耶利米書 第 36 章

耶利米召巴錄書其豫言於卷 

1

(CUV) 猶大王約西亞的子約雅敬第四年，有話對耶和華臨到耶利米講：

(THR) 猶大王約西亞的兒子約雅敬第四年，耶和華的話臨到耶利米說：

2

(CUV) 「你著提一本冊，將我所對你講欲攻擊以色列及猶大，及逐國一切的話，對我給你講話的彼日，就是對約西亞許個日起到佇今仔日，攏寫佇彼內面。

(THR) 「你取一書卷，將我對你說攻擊以色列和猶大，並各國的一切話，從我對你說話的那日，就是從約西亞的日子起直到今日，都寫在其上。

3

(CUV) 豈採猶大家欲聽我所按算欲降互一切的災禍，致到欲越頭，逐人離開伊的歹路，我就通赦免的罪過及罪惡。」

(THR) 或者猶大家聽見我想要降與他們的一切災禍，各人就回頭，離開惡道，我好赦免他們的罪孽和罪惡。」

命誦於民前 

4

(CUV) 耶利米就叫尼利亞的子巴錄來；巴錄就將耶利米所傳，耶和華對伊講一切的話攏記佇冊。

(THR) 所以，耶利米召了尼利亞的兒子巴錄來；巴錄就從耶利米口中，將耶和華對耶利米所說的一切話寫在書卷上。

5

(CUV) 耶利米吩咐巴錄講：「我受阻礙，會入耶和華的厝。

(THR) 耶利米吩咐巴錄說：「我被拘管，不能進耶和華的殿。

6

(CUV) 你著去，將我所傳，你所寫佇冊裡耶和華的話，佇耶和華的厝，佇禁食的日讀互百姓聽，亦讀互對諸個城來的猶大人聽。

(THR) 所以你要去趁禁食的日子，在耶和華殿中將耶和華的話，就是你從我口中所寫在書卷上的話，念給百姓和一切從猶大城邑出來的人聽。

7

(CUV) 豈採欲佇耶和華的面前謙卑祈禱，欲回頭，逐人離開伊的歹路，因為耶和華對此個百姓所講欲發出的受氣，彼個受氣真大。」

(THR) 或者他們在耶和華面前懇求各人回頭，離開惡道，因為耶和華向這百姓所說要發的怒氣和忿怒是大的。」

8

(CUV) 尼利亞的子巴錄就照先知耶利米一切所吩咐的去行，佇耶和華的厝讀冊內所記耶和華的話。

(THR) 尼利亞的兒子巴錄就照先知耶利米一切所吩咐的去行，在耶和華的殿中從書上念耶和華的話。

9

(CUV) 猶大王約西亞的子約雅敬五年九月，耶路撒冷的眾百姓及許個對猶大城來到耶路撒冷的眾百姓，宣佈禁食佇耶和華的面前，

(THR) 猶大王約西亞的兒子約雅敬第五年九月，耶路撒冷的眾民和那從猶大城邑來到耶路撒冷的眾民，在耶和華面前宣告禁食的日子，

10

(CUV) 彼時佇耶和華的厝，書記沙番的子基瑪利雅的房佇頂院，近耶和華的厝新門的門口，巴錄對彼本冊讀耶利米的話互眾百姓親耳聽。

(THR) 巴錄就在耶和華殿的上院，耶和華殿的新門口，沙番的兒子文士基瑪利雅的屋內，念書上耶利米的話給眾民聽。

米該亞以所聞告諸牧伯 

11

(CUV) 沙番的孫、基瑪利雅的子米該亞聽見冊內耶和華一切的話，

(THR) 沙番的孫子、基瑪利雅的兒子米該亞聽見書上耶和華的一切話，

12

(CUV) 伊就落去王宮，入書記的房。看啊，眾貴族攏坐佇遐，就是書記以利沙瑪、示瑪雅的子第萊雅、亞革波的子以利拿單、沙番的子基瑪利雅、哈拿尼雅的子西底家，及攏總的貴族。

(THR) 他就下到王宮，進入文士的屋子。眾首領，就是文士以利沙瑪、示瑪雅的兒子第萊雅、亞革波的兒子以利拿單、沙番的兒子基瑪利雅、哈拿尼雅的兒子西底家，和其餘的首領都坐在那裡。

13

(CUV) 對按呢米該亞對講起伊所聽見一切的話，就是巴錄對百姓讀彼本冊的時伊所聽見的。

(THR) 於是米該亞對他們述說他所聽見的一切話，就是巴錄向百姓念那書的時候所聽見的。

牧伯遣猶底召巴錄攜卷誦之 

14

(CUV) 因為按呢諸個貴族就差古示的曾孫、示利米雅的孫、尼探雅的子猶底到巴錄遐，對伊講：「你將所讀互百姓聽的冊親手提來。」尼利亞的子巴錄就親手提彼本冊來遐。

(THR) 眾首領就打發古示的曾孫、示利米雅的孫子、尼探雅的兒子猶底到巴錄那裡，對他說：「你將所念給百姓聽的書卷拿在手中到我們這裡來。」尼利亞的兒子巴錄就手拿書卷來到他們那裡。

15

(CUV) 對伊講：「請坐，讀互阮聽。」巴錄就讀互聽。

(THR) 他們對他說：「請你坐下，念給我們聽。」巴錄就念給他們聽。

16

(CUV) 聽這一切的話，就大家驚惶相看，給巴錄講：「阮決斷欲將諸個話攏給王講。」

(THR) 他們聽見這一切話就害怕，面面相觀，對巴錄說：「我們必須將這一切話告訴王。」

17

(CUV) 閣問巴錄講：「請你給阮講，你用啥款來寫伊所傳一切的話？」

(THR) 他們問巴錄說：「請你告訴我們，你怎樣從他口中寫這一切話呢？」

18

(CUV) 巴錄應講：「伊親嘴對我講諸個話，我就用筆墨寫佇冊裡。」

(THR) 巴錄回答說：「他用口向我說這一切話，我就用筆墨寫在書上。」

勸巴錄與耶利米偕匿 

19

(CUV) 許個貴族對巴錄講：「你及耶利米著去匿，呣通互人知恁佇叨落。」

(THR) 眾首領對巴錄說：「你和耶利米要去藏起來，不可叫人知道你們在那裡。」

約雅敬聞卷中豫言割而焚之 

20

(CUV) 許個貴族將彼本下佇書記以利沙瑪的房，才入院見王，將諸個話攏講起互王聽。

(THR) 眾首領進院見王，卻先把書卷存在文士以利沙瑪的屋內，以後將這一切話說給王聽。

21

(CUV) 王差猶底去提彼本來，伊就對書記以利沙瑪的房提來，猶底讀互王聽亦互徛佇王左右諸個貴族聽。

(THR) 王就打發猶底去拿這書卷來，他便從文士以利沙瑪的屋內取來，念給王和王左右侍立的眾首領聽。

22

(CUV) 彼時是九月，王坐佇過冬天的厝，面頭前有火爐。

(THR) 那時正是九月，王坐在過冬的房屋裡，王的前面火盆中有燒著的火。

23

(CUV) 猶底見讀三篇抑四篇，王就用書記的刀給伊割起來，佇火爐，到全本攏燒佇爐中的火。

(THR) 猶底念了三四篇（或作：行），王就用文士的刀將書卷割破，扔在火盆中，直到全卷在火中燒盡了。

24

(CUV) 王及聽見諸個話的人臣，攏無驚，亦無拆裂的衫。

(THR) 王和聽見這一切話的臣僕都不懼怕，也不撕裂衣服。

25

(CUV) 以利拿單及第萊雅、基瑪利雅求王莫得燒彼本，總是伊呣聽。

(THR) 以利拿單和第萊雅，並基瑪利雅懇求王不要燒這書卷，他卻不聽。

26

(CUV) 王就命令哈米勒的子耶拉篾及亞斯列的子西萊雅，及亞伯牒的子示利米雅，去掠書記巴錄及先知耶利米。總是耶和華給囥密。

(THR) 王就吩咐哈米勒的兒子（或作：王的兒子）耶拉篾和亞斯列的兒子西萊雅，並亞伯疊的兒子示利米雅，去捉拿文士巴錄和先知耶利米。耶和華卻將他們隱藏。

豫言焚卷者必受重災 

27

(CUV) 王將彼本（就是巴錄所寫耶利米所傳的話），燒去了後，耶和華的話臨到耶利米講：

(THR) 王燒了書卷（其上有巴錄從耶利米口中所寫的話）以後，耶和華的話臨到耶利米說：

28

(CUV) 「你閣提一本，將猶大王約雅敬所燒從前彼本許個話攏寫佇彼內面。

(THR) 「你再取一卷，將猶大王約雅敬所燒第一卷上的一切話寫在其上。

29

(CUV) 論到猶大王約雅敬你著講，耶和華按呢講：你燒彼本，講：『你啥事佇彼內面寫講，巴比倫王決斷欲來毀滅此個土地，互此所在的人及精牲攏無去啊？』

(THR) 論到猶大王約雅敬你要說，耶和華如此說：你燒了書卷，說：『你為什麼在其上寫著，說巴比倫王必要來毀滅這地，使這地上絕了人民牲畜呢？』

30

(CUV) 所以耶和華論猶大王約雅敬講：伊欲無人通坐大衛的寶座；伊的身屍欲擲佇外面，日時互日曝，暝時互霜凍。

(THR) 所以耶和華論到猶大王約雅敬說：他後裔中必沒有人坐在大衛的寶座上；他的屍首必被拋棄，白日受炎熱，黑夜受寒霜。

31

(CUV) 我欲因為伊及伊的後裔，及伊的人臣的罪過刑罰。我欲互我所講一切的災禍臨到以及耶路撒冷的百姓，及猶大人；總是呣聽。」

(THR) 我必因他和他後裔，並他臣僕的罪孽刑罰他們。我要使我所說的一切災禍臨到他們和耶路撒冷的居民，並猶大人；只是他們不聽。」

復取卷命巴錄更書前言 

32

(CUV) 對按呢，耶利米閣提一本交互尼利亞的子書記巴錄，伊就將耶利米所傳的話寫佇彼內面，就是猶大王約雅敬所燒去彼本一切的話，另外閣添多多相親像的話。

(THR) 於是，耶利米又取一書卷交給尼利亞的兒子文士巴錄，他就從耶利米的口中寫了猶大王約雅敬所燒前卷上的一切話，另外又添了許多相彷的話。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本