雅各書 第 1 章

1

(CUV) 上帝及主耶穌基督的奴僕雅各請安十二支派四散徛起者。

(THR) 作神和主耶穌基督僕人的雅各請散住十二個支派之人的安。

2

(CUV) 我的兄弟啊，恁陷落佇多多樣的試煉，著攏掠做歡喜；

(THR) 我的弟兄們，你們落在百般試煉中，都要以為大喜樂；

3

(CUV) 因為知恁信的經驗，會生出吞。

(THR) 因為知道你們的信心經過試驗，就生忍耐。

4

(CUV) 獨獨吞著互伊到成功，互恁完全、齊備，無所欠缺。

(THR) 但忍耐也當成功，使你們成全、完備，毫無缺欠。

要憑著信心求 

5

(CUV) 恁中間若有人欠缺智慧，著對彼個白白互眾人、也無嫌人的上帝，祈求就欲互伊。

(THR) 你們中間若有缺少智慧的，應當求那厚賜與眾人、也不斥責人的神，主就必賜給他。

6

(CUV) 獨獨著用信來求，攏無僥疑；因為僥疑的人，譬喻親像海湧互風拍，來起落。

(THR) 只要憑著信心求，一點不疑惑；因為那疑惑的人，就像海中的波浪，被風吹動翻騰。

7

(CUV) 彼號人免拍算對主有通得著甚麼。

(THR) 這樣的人不要想從主那裡得什麼。

8

(CUV) 二樣心的人，佇所行一切的路無定準。

(THR) 心懷二意的人，在他一切所行的路上都沒有定見。

9

(CUV) 卑微的兄弟著對伊的高升，來誇口；

(THR) 卑微的弟兄升高，就該喜樂；

10

(CUV) 好額的對伊的卑微，也著按呢；因為伊欲過去，親像草的花。

(THR) 富足的降卑，也該如此；因為他必要過去，如同草上的花一樣。

11

(CUV) 因為日出，及燒的風，互彼個草乾，花謝，伊的娞就無去；好額人，佇伊的所行也欲按呢衰退。

(THR) 太陽出來，熱風颳起，草就枯乾，花也凋謝，美容就消沒了；那富足的人，在他所行的事上也要這樣衰殘。

忍受試探的人是有福的 

12

(CUV) 抵著試來忍受的人有福氣，因為既然經過試驗，欲得著活命的冕旒；就是主所應允互疼伊的人的。

(THR) 忍受試探的人是有福的，因為他經過試驗以後，必得生命的冠冕，這是主應許給那些愛他之人的。

13

(CUV) 抵著試的人，莫得講：「我是互上帝所試」；因為上帝無互歹所試，伊家己也無試人。

(THR) 人被試探，不可說：「我是被神試探」；因為神不能被惡試探，他也不試探人。

14

(CUV) 獨獨逐人抵著試，攏是互家己私慾所迷所釣。

(THR) 但各人被試探，乃是被自己的私慾牽引誘惑的。

15

(CUV) 私慾已經懷孕，就生罪惡；罪惡已經長成，就生出死無。

(THR) 私慾既懷了胎，就生出罪來；罪既長成，就生出死來。

16

(CUV) 我所疼的兄弟啊，莫得錯誤。

(THR) 我親愛的弟兄們，不要看錯了。

17

(CUV) 見若好的賞賜及完全的恩賜攏是對頂面，對眾項光的父落來；伊無變換，也無轉踅的影。

(THR) 各樣美善的恩賜和各樣全備的賞賜都是從上頭來的，從眾光之父那裡降下來的；在他並沒有改變，也沒有轉動的影兒。

18

(CUV) 伊照家己的意思，曾用真理的道生咱，欲互咱佇伊所造者的中間做親像頭水的果子。

(THR) 他按自己的旨意，用真道生了我們，叫我們在他所造的萬物中好像初熟的果子。

要行道不要單聽道 

19

(CUV) 我所疼的兄弟啊，恁知此個。若是逐人論到聽著緊，講話著慢，受氣也著慢，

(THR) 我親愛的弟兄們，這是你們所知道的，但你們各人要快快的聽，慢慢的說，慢慢的動怒，

20

(CUV) 因為人的受氣無成上帝的義。

(THR) 因為人的怒氣並不成就神的義。

21

(CUV) 所以，恁除去攏總腌臢及過額的惡毒，著用溫柔來接納所種佇內面的道理，就是會救恁的靈魂的。

(THR) 所以你們要脫去一切的污穢和盈餘的邪惡，存溫柔的心領受那所栽種的道，就是能救你們靈魂的道。

22

(CUV) 恁著做行道理的，呣是干單聽的，來家己騙。

(THR) 只是你們要行道，不要單單聽道，自己欺哄自己。

23

(CUV) 因為聽道理若無行的，譬喻親像人佇鏡裡詳細看伊本然的面，

(THR) 因為聽道而不行道的，就像人對著鏡子看自己本來的面目，

24

(CUV) 看過了，就做伊去，連鞭記得伊生做甚麼款。

(THR) 看見，走後，隨即忘了他的相貌如何。

25

(CUV) 若是人注神佇彼個齊全的律法，就是互人自由的，也長長住佇彼個，呣是聽了記得的，是實在用工的，此號人佇伊的所做欲有福氣。

(THR) 惟有詳細察看那全備、使人自由之律法的，並且時常如此，這人既不是聽了就忘，乃是實在行出來，就在他所行的事上必然得福。

何為真實的虔誠 

26

(CUV) 若有人掠家己做敬虔，也無約束伊的舌，就是騙伊家己的心，此號人的敬虔是空空。

(THR) 若有人自以為虔誠，卻不勒住他的舌頭，反欺哄自己的心，這人的虔誠是虛的。

27

(CUV) 獨獨眷顧孤兒寡婦佇的患難中，閣家己守，無互世俗染著，這佇父上帝的面前，就是做清氣無垃墋的敬虔。

(THR) 在神我們的父面前，那清潔沒有玷污的虔誠，就是看顧在患難中的孤兒寡婦，並且保守自己不沾染世俗。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本