以賽亞書 第 65 章

豫言異邦歸主 

1

(CUV) 平素未曾問我者，今我互問；未有尋我者，今我互抵著；未有求叫我的名者，我對講：我佇遮！我佇遮！

(THR) 素來沒有訪問我的，現在求問我；沒有尋找我的，我叫他們遇見；沒有稱為我名下的，我對他們說：我在這裡！我在這裡！

猶大因不信被棄 

2

(CUV) 我通日伸手向許個悖逆的百姓；出在家己的意思行呣好的路。

(THR) 我整天伸手招呼那悖逆的百姓；他們隨自己的意念行不善之道。

3

(CUV) 諸個百姓常常當面惹著我的受氣；佇園中獻祭，佇磚瓦頂燒香；

(THR) 這百姓時常當面惹我發怒；在園中獻祭，在壇（原文作磚）上燒香；

4

(CUV) 徛起佇墓內，歇佇隱密的所在，食豬肉；的器具內有可惡的物做湯；

(THR) 在墳墓間坐著，在隱密處住宿，吃豬肉；他們器皿中有可憎之物做的湯；

5

(CUV) 閣對人講：你著徛開！呣通倚近我，因為我比你卡聖。諸個人是我鼻孔中的火熏，是通日的火。

(THR) 且對人說：你站開吧！不要挨近我，因為我比你聖潔。主說：這些人是我鼻中的煙，是整天燒著的火。

6

(CUV) 看啊，這攏寫佇我的面前。我無欲靜靜，的確欲行報應，報應佇的胸前，

(THR) 看哪，這都寫在我面前。我必不靜默，必施行報應，必將你們的罪孽和你們列祖的罪孽，就是在山上燒香，在岡上褻瀆我的罪孽，一同報應在他們後人懷中，我先要把他們所行的量給他們；這是耶和華說的。

7

(CUV) 耶和華講：因為恁的罪惡，及恁的列祖的罪惡，佇山裡燒香，佇嶺頂褻瀆我，所以我欲照平素所行的，報應佇的胸前。

(THR)

猶有遺民得救承福 

8

(CUV) 耶和華按呢講：親像佇葡萄葩內抵著有新酒，有人講：呣通毀壞，因為有福氣佇彼內面。我因為我諸個奴僕的緣故亦欲照按呢來行，無欲一盡滅。

(THR) 耶和華如此說：葡萄中尋得新酒，人就說：不要毀壞，因為福在其中。我因我僕人的緣故也必照樣而行，不將他們全然毀滅。

9

(CUV) 我欲對雅各的中間導出後裔，對猶大的中間導出承接我的眾山者。我揀的百姓欲承接伊；我諸個奴僕欲佇遐徛起。

(THR) 我必從雅各中領出後裔，從猶大中領出承受我眾山的。我的選民必承受；我的僕人要在那裡居住。

10

(CUV) 沙崙欲成做飼羊的所在；亞割的山谷欲成做牛群倒睏的所在，攏是欲互尋我的百姓所得著。

(THR) 沙崙平原必成為羊群的圈；亞割谷必成為牛群躺臥之處，都為尋求我的民所得。

11

(CUV) 總是恁諸個放拺耶和華，記得我的聖山，給迦德辦桌，給米尼灌奠調和的酒者，

(THR) 但你們這些離棄耶和華、忘記我的聖山、給時運擺筵席（原文作桌子）、給天命盛滿調和酒的，

12

(CUV) 我欲註定恁歸佇刀下，攏欲屈身受；因為我叫，恁無應；我講話，恁無聽趁；反轉行我目睭中看做歹的，揀我所無歡喜的。

(THR) 我要命定你們歸在刀下，都必屈身被殺；因為我呼喚，你們沒有答應；我說話，你們沒有聽從；反倒行我眼中看為惡的，揀選我所不喜悅的。

惡者受禍善者蒙福 

13

(CUV) 所以，主耶和華按呢講：看啊，我的奴僕欲食，恁欲枵；看啊，我的奴僕欲飲，恁欲嘴乾；看啊，我的奴僕欲歡喜，恁欲見誚。

(THR) 所以，主耶和華如此說：我的僕人必得吃，你們卻飢餓；我的僕人必得喝，你們卻乾渴；我的僕人必歡喜，你們卻蒙羞。

14

(CUV) 看啊，我的奴僕因為心快樂出歡喜的聲，恁欲因為心憂愁哀哭，閣因為心神憂傷哀哮。

(THR) 我的僕人因心中高興歡呼，你們卻因心中憂愁哀哭，又因心裡憂傷哀號。

15

(CUV) 恁欲留恁的名，互我揀的百姓指伊來咒詛。主耶和華欲恁，另外用新的名稱伊的奴僕。

(THR) 你們必留下自己的名，為我選民指著賭咒。主耶和華必殺你們，另起別名稱呼他的僕人。

16

(CUV) 按呢，佇地上為家己求福氣者，欲向真實的上帝求福氣；佇地上來咒誓者，欲指真實的上帝來咒誓。因為，早前的患難已經記得，亦對我的目睭前囥密。

(THR) 這樣，在地上為自己求福的，必憑真實的神求福；在地上起誓的，必指真實的神起誓。因為，從前的患難已經忘記，也從我眼前隱藏了。

新天新地 

17

(CUV) 看啊！我創造新天新地；以前的事無閣記念，亦無閣追想。

(THR) 看哪！我造新天新地；從前的事不再被記念，也不再追想。

18

(CUV) 恁著因為我所創造的來永遠歡喜快樂；因為我創造耶路撒冷做歡喜的，創造伊的百姓做快樂的。

(THR) 你們當因我所造的永遠歡喜快樂；因我造耶路撒冷為人所喜，造其中的居民為人所樂。

19

(CUV) 我欲因為耶路撒冷來歡喜，因為我的百姓來快樂；其中的確無閣聽見啼哭的聲及哀哮的聲。

(THR) 我必因耶路撒冷歡喜，因我的百姓快樂；其中必不再聽見哭泣的聲音和哀號的聲音。

20

(CUV) 其中的確無有幾日仔死去的嬰仔，亦無有歲壽無滿足的老人；因為一百歲死者猶算是囝仔，一百歲死的罪人猶久是受咒詛的。

(THR) 其中必沒有數日夭亡的嬰孩，也沒有壽數不滿的老者；因為百歲死的仍算孩童，有百歲死的罪人算被咒詛。

21

(CUV) 欲起厝，家己徛起；栽種葡萄園，來食伊的果子。

(THR) 他們要建造房屋，自己居住；栽種葡萄園，吃其中的果子。

22

(CUV) 無欲起造，互別人徛伊；無欲栽種，互別人食伊；因為我的百姓的日子欲親像樹的日子；我揀的百姓親手著磨得著的欲久長享受伊。

(THR) 他們建造的，別人不得住；他們栽種的，別人不得吃；因為我民的日子必像樹木的日子；我選民親手勞碌得來的必長久享用。

23

(CUV) 的確無空空著磨，所生者亦無抵著災害，因為攏是得著耶和華賜福者的後裔；的子孫亦欲及伊有份。

(THR) 他們必不徒然勞碌，所生產的，也不遭災害，因為都是蒙耶和華賜福的後裔；他們的子孫也是如此。

24

(CUV) 猶未求叫，我就應伊；抵抵講的時，我就聽伊。

(THR) 他們尚未求告，我就應允；正說話的時候，我就垂聽。

25

(CUV) 豺狼欲及羊羔相及食；獅欲食草親像牛；土粉欲做蛇的食物。佇我的聖山遍地，攏無損傷，無殘害。這是耶和華講的。

(THR) 豺狼必與羊羔同食；獅子必吃草與牛一樣；塵土必作蛇的食物。在我聖山的遍處，這一切都不傷人，不害物。這是耶和華說的。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本