耶利米書 第 34 章

豫言西底家被擄耶路撒冷傾陷 

1

(CUV) 巴比倫王尼布甲尼撒導伊攏總的軍兵，及伊所管地上的萬國逐族，來攻擊耶路撒冷以及許個屬伊的城。彼時，耶和華的話臨到耶利米，講：

(THR) 巴比倫王尼布甲尼撒率領他的全軍和地上屬他的各國各邦，攻打耶路撒冷和屬耶路撒冷所有的城邑。那時，耶和華的話臨到耶利米說：

2

(CUV) 「耶和華──以色列的上帝按呢講，你著去給猶大王西底家講，耶和華按呢講：看啊，我欲將此個城交佇巴比倫王的手，伊欲用火燒伊。

(THR) 「耶和華以色列的神說，你去告訴猶大王西底家，耶和華如此說：我要將這城交付巴比倫王的手，他必用火焚燒。

3

(CUV) 你會脫離伊的手，的確受掠，交佇伊的手頭。你的目睭欲看巴比倫王的目睭，伊欲及你嘴對嘴講話，你亦欲到巴比倫。

(THR) 你必不能逃脫他的手，定被拿住，交在他的手中。你的眼要見巴比倫王的眼，他要口對口和你說話，你也必到巴比倫去。

4

(CUV) 猶大王西底家啊，你猶久著聽耶和華的話。耶和華論到你按呢講：你的確無互刀劍死，你欲平安過世，

(THR) 猶大王西底家啊，你還要聽耶和華的話。耶和華論到你如此說：你必不被刀劍殺死，

5

(CUV) 人欲為你燒芳的物，親像為著你的列祖，就是你以前的先王所燒的一樣。人欲為著你哀傷講：『慘啊！我的主啊。』耶和華講：此個話我已經講伊啦。」

(THR) 你必平安而死，人必為你焚燒物件，好像為你列祖，就是在你以前的先王焚燒一般。人必為你舉哀說：『哀哉！我主啊。』耶和華說：這話是我說的。」

6

(CUV) 對按呢，先知耶利米佇耶路撒冷將這一切的話給猶大王西底家講。

(THR) 於是，先知耶利米在耶路撒冷將這一切話告訴猶大王西底家。

7

(CUV) 彼時，巴比倫王的軍兵攻擊耶路撒冷，閣攻擊猶大所剩的城，就是拉吉及亞西加。因為猶大堅固的城只有剩諸個。

(THR) 那時，巴比倫王的軍隊正攻打耶路撒冷，又攻打猶大所剩下的城邑，就是拉吉和亞西加。原來猶大的堅固城只剩下這兩座。

君民立約宣告自由 

8

(CUV) 耶和華的話閣臨到耶利米。

(THR) 西底家王與耶路撒冷的眾民立約，要向他們宣告自由，叫各人任他希伯來的僕人和婢女自由出去，誰也不可使他的一個猶大弟兄作奴僕。（此後，有耶和華的話臨到耶利米。）

9

(CUV) 是因為西底家王及耶路撒冷的眾百姓立約，給宣佈解放，就是逐人著解放伊的奴僕女婢，凡若希伯來的男女，互自由，無人通閣用伊的兄弟猶大人做奴僕。

(THR)

10

(CUV) 有分此個約的貴族及眾百姓，聽見逐人著解放伊的奴僕女婢，互伊自由，無閣用伊做差用。就遵趁來解放；

(THR) 所有立約的首領和眾民就任他的僕人婢女自由出去，誰也不再叫他們作奴僕。大家都順從，將他們釋放了；

11

(CUV) 後來就退悔，互所解放自由的奴僕女婢倒來，勉強猶原做奴僕女婢。

(THR) 後來卻又反悔，叫所任去自由的僕人婢女回來，勉強他們仍為僕婢。

不遵命背約者必遭敵害 

12

(CUV) 因為按呢，耶和華的話對耶和華臨到耶利米講：

(THR) 因此耶和華的話臨到耶利米說：

13

(CUV) 「耶和華──以色列的上帝按呢講：我導恁的列祖對埃及地做奴才的家出來的日，及立約講：

(THR) 「耶和華以色列的神如此說：我將你們的列祖從埃及地為奴之家領出來的時候，與他們立約說：

14

(CUV) 『到第七年恁著逐人解放伊的兄弟希伯來人，賣互你者；伊已經服事你六年，你著解放伊離開你來自由。』總是恁的列祖呣聽我，亦無俯耳孔。

(THR) 『你的一個希伯來弟兄若賣給你，服事你六年，到第七年你們各人就要任他自由出去。』只是你們列祖不聽從我，也不側耳而聽。

15

(CUV) 今恁已經改變，行我所看做正直的事，逐人對厝邊宣佈解放，閣佇用我的名來稱的厝，佇我的面前立約。

(THR) 如今你們回轉，行我眼中看為正的事，各人向鄰舍宣告自由，並且在稱為我名下的殿中、在我面前立約。

16

(CUV) 總是恁又閣退悔，褻瀆我的名，逐人互所解放得著自由的奴僕女婢倒轉，勉強猶原做恁的奴僕女婢。

(THR) 你們卻又反悔，褻瀆我的名，各人叫所任去隨意自由的僕人婢女回來，勉強他們仍為僕婢。

17

(CUV) 所以耶和華按呢講：恁無聽趁我，逐人對伊的兄弟對伊的厝邊宣傳解放。看啊！我對恁宣傳解放互刀劍、瘟疫、飢荒，閣互恁流落佇天下萬國中。這是耶和華講的。

(THR) 所以耶和華如此說：你們沒有聽從我，各人向弟兄鄰舍宣告自由。看哪！我向你們宣告一樣自由，就是使你們自由於刀劍、饑荒、瘟疫之下，並且使你們在天下萬國中拋來拋去。這是耶和華說的。

18

(CUV) 見若背我的約，無趁彼個約的話，就是破開牛仔來經過彼中間的時，佇我的面前所立者，

(THR) 猶大的首領、耶路撒冷的首領、太監、祭司，和國中的眾民曾將牛犢劈開，分成兩半，從其中經過，在我面前立約。後來又違背我的約，不遵行這約上的話。

19

(CUV) 就是猶大的貴族，耶路撒冷的貴族，以及太監、祭司，境內眾百姓，見若對破開的牛仔的中間經過者。

(THR)

20

(CUV) 我欲將交佇的對敵的手及數想的生命的人的手；的身屍欲互空中的飛鳥及地上的野獸做食物。

(THR) 我必將他們交在仇敵和尋索其命的人手中；他們的屍首必給空中的飛鳥和地上的野獸作食物。

21

(CUV) 閣我欲將猶大王西底家及伊的貴族交佇的對敵的手及數想伊的生命的人的手，亦交佇巴比倫王軍兵的手就是離開恁去者。

(THR) 並且我必將猶大王西底家和他的首領交在他們仇敵和尋索其命的人，與那暫離你們而去巴比倫王軍隊的手中。

22

(CUV) 耶和華講：我欲命令互閣來此個城，欲攻擊伊，取伊，用火燒伊。我亦欲互猶大諸個城拋荒，無人徛起。」

(THR) 耶和華說：我必吩咐他們回到這城，攻打這城，將城攻取，用火焚燒。我也要使猶大的城邑變為荒場，無人居住。」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本