雅各書 第 4 章

與世俗為友就是與 神為敵 

1

(CUV) 恁中間諸個爭戰對叨落來，諸個相爭對叨落來？豈呣是對恁的宴樂，交戰佇恁百體中的來嗎？

(THR) 你們中間的爭戰鬥毆是從那裡來的呢？不是從你們百體中戰鬥之私慾來的嗎？

2

(CUV) 恁貪戀，也無所有；恁人、怨妒，也得著。恁相爭爭戰，恁無所有，因為恁無求。

(THR) 你們貪戀，還是得不著；你們殺害嫉妒，又鬥毆爭戰，也不能得。你們得不著，是因為你們不求。

3

(CUV) 恁求也無得著，因為濫糝求，是欲開用伊佇恁的宴樂。

(THR) 你們求也得不著，是因為你們妄求，要浪費在你們的宴樂中。

4

(CUV) 恁諸個淫婦啊，豈呣知及世間做朋友是及上帝做對敵嗎？所以見若愛做世間的朋友的，就是做上帝的對敵。

(THR) 你們這些淫亂的人（原文作淫婦）哪，豈不知與世俗為友就是與神為敵嗎？所以凡想要與世俗為友的，就是與神為敵了。

5

(CUV) 抑是恁拍算聖經是空空講嗎？伊所賞賜咱的神，豈戀慕到佇怨妒嗎？

(THR) 你們想經上所說是徒然的嗎？神所賜、住在我們裡面的靈，是戀愛至於嫉妒嗎？

6

(CUV) 若是伊賞賜卡大的恩，所以講：上帝抵敵驕傲者，賞賜恩互謙卑者。

(THR) 但他賜更多的恩典，所以經上說：神阻擋驕傲的人，賜恩給謙卑的人。

當抵擋魔鬼親近 神 

7

(CUV) 所以，恁著順服上帝。也著抵敵魔鬼，伊就走閃恁。

(THR) 故此你們要順服神。務要抵擋魔鬼，魔鬼就必離開你們逃跑了。

8

(CUV) 親近上帝，伊就親近恁。恁犯罪者，著洗恁的手！二樣心的人，著清氣恁的心！

(THR) 你們親近神，神就必親近你們。有罪的人哪，要潔淨你們的手！心懷二意的人哪，要清潔你們的心！

9

(CUV) 著憂苦、哀傷、啼哭，恁的笑著換做哀傷，恁的歡喜著換做憂悶。

(THR) 你們要愁苦、悲哀、哭泣，將喜笑變作悲哀，歡樂變作愁悶。

10

(CUV) 著家己謙卑佇主的面前，伊就欲高升恁。

(THR) 務要在主面前自卑，主就必叫你們升高。

不可彼此批評 

11

(CUV) 兄弟啊，莫得相誹謗。誹謗兄弟，抑是批評伊的兄弟的，就是誹謗律法，批評律法。你若批評律法，就呣是行律法的，就是做批評的。

(THR) 弟兄們，你們不可彼此批評。人若批評弟兄，論斷弟兄，就是批評律法，論斷律法。你若論斷律法，就不是遵行律法，乃是判斷人的。

12

(CUV) 立法的、批評的，只有一個，伊會救也會滅。你是甚麼人，批評厝邊啊？

(THR) 設立律法和判斷人的，只有一位，就是那能救人也能滅人的。你是誰，竟敢論斷別人呢？

知道行善不去行的就是罪 

13

(CUV) 今，恁講：「今仔日抑是明仔日，阮欲去某個城，住佇遐一年久，做生理趁錢。」

(THR) 嗐！你們有話說：「今天明天我們要往某城裡去，在那裡住一年，作買賣得利。」

14

(CUV) 若是明仔日的事，恁猶呣知。恁的活命是怎樣？恁是雲霧暫時出現，後來就無看見。

(THR) 其實明天如何，你們還不知道。你們的生命是什麼呢？你們原來是一片雲霧，出現少時就不見了。

15

(CUV) 恁卡好著按呢講：「主若願，阮就會活，也欲做此項、彼項。」

(THR) 你們只當說：「主若願意，我們就可以活著，也可以做這事，或做那事。」

16

(CUV) 今恁用諸個品嗙的事誇口；凡若此號的誇口攏是歹。

(THR) 現今你們竟以張狂誇口；凡這樣誇口都是惡的。

17

(CUV) 所以知有好著行，也呣行的，就是伊的罪。

(THR) 人若知道行善，卻不去行，這就是他的罪了。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本