耶利米書 第 27 章

以索與軛喻列國必事巴比倫王 

1

(CUV) 猶大王約西亞的子約雅敬起頭坐位的時，有一個話對耶和華臨到耶利米講：

(THR) 猶大王約西亞的兒子約雅敬（約雅敬是西底家的別名，看第三節）登基的時候，有這話從耶和華臨到耶利米說：

2

(CUV) 「耶和華對我按呢講：你為家己做索及軛，下佇你的頷頸，

(THR) 「耶和華對我如此說：你做繩索與軛，加在自己的頸項上，

3

(CUV) 託仗來耶路撒冷見猶大王西底家許個使者的手，互帶許個物到以東王、摩押王、亞捫族的王、推羅王、西頓王遐，

(THR) 藉那些來到耶路撒冷見猶大王西底家的使臣之手，把繩索與軛送到以東王、摩押王、亞捫王、推羅王、西頓王那裡，

4

(CUV) 閣命令使者，對的主講，萬軍的耶和華──以色列的上帝按呢講：恁著對恁的主按呢講，

(THR) 且囑咐使臣，傳與他們的主人說，萬軍之耶和華以色列的神如此說：

5

(CUV) 我用我的大權能及我伸出的手，創造地及地上的人，以及精牲。將伊賞賜我所看做合宜的。

(THR) 我用大能和伸出來的膀臂，創造大地和地上的人民、牲畜。我看給誰相宜，就把地給誰。

6

(CUV) 今我將諸個地攏交互我的奴僕巴比倫王尼布甲尼撒的手，我亦將田野的走獸互伊，做伊的差用。

(THR) 現在我將這些地都交給我僕人巴比倫王尼布甲尼撒的手，我也將田野的走獸給他使用。

7

(CUV) 列國攏欲服事伊以及伊的子，伊的孫，直到伊本國抵著報應的日到。彼時，多多國及大君王欲用伊做奴僕。

(THR) 列國都必服事他和他的兒孫，直到他本國遭報的日期來到。那時，多國和大君王要使他作他們的奴僕。

不事巴比倫王者必遭諸災 

8

(CUV) 「若有甚麼百姓，甚麼國，呣肯服事此個巴比倫王尼布甲尼撒，亦呣肯將頷頸掛巴比倫王的軛者，我欲用刀劍、用飢荒、用瘟疫刑罰彼個百姓，直到我借伊的手來一盡滅。這是耶和華講的。

(THR) 「無論哪一邦哪一國，不肯服事這巴比倫王尼布甲尼撒，也不把頸項放在巴比倫王的軛下，我必用刀劍、饑荒、瘟疫刑罰那邦，直到我藉巴比倫王的手將他們毀滅。這是耶和華說的。

9

(CUV) 總是恁，恁呣通聽恁的先知、恁的卜卦的、恁的圓夢的、恁的行邪術的，恁的師公；給恁講：『恁致到服事巴比倫王。』

(THR) 至於你們，不可聽從你們的先知和占卜的、圓夢的、觀兆的，以及行邪術的；他們告訴你們說：『你們不至服事巴比倫王。』

10

(CUV) 對恁讖語白賊，欲互恁遷徙，離開本所在遠遠，致到我趕恁出，互恁滅無。

(THR) 他們向你們說假預言，要叫你們遷移，遠離本地，以致我將你們趕出去，使你們滅亡。

11

(CUV) 獨獨若有甚麼百姓肯將頷頸掛巴比倫王的軛來服事伊的，我欲互伊猶原住佇本所在，通種作，通徛起。這是耶和華講的。」

(THR) 但哪一邦肯把頸項放在巴比倫王的軛下服事他，我必使那邦仍在本地存留，得以耕種居住。這是耶和華說的。」

耶利米勸西底家服事巴比倫王 

12

(CUV) 我就照諸個一切的話對猶大王西底家講：「著將恁的頷頸掛巴比倫王的軛，來服事伊及伊的百姓，才會得著活。

(THR) 我就照這一切的話對猶大王西底家說：「要把你們的頸項放在巴比倫王的軛下，服事他和他的百姓，便得存活。

13

(CUV) 你及你的百姓啥事欲因為刀劍、因為飢荒、因為瘟疫來死，照耶和華論起呣肯服事巴比倫王彼號國的話啊？

(THR) 你和你的百姓為何要因刀劍、饑荒、瘟疫死亡，正如耶和華論到不服事巴比倫王的那國說的話呢？

14

(CUV) 許個先知給恁講：『恁致到服事巴比倫王』，莫得聽，因為對恁所宣傳的是白賊。

(THR) 不可聽那些先知對你們所說的話；他們說：『你們不至服事巴比倫王』，其實他們向你們說假預言。

15

(CUV) 耶和華講：『我無差，總是託我的名宣傳白賊，致到我將恁及許個對恁宣傳的先知攏趕出，相及滅無。』」

(THR) 耶和華說：『我並沒有打發他們，他們卻託我的名說假預言，好使我將你們和向你們說預言的那些先知趕出去，一同滅亡。』」

豫言聖殿器物必遷於巴比倫 

16

(CUV) 我閣對諸個祭司及此國的眾百姓講：「耶和華按呢講：恁呣通聽許個先知對恁所讖語的。講：『看啊，耶和華的厝的器具無偌久欲對巴比倫帶倒來』；其實對恁所宣傳的，是白賊。

(THR) 我又對祭司和這眾民說：「耶和華如此說：你們不可聽那先知對你們所說的預言。他們說：『耶和華殿中的器皿快要從巴比倫帶回來』；其實他們向你們說假預言。

17

(CUV) 莫得聽，著服事巴比倫王來得著活。乜使互此個城變做拋荒？

(THR) 不可聽從他們，只管服事巴比倫王便得存活。這城何致變為荒場呢？

18

(CUV) 若果然是先知，有耶和華的話到佇，就著求萬軍的耶和華，互許個佇耶和華的厝及猶大的王宮，及耶路撒冷剩的器具，無搬去巴比倫。（

(THR) 他們若果是先知，有耶和華的話臨到他們，讓他們祈求萬軍之耶和華，使那在耶和華殿中和猶大王宮內，並耶路撒冷剩下的器皿，不被帶到巴比倫去。

19

(CUV) 因為萬軍的耶和華按呢講，論到諸個銅柱、銅海、盆座，及留佇此個城所剩的器具，

(THR) （因為萬軍之耶和華論到柱子、銅海、盆座，並剩在這城裡的器皿，

20

(CUV) 就是巴比倫王尼布甲尼撒掠猶大王約雅敬的子耶歌尼雅，及猶大、耶路撒冷諸個尊貴的人對耶路撒冷到巴比倫的時所無搶去的。）

(THR) 就是巴比倫王尼布甲尼撒擄掠猶大王約雅敬的兒子耶哥尼雅，和猶大、耶路撒冷一切貴冑的時候所沒有掠去的器皿。）

21

(CUV) 實在萬軍的耶和華──以色列的上帝按呢講：論到留佇耶和華的厝及猶大王宮，及耶路撒冷的器具，

(THR) 論到那在耶和華殿中和猶大王宮內，並耶路撒冷剩下的器皿，萬軍之耶和華以色列的神如此說：

22

(CUV) 許個欲搬到巴比倫留佇遐，到我眷顧的日。就我欲帶上來，閣歸此個所在。這是耶和華講的。」

(THR) 必被帶到巴比倫存在那裡，直到我眷顧以色列人的日子。那時，我必將這器皿帶回來，交還此地。這是耶和華說的。」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本