雅各書 第 2 章

不要看重富貴輕看貧窮 

1

(CUV) 我的兄弟啊，恁守咱的主耶穌基督榮光的主的信，呣通用外貌取人。

(THR) 我的弟兄們，你們信奉我們榮耀的主耶穌基督，便不可按著外貌待人。

2

(CUV) 若有人掛金手指，穿娞衫，入恁的會堂；也有喪鄉人穿破爛的衫平平入；

(THR) 若有一個人帶著金戒指，穿著華美衣服，進你們的會堂去；又有一個窮人穿著骯髒衣服也進去；

3

(CUV) 恁就看穿娞衫的，給伊講：「你坐此個頂位」；也給喪鄉者講：「你徛彼位」，抑是「坐我的腳踏椅下」。

(THR) 你們就重看那穿華美衣服的人，說：「請坐在這好位上」；又對那窮人說：「你站在那裡」，或「坐在我腳凳下邊。」

4

(CUV) 這豈呣是心內有增差，用歹念頭來分別嗎？

(THR) 這豈不是你們偏心待人，用惡意斷定人嗎？

5

(CUV) 我所疼的兄弟，著聽啊，上帝豈呣是揀世間喪鄉的，互佇信做好額，來承接伊所應允欲互疼伊的人的國嗎？

(THR) 我親愛的弟兄們，請聽，神豈不是揀選了世上的貧窮人，叫他們在信上富足，並承受他所應許給那些愛他之人的國嗎？

6

(CUV) 若是恁就凌辱喪鄉人。富人豈呣是脅制恁，家己拖恁到審判廳？

(THR) 你們反倒羞辱貧窮人。那富足人豈不是欺壓你們，拉你們到公堂去嗎？

7

(CUV) 豈呣是謗瀆恁所互人叫尊貴的名嗎？

(THR) 他們不是褻瀆你們所敬奉（所敬奉：或作被稱）的尊名嗎？

8

(CUV) 照聖經所記載：「著疼厝邊親像家己。」恁若守此個至好的法到盡，才是好。

(THR) 經上記著說：「要愛人如己。」你們若全守這至尊的律法，才是好的。

當遵守全律法 

9

(CUV) 獨獨恁若用外貌取人，就犯罪，互律法定做犯法的。

(THR) 但你們若按外貌待人，便是犯罪，被律法定為犯法的。

10

(CUV) 因為見若全守律法，也對一條跋倒，就是犯著眾條。

(THR) 因為凡遵守全律法的，只在一條上跌倒，他就是犯了眾條。

11

(CUV) 因為講「莫得姦淫」的，也講「莫得人」；若恁無姦淫，也有人，是做犯著律法的人。

(THR) 原來那說「不可姦淫」的，也說「不可殺人」；你就是不姦淫，卻殺人，仍是成了犯律法的。

12

(CUV) 恁既然欲照互人自由的律法受審判，就著照按呢講照按呢行。

(THR) 你們既然要按使人自由的律法受審判，就該照這律法說話行事。

13

(CUV) 因為人無憐憫人，當審判也無得著憐憫；憐憫贏過審判來誇口。

(THR) 因為那不憐憫人的，也要受無憐憫的審判；憐憫原是向審判誇勝。

信無善行乃是死的 

14

(CUV) 我的兄弟啊，人講有信，也無行，有甚麼利益？此號信會救伊嗎？

(THR) 我的弟兄們，若有人說自己有信心，卻沒有行為，有什麼益處呢？這信心能救他嗎？

15

(CUV) 若有兄弟抑是姊妹，無通穿，無通食；

(THR) 若是弟兄或是姐妹，赤身露體，又缺了日用的飲食；

16

(CUV) 恁中間有人給講：「通安然去！願恁穿燒、食飽」；也竟然無用身軀所欠用的互，有甚麼利益？

(THR) 你們中間有人對他們說：「平平安安的去吧！願你們穿得暖，吃得飽」；卻不給他們身體所需用的，這有什麼益處呢？

17

(CUV) 按呢，信若無行就家己是死。

(THR) 這樣，信心若沒有行為就是死的。

18

(CUV) 欲有人講：「你有信，我有行；你無用行著互我看你的信，我就對我的行，互你看我的信。」

(THR) 必有人說：「你有信心，我有行為；你將你沒有行為的信心指給我看，我便藉著我的行為，將我的信心指給你看。」

19

(CUV) 你信上帝只有一個，這是好；許個鬼也信，來愕愕惙。

(THR) 你信神只有一位，你信的不錯；鬼魔也信，卻是戰驚。

20

(CUV) 謊譀的人啊，無有行的信就是空空，你愛知嗎？

(THR) 虛浮的人哪，你願意知道沒有行為的信心是死的嗎？

亞伯拉罕稱義是因行為不是單因信 

21

(CUV) 咱的祖亞伯拉罕獻伊的子以撒佇壇頂，豈呣是對所行來得著稱做義嗎？

(THR) 我們的祖宗亞伯拉罕把他兒子以撒獻在壇上，豈不是因行為稱義嗎？

22

(CUV) 可見信及伊的行平平進行，閣信對行來得著完全。

(THR) 可見信心是與他的行為並行，而且信心因著行為才得成全。

23

(CUV) 就應驗聖經所講：「亞伯拉罕信上帝，就給伊算做義。」伊閣得著稱做上帝的朋友。

(THR) 這就應驗經上所說：「亞伯拉罕信神，這就算為他的義。」他又得稱為神的朋友。

24

(CUV) 對按呢看，人得著稱做義是對所行，呣是干單對信。

(THR) 這樣看來，人稱義是因著行為，不是單因著信。

25

(CUV) 娼妓喇合接納使者，互對別條路出，豈呣是猶原對所行來得著稱做義？

(THR) 妓女喇合接待使者，又放他們從別的路上出去，不也是一樣因行為稱義嗎？

26

(CUV) 因為親像身軀若無神就是死，信無行也是死。

(THR) 身體沒有靈魂是死的，信心沒有行為也是死的。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本