以賽亞書 第 50 章

猶大因罪見棄非耶和華無力救贖 

1

(CUV) 耶和華按呢講：我離出恁的老母，離書佇叨落啊？我將恁賣互我叨落一個債主啊？看啊，恁受賣是因為恁的罪過；恁的老母受離出，是因為恁的過失。

(THR) 耶和華如此說：我休你們的母親，休書在那裡呢？我將你們賣給我那一個債主呢？你們被賣，是因你們的罪孽；你們的母親被休，是因你們的過犯。

2

(CUV) 我來的時，無人佇是怎樣？我叫的時，無人應是怎樣？我的手豈是短、會救贖嗎？我豈無拯救的力嗎？看啊，我一下喝，海就乾去；我互江河變做沙漠；其中的魚因為無水臭爛，嘴乾就死。

(THR) 我來的時候，為何無人等候呢？我呼喚的時候，為何無人答應呢？我的膀臂豈是縮短、不能救贖嗎？我豈無拯救之力嗎？看哪，我一斥責，海就乾了；我使江河變為曠野；其中的魚因無水腥臭，乾渴而死。

3

(CUV) 我互諸個天用黑暗做衣服，用麻布做遮蓋。

(THR) 我使諸天以黑暗為衣服，以麻布為遮蓋。

奉命傳道甘受凌辱 

4

(CUV) 主耶和華賞賜我受教示者的舌，互我知怎樣用言語扶助厭倦的人。主逐早起叫醒，叫醒我的耳孔，互我會聽，親像受教示的人一樣。

(THR) 主耶和華賜我受教者的舌頭，使我知道怎樣用言語扶助疲乏的人。主每早晨提醒，提醒我的耳朵，使我能聽，像受教者一樣。

5

(CUV) 主耶和華開通我的耳孔；我並無違逆，亦無退後。

(THR) 主耶和華開通我的耳朵；我並沒有違背，也沒有退後。

6

(CUV) 人拍我的尻脊骿，我出在伊拍；人掇我嘴的嘴鬚，我出在伊掇；人凌辱我，給我呸涎，我亦無掩面。

(THR) 人打我的背，我任他打；人拔我腮頰的鬍鬚，我由他拔；人辱我，吐我，我並不掩面。

知主佑助心志益堅 

7

(CUV) 因為主耶和華的確幫助我，所以我無見誚。為著按呢，我互我的面硬親像石；我亦知我的確無致到漏氣。

(THR) 主耶和華必幫助我，所以我不抱愧。我硬著臉面好像堅石；我也知道我必不至蒙羞。

8

(CUV) 稱我做義者近啦；是誰及我相爭，伊通及我相及徛；是誰做我的對敵，伊通就近我。

(THR) 稱我為義的與我相近；誰與我爭論，可以與我一同站立；誰與我作對，可以就近我來。

9

(CUV) 看啊，主耶和華欲幫助我；是誰會定我有罪啊？看啊，攏親像衫漸漸舊，互蛀蟲所食。

(THR) 主耶和華要幫助我；誰能定我有罪呢？他們都像衣服漸漸舊了，為蛀蟲所咬。

宣賴神勿倚靠己能 

10

(CUV) 恁中間是誰敬畏耶和華、聽趁伊的奴僕的話啊？行佇黑暗，無有光明者。著倚靠耶和華的名，倚靠伊的上帝。

(THR) 你們中間誰是敬畏耶和華、聽從他僕人之話的？這人行在暗中，沒有亮光。當倚靠耶和華的名，仗賴自己的神。

11

(CUV) 看啊，凡若恁點火，用火把圍家己者，通來行佇恁的火焰內，及恁所點的火把中。這是我的手所定著的；恁欲倒佇艱苦的中間。

(THR) 凡你們點火，用火把圍繞自己的可以行在你們的火焰裡，並你們所點的火把中。這是我手所定的；你們必躺在悲慘之中，

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本