耶利米書 第 22 章

先知警勸君民歸正 

1

(CUV) 耶和華按呢講：「你落去猶大王的宮內，佇遐講此個話，講：

(THR) 耶和華如此說：「你下到猶大王的宮中，在那裡說這話，

2

(CUV) 『坐大衛寶座的猶大王啊，你及你的人臣，以及入諸個門的百姓，攏著聽耶和華的話。

(THR) 說：『坐大衛寶座的猶大王啊，你和你的臣僕，並進入城門的百姓，都當聽耶和華的話。

3

(CUV) 耶和華按呢講：恁著行公平及公義，拯救受搶奪者脫離壓制人者的手，呣通用強暴欺負出外人及孤兒寡婦，佇此個所在亦呣通流無罪的人的血。

(THR) 耶和華如此說：你們要施行公平和公義，拯救被搶奪的脫離欺壓人的手，不可虧負寄居的和孤兒寡婦，不可以強暴待他們，在這地方也不可流無辜人的血。

4

(CUV) 恁若認真行此個代誌，就欲有坐大衛寶座的王伊及伊的人臣百姓，或是坐車，或是騎馬，入此個厝的門。

(THR) 你們若認真行這事，就必有坐大衛寶座的君王和他的臣僕百姓，或坐車或騎馬，從這城的各門進入。

5

(CUV) 恁若呣聽諸個話，耶和華講：我指本身來咒誓，此間厝欲變做拋荒。』

(THR) 你們若不聽這些話，耶和華說：我指著自己起誓，這城必變為荒場。』

6

(CUV) 耶和華論到猶大王的家按呢講：我看你親像基列，親像黎巴嫩的尾溜；總是我的確互你變做曠野，做無人徛起的城。

(THR) 耶和華論到猶大王的家如此說：我看你如基列，如利巴嫩頂；然而，我必使你變為曠野，為無人居住的城邑。

7

(CUV) 我欲備辦行毀滅的人，逐個抬家私攻擊你；欲剉你上好的柏香樹，落火。

(THR) 我要預備行毀滅的人，各拿器械攻擊你；他們要砍下你佳美的香柏樹，扔在火中。

8

(CUV) 「多多國的人欲經過此個城，逐個相及講：『耶和華啥事按呢款待此個大城啊？』

(THR) 「許多國的民要經過這城，各人對鄰舍說：『耶和華為何向這大城如此行呢？』

9

(CUV) 欲應講：『是因為棄拺耶和華──的上帝的約，服事敬拜別個上帝。』」

(THR) 他們必回答說：『是因離棄了耶和華他們神的約，事奉敬拜別神。』」

豫言沙龍之禍 

10

(CUV) 莫得為著死人啼哭；莫得為著伊悲傷，著因為受遷徙的人大大啼哭；因為伊閣倒來，亦閣見著伊的本國。

(THR) 不要為死人哭號；不要為他悲傷，卻要為離家出外的人大大哭號；因為他不得再回來，也不得再見他的本國。

11

(CUV) 因為論到猶大王約西亞的子沙龍，續接伊的老父約西亞做王，後來離開此個所在者，耶和華有按呢講：

(THR) 因為耶和華論到從這地方出去的猶大王約西亞的兒子沙龍（在列王下二十三章三十節名約哈斯），就是接續他父親約西亞作王的，這樣說：「他必不得再回到這裡來，

12

(CUV) 「伊的確無閣倒來遮，就是欲死佇互人掠去的地方，無閣看見此個地方。」

(THR) 卻要死在被擄去的地方，必不得再見這地。」

約雅敬之禍 

13

(CUV) 彼個用不義來起厝、用無公道來起樓、白白教人做伊的工無互人工錢，彼人有災禍啊！

(THR) 那行不義蓋房、行不公造樓、白白使用人的手工不給工價的有禍了！

14

(CUV) 伊講：我欲為本身起大厝，及通風的樓，為家己開大窗。用柏香柴做天花板，用銀朱來油。

(THR) 他說：我要為自己蓋廣大的房、寬敞的樓，為自己開窗戶。這樓房的護牆板是香柏木的，樓房是丹色油漆的。

15

(CUV) 你熱心佇柏香柴的工作就會做王嗎？你的老父豈呣是亦食亦飲、亦行公平及公義嗎？

(THR) 難道你作王是在乎造香柏木樓房爭勝嗎？你的父親豈不是也吃也喝、也施行公平和公義嗎？那時他得了福樂。

16

(CUV) 彼時伊得著福氣。伊辦理困苦及喪鄉人的案件，伊就得著福氣。按呢豈呣是識我嗎？這是耶和華講的。

(THR) 他為困苦和窮乏人伸冤，那時就得了福樂。認識我不在乎此嗎？這是耶和華說的。

17

(CUV) 獨獨你的目睭、你的心注意貪心，流無罪的人的血，行壓制及強暴。

(THR) 惟有你的眼和你的心專顧貪婪，流無辜人的血，行欺壓和強暴。

18

(CUV) 所以，耶和華論到猶大王約西亞的子約雅敬按呢講：人無欲為著伊哀傷講：唉啊！我的兄；抑是，唉啊！我的大姊；亦無因為伊哀傷講：唉啊！我的主，抑是，唉啊！伊的榮光。

(THR) 所以，耶和華論到猶大王約西亞的兒子約雅敬如此說：人必不為他舉哀說：哀哉！我的哥哥；或說：哀哉！我的姊姊；也不為他舉哀說：哀哉！我的主；或說：哀哉！我主的榮華。

19

(CUV) 伊欲互人埋，親像埋驢一樣，欲拖出去佇耶路撒冷的城外。

(THR) 他被埋葬，好像埋驢一樣，要拉出去扔在耶路撒冷的城門之外。

20

(CUV) 你著上黎巴嫩哀哭，佇巴珊出聲，對亞巴琳哀哭，因為你所親愛者攏毀滅啦。

(THR) 你要上利巴嫩哀號，在巴珊揚聲，從亞巴琳哀號，因為你所親愛的都毀滅了。

21

(CUV) 當你亨通的時，我就對你講；你講：我呣聽。你對少年以來攏是此款，呣聽趁我的話。

(THR) 你興盛的時候，我對你說話；你卻說：我不聽。你自幼年以來總是這樣，不聽從我的話。

22

(CUV) 你的牧者欲互風吹去，你所親愛者欲互人掠去；彼時你的確因為你一切的歹來漏氣見誚。

(THR) 你的牧人要被風吞吃，你所親愛的必被擄去；那時你必因你一切的惡抱愧蒙羞。

23

(CUV) 你徛起黎巴嫩，作巢佇柏香樹者，痛苦臨到你，痛疼親像欲生子的婦仁人，彼時你的可憐到怎樣！

(THR) 你這住利巴嫩、在香柏樹上搭窩的，有痛苦臨到你，好像疼痛臨到產難的婦人，那時你何等可憐！

哥尼雅之禍 

24

(CUV) 耶和華講：「我指我的永活來咒誓，雖然猶大王約雅敬的子哥尼雅，是我正手蓋印的手指，亦欲給你剝起來，

(THR) 耶和華說：「猶大王約雅敬的兒子哥尼雅（又名耶哥尼雅；下同），雖是我右手上帶印的戒指，我憑我的永生起誓，也必將你從其上摘下來，

25

(CUV) 閣我欲將你交互數想你的生命的人的手，及你所呣敢見伊的面的人的手，就是巴比倫王尼布甲尼撒的手及迦勒底人的手。

(THR) 並且我必將你交給尋索你命的人和你所懼怕的人手中，就是巴比倫王尼布甲尼撒和迦勒底人的手中。

26

(CUV) 我亦欲趕你及生你的老母到別國，呣是恁出世的所在；恁欲死佇遐，

(THR) 我也必將你和生你的母親趕到別國，並不是你們生的地方；你們必死在那裡，

27

(CUV) 總是的心真愛倒去的所在，得通倒去。」

(THR) 但心中甚想歸回之地，必不得歸回。」

28

(CUV) 哥尼雅此人是受看輕、已經破的磁器嗎？是無通歡喜的器具嗎？伊及伊的後裔啥事受趕，佇所呣識的地啊？

(THR) 哥尼雅這人是被輕看、破壞的器皿嗎？是無人喜愛的器皿嗎？他和他的後裔為何被趕到不認識之地呢？

29

(CUV) 地啊，地啊，地啊，著聽耶和華的話！

(THR) 地啊，地啊，地啊，當聽耶和華的話！

30

(CUV) 耶和華按呢講：著指此人無子，一生得著享通者；因為伊的後裔的中間無閣有一人得著亨通，會坐佇大衛的寶座來治理猶大。

(THR) 耶和華如此說：要寫明這人算為無子，是平生不得亨通的；因為他後裔中再無一人得亨通，能坐在大衛的寶座上治理猶大。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本