佇，我的救恩直到萬代。

(THR) 因為蛀蟲必咬他們，好像咬衣服；蟲子必咬他們，如同咬羊絨。惟有我的公義永遠長存，我的救恩直到萬代。

9

(CUV) 耶和華的手啊，起來！起來！施出大氣力，起來！親像早時的年日、古早的世代一樣。從前拍碎拉哈伯，鑿透龍者，豈呣是你嗎？

(THR) 耶和華的膀臂啊，興起！興起！以能力為衣穿上，像古時的年日、上古的世代興起一樣。從前砍碎拉哈伯、刺透大魚的，不是你嗎？

10

(CUV) 互海及深淵的水乾去、互海深的所在變做路，互受贖的百姓經過者，豈呣是你嗎？

(THR) 使海與深淵的水乾涸、使海的深處變為贖民經過之路的，不是你嗎？

11

(CUV) 耶和華救贖的百姓欲倒轉來，欲唱歌來到錫安；得著永遠的歡喜做冕旒。欲歡喜快樂；憂悶吐氣攏欲走去。

(THR) 耶和華救贖的民必歸回，歌唱來到錫安；永樂必歸到他們的頭上。他們必得著歡喜快樂；憂愁歎息盡都逃避。

12

(CUV) 我，我是安慰恁的。你是甚麼人，竟然驚彼個欲死的人？驚彼個欲變做親像草的世間人？

(THR) 惟有我，是安慰你們的。你是誰，竟怕那必死的人？怕那要變如草的世人？

13

(CUV) 亦記得展開諸個天、安定地的地基、創造你的耶和華？通日因為暴虐者的大受氣，來驚惶，照伊圖謀欲毀滅的情形其，實彼個暴虐者的大受氣佇叨落啊？

(THR) 卻忘記鋪張諸天、立定地基、創造你的耶和華？又因欺壓者圖謀毀滅要發的暴怒，整天害怕，其實那欺壓者的暴怒在那裡呢？

14

(CUV) 受壓迫的欲緊緊得著解放，的確無死來落穴；伊的米糧亦無絕。

(THR) 被擄去的快得釋放，必不死而下坑；他的食物也不至缺乏。

15

(CUV) 我是耶和華──你的上帝──搖動大海，互伊的湧嘩嘩哮──萬軍的耶和華是伊的名。

(THR) 我是耶和華你的神攪動大海，使海中的波浪匉訇萬軍之耶和華是我的名。

16

(CUV) 我將我的話下佇你的嘴，用我的手的影遮蓋你，為著欲開天闢地，閣對錫安講：你是我的百姓。

(THR) 我將我的話傳給你，用我的手影遮蔽你，為要栽定諸天，立定地基，又對錫安說：你是我的百姓。

17

(CUV) 耶路撒冷啊，起來！起來！　！你對耶和華的手中飲伊大受氣的杯，飲彼個互人顛顛倒倒的杯盞，飲到乾乾。

(THR) 耶路撒冷啊，興起！興起！站起來！你從耶和華手中喝了他忿怒之杯，喝了那使人東倒西歪的爵，以致喝盡。

18

(CUV) 伊所生諸個子的中間，無一個引導伊；伊所養飼大漢諸個子的中間，無一個牽伊的手。

(THR) 他所生育的諸子中，沒有一個引導他的；他所養大的諸子中，沒有一個攙扶他的。

19

(CUV) 此二項臨到你，是誰會替你哀傷啊？就是有衰敗、及滅無、飢荒、及劍，我欲怎樣安慰你？

(THR) 荒涼、毀滅、饑荒、刀兵，這幾樣臨到你，誰為你舉哀？我如何能安慰你呢？

20

(CUV) 你諸個子昏去，倒佇逐個街路口，親像鹿佇羅網的中間，受耶和華滿滿的受氣──你的上帝的責備。

(THR) 你的眾子發昏，在各市口上躺臥，好像黃羊在網羅之中，都滿了耶和華的忿怒，你神的斥責。

21

(CUV) 所以，你此個困苦閣醉的，卻呣是因為酒來醉，你著聽。

(THR) 因此，你這困苦卻非因酒而醉的，要聽我言。

22

(CUV) 你的主耶和華──就是為著伊的百姓伸冤的上帝，按呢講：看啊，我已經將彼個互人顛顛倒倒的杯，就是我大受氣的杯盞，對你的手提出來；你的確呣免閣飲。

(THR) 你的主耶和華就是為他百姓辨屈的神如此說：看哪，我已將那使人東倒西歪的杯，就是我忿怒的爵，從你手中接過來；你必不至再喝。

23

(CUV) 我欲將此個杯下佇歹款待你的人的手中；曾對你講：你著俯落去，出在阮踏過去！你就用尻脊骿做親像地，親像街路，出在人經過。

(THR) 我必將這杯遞在苦待你的人手中；他們曾對你說：你屈身，由我們踐踏過去吧！你便以背為地，好像街市，任人經過。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本