耶利米書 第 35 章

利甲族克守其先祖遺訓 

1

(CUV) 當猶大王約西亞的子約雅敬坐位的時，耶和華的話臨到耶利米講：

(THR) 當猶大王約西亞之子約雅敬的時候，耶和華的話臨到耶利米說：

2

(CUV) 「你著去利甲族的厝，及講話，導到耶和華的厝入一間房，用酒互飲。」

(THR) 「你去見利甲族的人，和他們說話，領他們進入耶和華殿的一間屋子，給他們酒喝。」

3

(CUV) 我就將哈巴洗尼雅的孫雅利米雅的子雅撒尼亞及伊的兄弟，及伊的眾子，以及利甲全族的人，

(THR) 我就將哈巴洗尼雅的孫子雅利米雅的兒子雅撒尼亞和他弟兄，並他眾子，以及利甲全族的人，

4

(CUV) 導到耶和華的厝，入上帝的奴僕伊基大利的子哈難眾子的房。彼間房佇貴族的房的隔壁，貴族的房就是佇沙龍的子把門的瑪西雅的房的頂面。

(THR) 領到耶和華的殿，進入神人伊基大利的兒子哈難眾子的屋子。那屋子在首領的屋子旁邊，在沙龍之子把門的瑪西雅屋子以上。

5

(CUV) 我就用碗用杯貯酒滿滿排佇利甲族人的面前，給講：「請恁飲酒。」

(THR) 於是我在利甲族人面前設擺盛滿酒的碗和杯，對他們說：「請你們喝酒。」

6

(CUV) 就講：「阮呣飲酒；因為阮的先祖利甲的子約拿達曾吩咐阮講：『恁及恁的子孫永永呣通飲酒，

(THR) 他們卻說：「我們不喝酒；因為我們先祖利甲的兒子約拿達曾吩咐我們說：『你們與你們的子孫永不可喝酒，

7

(CUV) 亦呣通起厝、呣通撒種、呣通栽種葡萄園，呣通有諸個，一世人著住佇布棚，互恁長歲壽佇恁寄腳的地方。』

(THR) 也不可蓋房、撒種、栽種葡萄園，但一生的年日要住帳棚，使你們的日子在寄居之地得以延長。』

8

(CUV) 見若阮先祖利甲的子約拿達吩咐阮的話，阮攏聽趁。阮及阮的某，阮的子，阮的查某子，一世人攏無飲酒，

(THR) 凡我們先祖利甲的兒子約拿達所吩咐我們的話，我們都聽從了。我們和我們的妻子兒女一生的年日都不喝酒，

9

(CUV) 亦無起厝來家己徛起，亦無有葡萄園，無有田園，無有種子。

(THR) 也不蓋房居住，也沒有葡萄園、田地，和種子，

10

(CUV) 獨獨徛起布棚，攏遵趁阮的先祖約拿達，所命令的來行。

(THR) 但住帳棚，聽從我們先祖約拿達的話，照他所吩咐我們的去行。

11

(CUV) 獨獨巴比倫王尼布甲尼撒上來此個地的時，阮就講：『來啊，咱著上耶路撒冷。』來閃避迦勒底人的兵及亞蘭的兵，因為按呢，阮才徛起耶路撒冷。」

(THR) 巴比倫王尼布甲尼撒上此地來，我們因怕迦勒底的軍隊和亞蘭的軍隊，就說：『來吧，我們到耶路撒冷去。』這樣，我們才住在耶路撒冷。」

主藉耶利米責民不守其命 

12

(CUV) 耶和華的話臨到耶利米講：

(THR) 耶和華的話臨到耶利米說：

13

(CUV) 「萬軍的耶和華──以色列的上帝按呢講：你著去給猶大人及耶路撒冷徛起的百姓講，耶和華講：恁呣受教示，呣聽趁我的話嗎？

(THR) 「萬軍之耶和華以色列的神如此說：你去對猶大人和耶路撒冷的居民說，耶和華說：你們不受教訓，不聽從我的話嗎？

14

(CUV) 利甲的子約拿達所吩咐伊的子孫呣通飲酒的話，攏遵守，到今仔日亦無飲，因為聽趁先祖的命令。總是我有對恁講，早早起來講，若是恁呣聽我。

(THR) 利甲的兒子約拿達所吩咐他子孫不可喝酒的話，他們已經遵守，直到今日也不喝酒，因為他們聽從先祖的吩咐。我從早起來警戒你們，你們卻不聽從我。

15

(CUV) 我亦差我的眾奴僕諸個先知就近恁，早早起來差，講：『恁著越頭，逐人離開伊的歹路，改換恁的所做，無趁別號的上帝來服事，恁就通徛起我所賞賜恁及恁列祖的地。』總是恁呣俯耳孔，亦呣聽我。

(THR) 我從早起來，差遣我的僕人眾先知去，說：『你們各人當回頭，離開惡道，改正行為，不隨從事奉別神，就必住在我所賜給你們和你們列祖的地上。』只是你們沒有聽從我，也沒有側耳而聽。

16

(CUV) 因為利甲的子約拿達的子孫有遵守的先祖所吩咐的命令，獨獨此個百姓無有聽趁我！

(THR) 利甲的兒子約拿達的子孫能遵守先人所吩咐他們的命，這百姓卻沒有聽從我！

17

(CUV) 所以，耶和華──萬軍的上帝、以色列的上帝按呢講：看啊，我欲互我所講攻擊一切的災禍臨到猶大人及耶路撒冷一切徛起的百姓。因為我對講，無有聽趁；我叫，無應。」

(THR) 因此，耶和華萬軍之神、以色列的神如此說：我要使我所說的一切災禍臨到猶大人和耶路撒冷的一切居民。因為我對他們說話，他們沒有聽從；我呼喚他們，他們沒有答應。」

利甲族因守命致福 

18

(CUV) 耶利米對利甲族的人講：「萬軍的耶和華──以色列的上帝，按呢講：因為恁聽趁恁的先祖約拿達的命令，守伊一切的誡命，行伊攏總所命令恁的，

(THR) 耶利米對利甲族的人說：「萬軍之耶和華以色列的神如此說：因你們聽從你們先祖約拿達的吩咐，謹守他的一切誡命，照他所吩咐你們的去行，

19

(CUV) 所以萬軍的耶和華──以色列的上帝按呢講：利甲的子約拿達的確永遠有人徛佇我的面前。」

(THR) 所以萬軍之耶和華以色列的神如此說：利甲的兒子約拿達必永不缺人侍立在我面前。」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本