雅各書 第 3 章

舌頭最難制服 

1

(CUV) 我的兄弟啊，呣通多多人做先生，因為知咱欲受卡重的審判。

(THR) 我的弟兄們，不要多人作師傅，因為曉得我們要受更重的判斷。

2

(CUV) 因為咱眾人佇多多項跋倒；佇講話無跋倒的，就是做完全的人，也會約束伊通身軀。

(THR) 原來我們在許多事上都有過失；若有人在話語上沒有過失，他就是完全人，也能勒住自己的全身。

3

(CUV) 咱下馬咬韁佇馬的嘴，互順趁咱，就管轄通身軀。

(THR) 我們若把嚼環放在馬嘴裡，叫他順服，就能調動他的全身。

4

(CUV) 閣你看，許個船雖然許大隻，互大風掃伊，猶原是用細細的舵，互伊轉越照舵公的意思所愛。

(THR) 看哪，船隻雖然甚大，又被大風催逼，只用小小的舵，就隨著掌舵的意思轉動。

5

(CUV) 按呢，舌是細細的體，猶久講大話。你看，小可的火燒樹木偌多啊！

(THR) 這樣，舌頭在百體裡也是最小的，卻能說大話。看哪，最小的火能點著最大的樹林。

6

(CUV) 舌就是火，佇咱百體中做不義的世界，拍垃墋通身軀，一生的行動對伊發火，伊家己的火是對地獄發。

(THR) 舌頭就是火，在我們百體中，舌頭是個罪惡的世界，能污穢全身，也能把生命的輪子點起來，並且是從地獄裡點著的。

7

(CUV) 因為逐類的走獸、飛鳥、蟲、水族，攏受制壓，也已經互人類制壓；

(THR) 各類的走獸，飛禽，昆蟲，水族，本來都可以制伏，也已經被人制伏了；

8

(CUV) 獨獨舌無人會制壓，是無停歇的歹物，有死的毒滿滿。

(THR) 惟獨舌頭沒有人能制伏，是不止息的惡物，滿了害死人的毒氣。

9

(CUV) 咱用伊謳咾主、就是父，閣用伊咒詛人，就是照上帝的款式來創造者。

(THR) 我們用舌頭頌讚那為主、為父的，又用舌頭咒詛那照著神形像被造的人。

10

(CUV) 謳咾及咒詛像一個嘴出。我的兄弟啊，這是呣應該！

(THR) 頌讚和咒詛從一個口裡出來！我的弟兄們，這是不應當的！

11

(CUV) 水泉豈會對像一孔流出甜的苦的嗎？

(THR) 泉源從一個眼裡能發出甜苦兩樣的水嗎？

12

(CUV) 我的兄弟啊，無花果樹會生橄欖嗎？抑是葡萄樹會生無花果嗎？按呢對鹹的流出　的也會。

(THR) 我的弟兄們，無花果樹能生橄欖嗎？葡萄樹能結無花果嗎？鹹水裡也不能發出甜水來。

論從上頭來的智慧 

13

(CUV) 恁中間是誰有智慧見識的啊？就著用智慧的溫柔，對好的品行來顯明伊的所行。

(THR) 你們中間誰是有智慧有見識的呢？他就當在智慧的溫柔上顯出他的善行來。

14

(CUV) 恁心內若囥惡毒的怨妒及相爭，就莫得誇口，莫得白賊來逆真理。

(THR) 你們心裡若懷著苦毒的嫉妒和分爭，就不可自誇，也不可說謊話抵擋真道。

15

(CUV) 此號智慧呣是對頂面來的，是屬佇罪，屬佇血氣，屬鬼的款。

(THR) 這樣的智慧不是從上頭來的，乃是屬地的，屬情慾的，屬鬼魔的。

16

(CUV) 因為佇甚麼所在有怨妒及相爭，就佇遐有擾亂及一切的歹事。

(THR) 在何處有嫉妒、分爭，就在何處有擾亂和各樣的壞事。

17

(CUV) 獨獨對頂面的智慧，一是清潔，猶的是和平，溫柔好商量，有憐憫及好的果子滿滿，無偏袒，無假好。

(THR) 惟獨從上頭來的智慧，先是清潔，後是和平，溫良柔順，滿有憐憫，多結善果，沒有偏見，沒有假冒。

18

(CUV) 閣義的果子是在佇和平，給行和平的人來種。

(THR) 並且使人和平的，是用和平所栽種的義果。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本