耶利米書 第 17 章

猶大之罪不泯 

1

(CUV) 猶大的罪是用鐵筆、用鑽石筆尾記的，就是刻佇的心的碑，壇的角。

(THR) 猶大的罪是用鐵筆、用金鋼鑽記錄的，銘刻在他們的心版上和壇角上。

2

(CUV) 的子紀念高山頂、青翠樹邊的壇及偶像。

(THR) 他們的兒女記念他們高岡上、青翠樹旁的壇和木偶。

3

(CUV) 我田裡的山啊，我欲因為你佇四境內所犯的罪，將你的貨物、財寶，及山頭的壇，攏互人搶去；

(THR) 我田野的山哪，我必因你在四境之內所犯的罪，把你的貨物、財寶，並邱壇當掠物交給仇敵；

4

(CUV) 閣你為著本身欲將我所賞賜的產業放下。我亦欲互你佇所呣識的地服事你的對敵；因為恁激我受氣的火，直直到永遠。

(THR) 並且你因自己的罪必失去我所賜給你的產業。我也必使你在你所不認識的地上服事你的仇敵；因為你使我怒中起火，直燒到永遠。

棄主賴人者受禍 

5

(CUV) 耶和華按呢講：見若倚靠人用肉體做伊的手，伊的心離開耶和華者，彼號人受咒詛！

(THR) 耶和華如此說：倚靠人血肉的膀臂，心中離棄耶和華的，那人有禍了！

6

(CUV) 因為伊欲親像曠野的杜松，福氣到的時，伊看著，欲踮佇沙漠乾燥的所在，無人徛起的鹹地。

(THR) 因他必像沙漠的杜松，不見福樂來到，卻要住曠野乾旱之處，無人居住的鹼地。

倚恃耶和華者得福 

7

(CUV) 倚靠耶和華，掠耶和華做伊所倚靠者，彼號人有福氣！

(THR) 倚靠耶和華、以耶和華為可靠的，那人有福了！

8

(CUV) 伊欲親像水邊所栽的樹，旋伊的根佇河邊，炎熱到，亦無驚，葉猶原欲青翠，佇乾燥的年攏無掛慮，閣結果子無息。

(THR) 他必像樹栽於水旁，在河邊扎根，炎熱來到，並不懼怕，葉子仍必青翠，在乾旱之年毫無掛慮，而且結果不止。

人心詭詐難逃主鑒 

9

(CUV) 人的心比萬物卡詭譎，歹到極頭，是誰會知伊啊？

(THR) 人心比萬物都詭詐，壞到極處，誰能識透呢？

10

(CUV) 我──耶和華是鑑察人的心、試驗人的臟腑者，欲照逐人所行的及伊做代誌的結果來報應伊。

(THR) 我耶和華是鑒察人心、試驗人肺腑的，要照各人所行的和他做事的結果報應他。

11

(CUV) 人無照正道得著錢，親像鷓鴣孵呣是伊生的卵；到中年，彼個錢攏欲離開伊，伊的結局成做愚戇。

(THR) 那不按正道得財的，好像鷓鴣菢不是自己下的蛋；到了中年，那財都必離開他，他終久成為愚頑人。

祈主拯救 

12

(CUV) 阮的聖所是榮光的寶座，對起頭安置佇高的所在。

(THR) 我們的聖所是榮耀的寶座，從太初安置在高處。

13

(CUV) 以色列──所向望的耶和華啊，見若棄拺你的攏欲見誚。見若離開你的，的名欲記佇土裡，因為棄拺耶和華活水的源頭。

(THR) 耶和華以色列的盼望啊，凡離棄你的必致蒙羞。耶和華說：離開我的，他們的名字必寫在土裡，因為他們離棄我這活水的泉源。

14

(CUV) 耶和華啊，求你醫治我，我就得著醫好，拯救我，我就得著救；因為你是我所謳咾者。

(THR) 耶和華啊，求你醫治我，我便痊愈，拯救我，我便得救；因你是我所讚美的。

嘆民不信豫言 

15

(CUV) 看啊，人對我講：耶和華的話佇叨落？今著互伊來！

(THR) 他們對我說：耶和華的話在那裡呢？叫這話應驗吧！

16

(CUV) 論到我，我無緊緊棄拺牧者的職，呣隨你，災禍到的日呣是我所愛；這是你所知。我的嘴所講的攏佇你的面前。

(THR) 至於我，那跟從你作牧人的職分，我並沒有急忙離棄，也沒有想那災殃的日子；這是你知道的。我口中所出的言語都在你面前。

17

(CUV) 莫得做互我驚惶的；當患難的日，你做我逃閃的所在。

(THR) 不要使我因你驚恐；當災禍的日子，你是我的避難所。

18

(CUV) 互許個窘迫我的見誚，莫得互我見誚；互驚惶，莫得互我驚惶；互災禍的日臨到，用加倍的毀壞來毀壞。

(THR) 願那些逼迫我的蒙羞，卻不要使我蒙羞；使他們驚惶，卻不要使我驚惶；使災禍的日子臨到他們，以加倍的毀壞毀壞他們。

當以安息日為聖 

19

(CUV) 耶和華對我按呢講：「你去徛佇眾百姓的門，就是猶大列王對遐入，對遐出的，閣徛佇耶路撒冷諸個門，

(THR) 耶和華對我如此說：「你去站在平民的門口，就是猶大君王出入的門，又站在耶路撒冷的各門口，

20

(CUV) 對講：『恁諸個猶大王及猶大眾人，及耶路撒冷一切徛起的百姓，凡若對諸個門入者攏著聽耶和華的話。

(THR) 對他們說：『你們這猶大君王和猶大眾人，並耶路撒冷的一切居民，凡從這些門進入的都當聽耶和華的話。

21

(CUV) 耶和華按呢講：恁著家己謹慎，莫得佇安息日擔擔，也莫得運入耶路撒冷諸個城門；

(THR) 耶和華如此說：你們要謹慎，不要在安息日擔什麼擔子進入耶路撒冷的各門；

22

(CUV) 亦莫得佇安息日對家內擔擔出去。無論甚麼工攏呣通做，獨獨著掠安息日做聖日，照我平素吩咐恁的列祖的。』

(THR) 也不要在安息日從家中擔出擔子去。無論何工都不可做，只要以安息日為聖日，正如我所吩咐你們列祖的。』

23

(CUV) 總是呣聽趁，呣俯耳孔，就是硬的頷頸致到聽，受教示。」

(THR) 他們卻不聽從，不側耳而聽，竟硬著頸項不聽，不受教訓。」

24

(CUV) 耶和華講：「恁若留心聽趁我，佇安息日無擔甚麼擔入此個城諸個門，獨獨掠安息日做聖日，佇彼日攏無做甚麼工；

(THR) 耶和華說：「你們若留意聽從我，在安息日不擔什麼擔子進入這城的各門，只以安息日為聖日，在那日無論何工都不做；

25

(CUV) 就有君王、王親，坐大衛的寶座者，及的王親及猶大人，及耶路撒冷徛起的百姓，或是坐車，或是騎馬，入此個城諸個門，閣此個城欲留到永遠。

(THR) 那時就有坐大衛寶座的君王和首領，他們與猶大人，並耶路撒冷的居民，或坐車，或騎馬，進入這城的各門，而且這城必存到永遠。

26

(CUV) 亦欲有人對猶大諸個城及耶路撒冷四圍的所在，對便雅憫地、平洋、山地，及南方的地來，攏帶燒祭、逐樣的祭、素祭，及乳香，及謝恩祭，到耶和華的厝。

(THR) 也必有人從猶大城邑和耶路撒冷四圍的各處，從便雅憫地、高原、山地，並南地而來，都帶燔祭、平安祭、素祭，和乳香，並感謝祭，到耶和華的殿去。

27

(CUV) 恁若呣聽趁我，呣掠安息日做聖日，猶原佇安息日擔擔入耶路撒冷逐個門；我欲佇逐個門起火；此個火亦欲燒毀耶路撒冷的宮殿，會拍熄。」

(THR) 你們若不聽從我，不以安息日為聖日，仍在安息日擔擔子，進入耶路撒冷的各門，我必在各門中點火；這火也必燒毀耶路撒冷的宮殿，不能熄滅。」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本