耶利米書 第 28 章

哈拿尼雅妄言被遷之聖器與民必速返 

1

(CUV) 當彼年，猶大王西底家起頭坐位的第四年五月，基遍人押朔的子，先知哈拿尼雅，佇耶和華的厝當諸個祭司及眾百姓的面前對我講：

(THR) 當年，就是猶大王西底家登基第四年五月，基遍人押朔的兒子，先知哈拿尼雅，在耶和華的殿中當著祭司和眾民對我說：

2

(CUV) 「萬軍的耶和華──以色列的上帝按呢講：我已經遏折巴比倫王的軛。

(THR) 「萬軍之耶和華以色列的神如此說：我已經折斷巴比倫王的軛。

3

(CUV) 二年內，我欲將巴比倫王尼布甲尼撒對此所在搶去到巴比倫，就是耶和華的厝一切的器具攏欲互伊倒轉來此所在。

(THR) 二年之內，我要將巴比倫王尼布甲尼撒從這地掠到巴比倫的器皿，就是耶和華殿中的一切器皿都帶回此地。

4

(CUV) 我閣欲將猶大王約雅敬的子耶哥尼雅及受掠到巴比倫許個猶大人，互倒轉來此所在，因為我欲遏折巴比倫的軛。這是耶和華講的。」

(THR) 我又要將猶大王約雅敬的兒子耶哥尼雅和被擄到巴比倫去的一切猶大人帶回此地，因為我要折斷巴比倫王的軛。這是耶和華說的。」

耶利米謂願如其言厥後必知孰言應驗 

5

(CUV) 彼時，先知耶利米當諸個祭司的面前及徛佇耶和華的厝眾百姓的面前對先知哈拿尼雅講：

(THR) 先知耶利米當著祭司和站在耶和華殿裡的眾民對先知哈拿尼雅說：

6

(CUV) 「先知耶利米講，阿們！願耶和華按呢行，願耶和華成你所讖語諸個話，將耶和華厝內的器具及一切受掠去的人對巴比倫倒來此所在。

(THR) 「阿們！願耶和華如此行，願耶和華成就你所預言的話，將耶和華殿中的器皿和一切被擄去的人從巴比倫帶回此地。

7

(CUV) 總是我對你及眾百姓所講的話，你著聽。

(THR) 然而我向你和眾民耳中所要說的話，你應當聽。

8

(CUV) 對古早以來，你我以前許個先知，對多多所在及大國讖語、交戰、災禍、瘟疫。

(THR) 從古以來，在你我以前的先知，向多國和大邦說預言，論到爭戰、災禍、瘟疫的事。

9

(CUV) 先知讖語平安，彼個先知的話得著應驗，就知彼個先知真正是耶和華所差者。」

(THR) 先知預言的平安，到話語成就的時候，人便知道他真是耶和華所差來的。」

哈拿尼雅折耶利米項上之軛以示列國得釋 

10

(CUV) 對按呢，先知哈拿尼雅將先知耶利米頷頸的軛提起來，給伊遏折。

(THR) 於是，先知哈拿尼雅將先知耶利米頸項上的軛取下來，折斷了。

11

(CUV) 哈拿尼雅閣當眾百姓的面前講：「耶和華按呢講：二年內我欲照按呢對列國的頷頸遏折巴比倫王尼布甲尼撒的軛。」先知耶利米就做伊去。

(THR) 哈拿尼雅又當著眾民說：「耶和華如此說：二年之內我必照樣從列國人的頸項上折斷巴比倫王尼布甲尼撒的軛。」於是先知耶利米就走了。

耶利米豫言哈拿尼雅必亡 

12

(CUV) 先知哈拿尼雅將先知耶利米頷頸的軛遏折了後，耶和華的話臨到耶利米講：

(THR) 先知哈拿尼雅把先知耶利米頸項上的軛折斷以後，耶和華的話臨到耶利米說：

13

(CUV) 「你著去給哈拿尼雅講，耶和華按呢講：你遏折柴的軛，欲做鐵的軛來替！

(THR) 「你去告訴哈拿尼雅說，耶和華如此說：你折斷木軛，卻換了鐵軛！

14

(CUV) 因為萬軍的耶和華──以色列的上帝按呢講：我將鐵的軛掛佇列邦的頷頸，互服事巴比倫王尼布甲尼撒，攏欲服事伊；我亦將田野的走獸互伊。」

(THR) 因為萬軍之耶和華以色列的神如此說：我已將鐵軛加在這些國的頸項上，使他們服事巴比倫王尼布甲尼撒，他們總要服事他；我也把田野的走獸給了他。」

15

(CUV) 先知耶利米就對先知哈拿尼雅講：「哈拿尼雅啊，你著聽！耶和華並無差你，你竟然互此個百姓倚靠白賊。

(THR) 於是先知耶利米對先知哈拿尼雅說：「哈拿尼雅啊，你應當聽！耶和華並沒有差遣你，你竟使這百姓倚靠謊言。

16

(CUV) 所以耶和華按呢講：你看，我欲互你離開世間，你今年的確死，因為你講悖逆耶和華的話。」

(THR) 所以耶和華如此說：看哪，我要叫你去世，你今年必死，因為你向耶和華說了叛逆的話。」

17

(CUV) 彼年七月先知哈拿尼雅就死。

(THR) 這樣，先知哈拿尼雅當年七月間就死了。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本