耶利米書 第 23 章

豫言四散之群必復集旋返 

1

(CUV) 耶和華講：「牧者殘害我的草場的羊，互伊四散，有災禍啊！」

(THR) 耶和華說：「那些殘害、趕散我草場之羊的牧人有禍了！」

2

(CUV) 所以以色列的上帝──耶和華責備許個養飼我的百姓的牧者，按呢講：「恁拍散我的羊群，來趕去，無看顧；看啊，我欲照恁所行的歹來辦恁。這是耶和華講的。

(THR) 耶和華以色列的神斥責那些牧養他百姓的牧人，如此說：「你們趕散我的羊群，並沒有看顧他們；我必討你們這行惡的罪。這是耶和華說的。

3

(CUV) 我欲聚集我的羊群所剩的，對我所趕到的逐國，導閣倒來的　；互生湠多多。

(THR) 我要將我羊群中所餘剩的，從我趕他們到的各國內招聚出來，領他們歸回本圈；他們也必生養眾多。

4

(CUV) 我欲設立牧者治理，養飼。互無閣驚惶、卬愕，亦無減少；這是耶和華講的。」

(THR) 我必設立照管他們的牧人，牧養他們。他們不再懼怕，不再驚惶，也不缺少一個；這是耶和華說的。」

大衛後裔中必興起義者為王 

5

(CUV) 耶和華講：「日子欲到，我欲給大衛興起義的枝；伊欲做王來治理，行代誌有智慧，佇地上行公平及公義。

(THR) 耶和華說：「日子將到，我要給大衛興起一個公義的苗裔；他必掌王權，行事有智慧，在地上施行公平和公義。

6

(CUV) 當伊的日，猶大欲得著救，以色列欲安然徛起。伊的名欲稱做『耶和華──咱的義』。」

(THR) 在他的日子，猶大必得救，以色列也安然居住。他的名必稱為『耶和華我們的義』。」

7

(CUV) 耶和華講：「看啊，日子欲到，人指耶和華的永活來咒誓，無欲講伊是導以色列的後裔對埃及地上來者，

(THR) 耶和華說：「日子將到，人必不再指著那領以色列人從埃及地上來永生的耶和華起誓，

8

(CUV) 指耶和華的永活來咒誓，是欲講伊帶以色列的後裔導對北方的地，亦對見若我所趕到的地上來。欲徛起佇本所在。」

(THR) 卻要指著那領以色列家的後裔從北方和趕他們到的各國中上來、永生的耶和華起誓。他們必住在本地。」

論偽先知之惡及所受之報 

9

(CUV) 論到許個先知，我的心佇我的內面憂傷，我的骨攏栗栗惙；為著耶和華及伊聖的話，我親像酒醉的人，親像互酒所卡贏的人。

(THR) 論到那些先知，我心在我裡面憂傷，我骨頭都發顫；因耶和華和他的聖言，我像醉酒的人，像被酒所勝的人。

10

(CUV) 因為地方滿滿行淫亂的人！閣因為抵著咒詛，地就悲哀；曠野的草場攏枯焦。所行的路就是歹；的勢力無正直。

(THR) 地滿了行淫的人！因妄自賭咒，地就悲哀；曠野的草場都枯乾了。他們所行的道乃是惡的；他們的勇力使得不正。

11

(CUV) 連先知及祭司都是褻瀆者，就佇我的厝內我亦看見的歹。這是耶和華講的。

(THR) 連先知帶祭司都是褻瀆的，就是在我殿中我也看見他們的惡。這是耶和華說的。

12

(CUV) 因為按呢，的路欲親像黑暗中滑滑的地，欲抵著趕逐，佇遐跋倒；當辦理的年，我欲互災禍到佇。這是耶和華講的。

(THR) 因此，他們的道路必像黑暗中的滑地，他們必被追趕，在這路中仆倒；因為當追討之年，我必使災禍臨到他們。這是耶和華說的。

13

(CUV) 佇撒瑪利亞的先知，我已經看見的愚戇；託巴力來讖語，互我的百姓以色列行差路。

(THR) 我在撒瑪利亞的先知中曾見愚妄；他們藉巴力說預言，使我的百姓以色列走錯了路。

14

(CUV) 佇耶路撒冷的先知，我已經看見可惡的事；行姦淫，做事白賊，閣助歹人的手愈有力，致到無人回頭離開伊的歹。佇我的面前攏親像所多瑪；徛起佇遐的百姓攏親像蛾摩拉。

(THR) 我在耶路撒冷的先知中曾見可憎惡的事；他們行姦淫，做事虛妄，又堅固惡人的手，甚至無人回頭離開他的惡。他們在我面前都像所多瑪；耶路撒冷的居民都像蛾摩拉。

15

(CUV) 所以萬軍的耶和華論到諸個先知有按呢講：看啊，我欲用茵蔯互食，閣用苦的水互飲；因為褻瀆的事出佇耶路撒冷的先知，流行遍地。

(THR) 所以萬軍之耶和華論到先知如此說：我必將茵蔯給他們吃，又將苦膽水給他們喝；因為褻瀆的事出於耶路撒冷的先知，流行遍地。

16

(CUV) 萬軍的耶和華按呢講：「諸個先知對恁讖語的，恁莫得聽的話。用虛假教示恁，所講的異象是出佇的心，呣是出佇耶和華的嘴。

(THR) 萬軍之耶和華如此說：「這些先知向你們說預言，你們不要聽他們的話。他們以虛空教訓你們，所說的異象是出於自己的心，不是出於耶和華的口。

17

(CUV) 常常對藐視我的人講：『耶和華講：恁欲享受平安』；閣對一切照心的剛硬來行的人講：『的確無有災禍臨到恁。』」

(THR) 他們常對藐視我的人說：『耶和華說：你們必享平安』；又對一切按自己頑梗之心而行的人說：『必沒有災禍臨到你們。』

18

(CUV) 是誰及耶和華契合，得著聽伊的話來曉悟啊？是誰注意聽伊的話啊？

(THR) 有誰站在耶和華的會中得以聽見並會悟他的話呢？有誰留心聽他的話呢？

19

(CUV) 看啊！耶和華的受氣，親像大風發出；就是真透的捲螺風，欲轉踅來攻擊歹人的頭殼。

(THR) 看哪！耶和華的忿怒好像暴風，已經發出；是暴烈的旋風，必轉到惡人的頭上。

20

(CUV) 耶和華的心所擬定的，猶未做，猶未成，伊的受氣的確無倒轉，日後恁欲明白透徹。

(THR) 耶和華的怒氣必不轉消，直到他心中所擬定的成就了。末後的日子你們要全然明白。

21

(CUV) 許個先知我無差，家己走；我無對講，家己宣傳。

(THR) 我沒有打發那些先知，他們竟自奔跑；我沒有對他們說話，他們竟自預言。

22

(CUV) 若及我契合，就的確互我的百姓聽我的話，互回頭離開的歹路及所行的歹。

(THR) 他們若是站在我的會中，就必使我的百姓聽我的話，又使他們回頭離開惡道和他們所行的惡。

23

(CUV) 耶和華講：「我豈做近的上帝？無做遠的上帝嗎？」

(THR) 耶和華說：「我豈為近處的神呢？不也為遠處的神嗎？」

24

(CUV) 耶和華講：「人豈會匿佇隱密的所在，互我看伊著嗎？」耶和華講：「我豈無充滿佇天地嗎？

(THR) 耶和華說：「人豈能在隱密處藏身，使我看不見他呢？」耶和華說：「我豈不充滿天地嗎？

25

(CUV) 我已經聽見許個先知所講的，就是託我的名宣傳白賊，講：『我有夢見！我有夢見！』

(THR) 我已聽見那些先知所說的，就是託我名說的假預言，他們說：我作了夢，我作了夢。

26

(CUV) 宣傳白賊的先知，就是宣傳的心的詭詐，存此號的心欲到底時啊？

(THR) 說假預言的先知，就是預言本心詭詐的先知，他們這樣存心要到幾時呢？

27

(CUV) 逐人將所夢的相及講起，想欲互我的百姓記得我的名，親像的列祖因為巴力來記得我的名一樣。

(THR) 他們各人將所做的夢對鄰舍述說，想要使我的百姓忘記我的名，正如他們列祖因巴力忘記我的名一樣。

28

(CUV) 先知若有夢見，通講起伊的夢；得著我的話者，著用誠實傳我的話。粗糠及麥豈會比得？這是耶和華講的。」

(THR) 得夢的先知可以述說那夢；得我話的人可以誠實講說我的話。糠秕怎能與麥子比較呢？這是耶和華說的。」

29

(CUV) 耶和華講：「我的話豈呣是親像火，閣親像會拍破石磐的大鎚嗎？

(THR) 耶和華說：「我的話豈不像火，又像能打碎磐石的大錘嗎？」

30

(CUV) 耶和華講：「看啊，許個先知對伊的同伴偷提我的話者，我攻擊。」

(THR) 耶和華說：「那些先知各從鄰舍偷竊我的言語，因此我必與他們反對。」

31

(CUV) 耶和華講：「許個先知用嘴舌講，這是耶和華講的；我攻擊。」

(THR) 耶和華說：「那些先知用舌頭，說是耶和華說的；我必與他們反對。」

32

(CUV) 耶和華講：「看啊，許個用假的夢來做先知的，講起的夢，亦用的白賊及的謊譀，互我的百姓行差路，我攻擊。因為我無差，亦無命令，攏無利益此個百姓。這是耶和華講的。」

(THR) 耶和華說：「那些以幻夢為預言，又述說這夢，以謊言和矜誇使我百姓走錯了路的，我必與他們反對。我沒有打發他們，也沒有吩咐他們。他們與這百姓毫無益處。這是耶和華說的。」

譏真先知者必受罰 

33

(CUV) 「若此個百姓，抑是先知，抑是祭司，問你講：『耶和華有甚麼重擔的默示？』你就著給講：『甚麼重擔的默示啊？耶和華講：我欲棄拺恁就是。』

(THR) 「無論是百姓，是先知，是祭司，問你說：『耶和華有什麼默示呢？』你就對他們說：『什麼默示啊？耶和華說：我要撇棄你們。』

34

(CUV) 見若先知，抑是祭司，抑是百姓，講『耶和華重擔的默示者』，彼號人我欲刑罰伊及伊的家。

(THR) 無論是先知，是祭司，是百姓，說『耶和華的默示』，我必刑罰那人和他的家。

35

(CUV) 恁逐人對伊的厝邊，逐人對伊的兄弟著按呢講：『耶和華有應甚麼？』『耶和華有講甚麼？』

(THR) 你們各人要對鄰舍，各人要對弟兄如此說：『耶和華回答什麼？』『耶和華說了什麼呢？』

36

(CUV) 『耶和華重擔的默示』此句恁呣通閣講，因為逐人所講的話欲做本身的重擔，因為恁將永活的上帝、萬軍的耶和華──咱的上帝的話解互伊斜去。

(THR) 『耶和華的默示』你們不可再提，各人所說的話必作自己的重擔（重擔和默示原文同），因為你們謬用永生神、萬軍之耶和華我們神的言語。

37

(CUV) 你著對先知按呢講：『耶和華應你甚麼？』『耶和華講甚麼？』

(THR) 你們要對先知如此說：『耶和華回答你什麼？』『耶和華說了什麼呢？』

38

(CUV) 恁若講『耶和華重擔的默示』，耶和華就按呢講：『我差人到恁遐給恁講，呣通講「耶和華重擔的默示」，恁猶講此句「耶和華重擔的默示」。』

(THR) 你們若說『耶和華的默示』，耶和華就如此說：『因你們說「耶和華的默示」這句話，我也打發人到你們那裡去，告訴你們不可說「耶和華的默示」。』

39

(CUV) 所以我欲全然記得恁，將恁及我所賞賜恁以及恁的列祖的城，對我的面前棄拺；

(THR) 所以我必全然忘記你們，將你們和我所賜給你們並你們列祖的城撇棄了；

40

(CUV) 閣欲互永遠的凌辱及久長的見誚臨到恁，久長無記得。」

(THR) 又必使永遠的凌辱和長久的羞恥臨到你們，是不能忘記的。」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本