耶利米書 第 33 章

復許被擄者得返故土 

1

(CUV) 耶利米猶久關佇拘留所的院內，耶和華的話第二擺臨到伊講：

(THR) 耶利米還囚在護衛兵的院內，耶和華的話第二次臨到他說：

2

(CUV) 「行伊者的耶和華，計劃來建立伊者的耶和華，是伊的名。

(THR) 「成就的是耶和華，造作、為要建立的也是耶和華；耶和華是他的名。他如此說：

3

(CUV) 伊按呢講：你求我，我就應你，亦將你所呣知，大閣得的事指示你。

(THR) 你求告我，我就應允你，並將你所不知道、又大又難的事指示你。

4

(CUV) 論到此個城內的厝及猶大王的厝，就是拆毀來抵當對敵的土堆及抵當刀劍的，

(THR) 論到這城中的房屋和猶大王的宮室，就是拆毀為擋敵人高壘和刀劍的，耶和華以色列的神如此說：

5

(CUV) 以色列的上帝──耶和華按呢講：人欲來及迦勒底人交戰，不過是互身屍充滿諸個厝，就是我佇受氣及大受氣的中間所死的人，因為一切的歹，我就掩我的面呣看此個城。

(THR) 人要與迦勒底人爭戰，正是拿死屍充滿這房屋，就是我在怒氣和忿怒中所殺的人，因他們的一切惡，我就掩面不顧這城。

6

(CUV) 看啊，我欲互伊的傷復原，閣用好藥醫好伊，閣將豐盛的平安及誠實顯明佇。

(THR) 看哪，我要使這城得以痊愈安舒，使城中的人得醫治，又將豐盛的平安和誠實顯明與他們。

7

(CUV) 我亦欲互猶大受掠者及以色列受掠者倒轉來，閣建立親像起頭。

(THR) 我也要使猶大被擄的和以色列被擄的歸回，並建立他們和起初一樣。

8

(CUV) 我欲洗除一切干犯我的罪，我亦欲赦免一切干犯我，背叛我諸個罪。

(THR) 我要除淨他們的一切罪，就是向我所犯的罪；又要赦免他們的一切罪，就是干犯我、違背我的罪。

9

(CUV) 此個城欲佇萬國給我做歡喜的名，做謳咾，做榮光。因為萬國聽見我所賞賜佇一切的福氣，也為著我所賞賜一切的福氣及平安，欲驚惶愕愕惙。」

(THR) 這城要在地上萬國人面前使我得頌讚，得榮耀，名為可喜可樂之城。萬國人因聽見我向這城所賜的福樂、所施的恩惠平安，就懼怕戰兢。」

豫言返耶路撒冷者之喜樂 

10

(CUV) 耶和華按呢講：「恁論到此個地方有講，是拋荒，無人，無精牲的地方，總是佇此所在以及拋荒，無人，無人煙，無精牲的猶大諸個城及耶路撒冷的街市，

(THR) 耶和華如此說：「你們論這地方，說是荒廢無人民無牲畜之地，但在這荒涼無人民無牲畜的猶大城邑和耶路撒冷的街上，

11

(CUV) 欲閣聽見有歡喜的聲，快樂的聲．新子婿的聲，新娘的聲，亦有人的聲就是許個帶謝恩的祭到耶和華的厝者講：著感謝萬軍的耶和華，因為耶和華是好；伊的慈愛永遠佇！因為我欲互此所在受掠的人倒轉來，親像起頭一樣。這是耶和華講的。

(THR) 必再聽見有歡喜和快樂的聲音、新郎和新婦的聲音，並聽見有人說：要稱謝萬軍之耶和華，因耶和華本為善；他的慈愛永遠長存！又有奉感謝祭到耶和華殿中之人的聲音；因為我必使這地被擄的人歸回，和起初一樣。這是耶和華說的。」

百廢俱興 

12

(CUV) 萬軍的耶和華按呢講：「在此個拋荒無人無精牲的地方及其中所有的城，欲閣有牧者徛起；互的羊群倒佇遐。

(THR) 萬軍之耶和華如此說：「在這荒廢無人民無牲畜之地，並其中所有的城邑，必再有牧人的住處；他們要使羊群躺臥在那裡。

13

(CUV) 佇山地諸個城、平洋諸個城、南方諸個城、便雅憫、耶路撒冷的周圍，及猶大諸個城欲閣有羊群經過算的人的手。這是耶和華講的。」

(THR) 在山地的城邑、高原的城邑、南地的城邑、便雅憫地、耶路撒冷四圍的各處，和猶大的城邑必再有羊群從數點的人手下經過。這是耶和華說的。」

大衛裔中必興起義者 

14

(CUV) 耶和華講：「看啊，日子欲到，我應允以色列家及猶大家的好話我欲互伊成。

(THR) 耶和華說：「日子將到，我應許以色列家和猶大家的恩言必然成就。

15

(CUV) 當彼日，彼時，我欲給大衛發生義的枝；伊欲佇地上行公平及公義。

(THR) 當那日子，那時候，我必使大衛公義的苗裔長起來；他必在地上施行公平和公義。

16

(CUV) 佇彼日猶大欲得著救，耶路撒冷欲安然徛起，伊的名欲稱做『耶和華──咱的義』

(THR) 在那日子猶大必得救，耶路撒冷必安然居住，他的名必稱為『耶和華我們的義』。

居國位者永不乏人 

17

(CUV) 「因為耶和華按呢講：大衛欲永遠有人坐以色列的寶座；

(THR) 「因為耶和華如此說：大衛必永不斷人坐在以色列家的寶座上；

18

(CUV) 祭司、利未人亦永遠有人獻燒祭禮物；常常辦理獻祭的事佇我的面前。」

(THR) 祭司、利未人在我面前也不斷人獻燔祭、燒素祭，時常辦理獻祭的事。」

19

(CUV) 耶和華的話臨到耶利米講：

(THR) 耶和華的話臨到耶利米說：

20

(CUV) 「耶和華按呢講：恁若會廢無我所立日時的約，暝時的約，互日暝無照的時，

(THR) 「耶和華如此說：你們若能廢棄我所立白日黑夜的約，使白日黑夜不按時輪轉，

21

(CUV) 就會廢無我及我的奴僕大衛所立的約，互伊無有子佇伊的寶座做王，亦會廢無我及服事我的祭司、利未人所立的約。

(THR) 就能廢棄我與我僕人大衛所立的約，使他沒有兒子在他的寶座上為王，並能廢棄我與事奉我的祭司、利未人所立的約。

22

(CUV) 天的象算得，海的沙量得，我欲照按呢互我的奴僕大衛的後裔及服事我的利未人加添多多。」

(THR) 天上的萬象不能數算，海邊的塵沙也不能斗量；我必照樣使我僕人大衛的後裔和事奉我的利未人多起來。」

23

(CUV) 耶和華的話閣臨到耶利米講：

(THR) 耶和華的話臨到耶利米說：

24

(CUV) 「諸個百姓所講的話你無聽見嗎？講：『耶和華所揀的二族，伊已經棄絕伊。』按呢看輕我的百姓，掠做閣成國佇的面前。

(THR) 「你沒有揣摩這百姓的話嗎？他們說：『耶和華所揀選的二族，他已經棄絕了。』他們這樣藐視我的百姓，以為不再成國。

25

(CUV) 耶和華按呢講：我所立日時暝時的約若會無去，我若無設天地的定例，

(THR) 耶和華如此說：若是我立白日黑夜的約不能存住，若是我未曾安排天地的定例，

26

(CUV) 我就會棄拺雅各及我的奴僕大衛的後裔，致到無對伊的後裔取人治理亞伯拉罕、以撒、雅各的後裔；因為我欲互受掠的人倒來，亦欲憐憫。」

(THR) 我就棄絕雅各的後裔和我僕人大衛的後裔，不使大衛的後裔治理亞伯拉罕、以撒、雅各的後裔；因為我必使他們被擄的人歸回，也必憐憫他們。」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本