以賽亞書 第 66 章

主威雖充天地惟悅痛悔謙卑 

1

(CUV) 耶和華按呢講：天是我的座位；地是我的腳踏椅。恁欲給我起甚麼號的厝？甚麼號的所在是做我安息的地方啊？

(THR) 耶和華如此說：天是我的座位；地是我的腳凳。你們要為我造何等的殿宇？那裡是我安息的地方呢？

2

(CUV) 耶和華講：諸個攏是我的手所創造的，所以諸個就攏有。總是我所看顧的，就是謙虛心痛悔、因為我的話來愕愕惙的人。

(THR) 耶和華說：這一切都是我手所造的，所以就都有了。但我所看顧的，就是虛心（原文作貧窮）痛悔、因我話而戰兢的人。

3

(CUV) 牛，無各樣人，獻羊，無各樣摃折狗頷頸，獻禮物，無各樣獻豬血，燒乳香，無各樣謳咾偶像。揀家己的道路，心歡喜可惡的事。

(THR) 假冒為善的宰牛，好像殺人，獻羊羔，好像打折狗項，獻供物，好像獻豬血，燒乳香，好像稱頌偶像。這等人揀選自己的道路，心裡喜悅行可憎惡的事。

4

(CUV) 我亦揀迷惑的事，互所驚惶的臨到；因為我叫，無人應；我講話，無聽趁；反轉行我目睭中看做歹的，揀我所無歡喜的。

(THR) 我也必揀選迷惑他們的事，使他們所懼怕的臨到他們；因為我呼喚，無人答應；我說話，他們不聽從；反倒行我眼中看為惡的，揀選我所不喜悅的。

敬主者受憾無憂賞罰在主 

5

(CUV) 恁因為耶和華的話來愕愕惙的人著聽伊的話；恁的兄弟怨恨恁，因為我的名革逐恁者，曾講：願耶和華得著榮光，互阮得著看見恁的歡喜；總是欲抵著見誚。

(THR) 你們因耶和華言語戰兢的人當聽他的話：你們的弟兄，就是恨惡你們，因我名趕出你們的，曾說：願耶和華得榮耀，使我們得見你們的喜樂；但蒙羞的究竟是他們！

6

(CUV) 有喧嘩的聲對城內出！有聲對殿內出！就是耶和華報應伊的對敵的聲！

(THR) 有喧嘩的聲音出自城中！有聲音出於殿中！是耶和華向仇敵施行報應的聲音！

7

(CUV) 錫安猶未抵著生子的艱苦就生產，猶未知疼痛，就生查甫子。

(THR) 錫安未曾劬勞就生產，未覺疼痛就生出男孩。

8

(CUV) 親像此號事是誰曾聽見？諸個事是誰曾看見啊？國豈會一日來生？百姓豈會霎仔久來出世？因為錫安一下抵著生子的艱苦就生子兒。

(THR) 國豈能一日而生？民豈能一時而產？因為錫安一劬勞便生下兒女，這樣的事誰曾聽見？誰曾看見呢？

9

(CUV) 耶和華講：我已經互伊臨盆，豈無互伊生出嗎？你的上帝講：我互人生子者，豈關密伊的胎嗎？

(THR) 耶和華說：我既使他臨產，豈不使他生產呢？你的神說：我既使他生產，豈能使他閉胎不生呢？

耶路撒冷得榮光信者與之同樂 

10

(CUV) 恁諸個疼耶路撒冷者，著及伊同快樂為伊歡喜；恁為著伊悲哀者，今著及伊歡喜快樂。

(THR) 你們愛慕耶路撒冷的都要與他一同歡喜快樂；你們為他悲哀的都要與他一同樂上加樂；

11

(CUV) 致到恁通吸伊的安慰的奶頭來得著飽，互恁得著伊豐盛的榮光，親像尋著恁滿心歡喜者。

(THR) 使你們在他安慰的懷中吃奶得飽，使他們得他豐盛的榮耀，猶如擠奶，滿心喜樂。

12

(CUV) 耶和華按呢講：看啊，我欲互平安開闊到佇伊，親像江河，互列國的榮光到佇伊，親像漲滿的河。恁欲享受伊；恁欲得著抱佇身邊，搖佇腳頭窩頂。

(THR) 耶和華如此說：我要使平安延及他，好像江河，使列國的榮耀延及他，如同漲溢的河。你們要從中享受（原文作咂）；你們必蒙抱在肋旁，搖弄在膝上。

13

(CUV) 親像人得著伊的老母安慰伊，我亦欲按呢安慰恁；恁亦欲佇耶路撒冷得著安慰。

(THR) 母親怎樣安慰兒子，我就照樣安慰你們；你們也必因（或作：在）耶路撒冷得安慰。

14

(CUV) 恁看見，心就快樂；恁的骨欲得著潤澤親像軟軟的草一樣；閣耶和華的手欲顯現佇伊的奴僕；伊亦欲受氣伊的對敵。

(THR) 你們看見，就心中快樂；你們的骨頭必得滋潤像嫩草一樣；而且耶和華的手向他僕人所行的必被人知道；他也要向仇敵發惱恨。

耶和華之威榮顯赫 

15

(CUV) 看啊，耶和華欲佇火中降臨；伊的車親像捲螺風，用大受氣行報應，用火焰行責罰；

(THR) 看哪，耶和華必在火中降臨；他的車輦像旋風，以烈怒施行報應，以火焰施行責罰；

16

(CUV) 因為耶和華欲用火用刀，及一切有血氣的人爭戰；互耶和華所死的多多。

(THR) 因為耶和華在一切有血氣的人身上，必以火與刀施行審判；被耶和華所殺的必多。

17

(CUV) 「許個分別做聖、清氣家己者，進入佇園內跟隨彼中間一個人的後面，食豬肉及可惡的物及老鼠，欲做一下滅無；這是耶和華講的。

(THR) 「那些分別為聖、潔淨自己的，進入園內跟在其中一個人的後頭，吃豬肉和倉鼠並可憎之物，他們必一同滅絕；這是耶和華說的。

其榮必宣揚於萬邦 

18

(CUV) 「因為我知的行做及的念頭。時到，我欲聚集萬百姓萬族欲來，欲看我的榮光，

(THR) 「我知道他們的行為和他們的意念。時候將到，我必將萬民萬族（族：原文作舌）聚來，看見我的榮耀，

19

(CUV) 我欲設記號佇中間。逃走者，我欲差到列國，就是到他施、普勒，開弓的路德及土巴、雅完，及平素未有聽見我的名聲、未有看見我的榮光遠遠的海嶼；欲將我的榮光傳報佇列國中。

(THR) 我要顯神蹟（或作：記號）在他們中間。逃脫的，我要差到列國去，就是到他施、普勒、拉弓的路德和土巴、雅完，並素來沒有聽見我名聲、沒有看見我榮耀遼遠的海島；他們必將我的榮耀傳揚在列國中。

20

(CUV) 欲送恁的眾兄弟對列國中倒來，互有的騎馬，有的坐車，坐轎，騎騾，騎駱駝，到我的聖山耶路撒冷，做禮物獻互耶和華，親像以色列人用清氣的器具貯禮物，獻佇耶和華的厝；這是耶和華講的。

(THR) 他們必將你們的弟兄從列國中送回，使他們或騎馬，或坐車，坐轎，騎騾子，騎獨峰駝，到我的聖山耶路撒冷，作為供物獻給耶和華，好像以色列人用潔淨的器皿盛供物奉到耶和華的殿中；這是耶和華說的。

21

(CUV) 耶和華講：我欲對中間取人做祭司，做利未人。」

(THR) 耶和華說：我也必從他們中間取人為祭司，為利未人。」

必親見惡者遭報 

22

(CUV) 耶和華講：因為我所造的新天新地，佇我的面前長長佇；親像按呢，恁的後裔及恁的名字亦欲長長佇。

(THR) 耶和華說：我所要造的新天新地，怎樣在我面前長存；你們的後裔和你們的名字也必照樣長存。

23

(CUV) 逐擺抵著月的初一，逐擺抵著安息日，見若有血氣，欲到我的面前跪拜。這是耶和華講的。

(THR) 每逢月朔、安息日，凡有血氣的必來在我面前下拜。這是耶和華說的。

24

(CUV) 欲出去看許個悖逆我的人的身屍；因為的蟲死；的火熄；見有血氣者攏欲厭惡。

(THR) 他們必出去觀看那些違背我人的屍首；因為他們的蟲是不死的；他們的火是不滅的；凡有血氣的都必憎惡他們。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本