耶利米書 第 38 章

牧伯復陷耶利米下之於阱 

1

(CUV) 瑪坦的子示法提雅、巴施戶珥的子基大利、示利米雅的子猶甲、瑪基雅的子巴示戶珥聽見耶利米對眾人所講的話，講：

(THR) 瑪坦的兒子示法提雅、巴施戶珥的兒子基大利、示利米雅的兒子猶甲、瑪基雅的兒子巴示戶珥聽見耶利米對眾人所說的話，說：

2

(CUV) 「耶和華按呢講：見若住佇此個城內者欲對刀劍、對飢荒、對瘟疫來死；獨獨出去歸迦勒底人者會得著活，欲拾著伊的生命來活。

(THR) 「耶和華如此說：住在這城裡的必遭刀劍、饑荒、瘟疫而死；但出去歸降迦勒底人的必得存活，就是以自己命為掠物的，必得存活。

3

(CUV) 耶和華按呢講：此個城決斷欲交佇巴比倫王軍兵的手，伊欲取伊。」

(THR) 耶和華如此說：這城必要交在巴比倫王軍隊的手中，他必攻取這城。」

4

(CUV) 對按呢貴族給王講：「求你互此人死；因為伊對城內剩的兵丁及眾百姓講此號的話，互的手軟。此個人呣是求互百姓平安，是互抵著災禍。」

(THR) 於是首領對王說：「求你將這人治死；因他向城裡剩下的兵丁和眾民說這樣的話，使他們的手發軟。這人不是求這百姓得平安，乃是叫他們受災禍。」

5

(CUV) 西底家王講：「看啊，伊佇恁的手頭，王會干涉恁甚麼代誌。」

(THR) 西底家王說：「他在你們手中，無論何事，王也不能與你們反對。」

6

(CUV) 就掠耶利米，伊佇哈米勒的子瑪基雅的井；彼個井佇拘留所的院內。用索將耶利米墜落去。井內無水，只有土糜，耶利米就陷佇土糜。

(THR) 他們就拿住耶利米，下在哈米勒的兒子（或作：王的兒子）瑪基雅的牢獄裡；那牢獄在護衛兵的院中。他們用繩子將耶利米繫下去。牢獄裡沒有水，只有淤泥，耶利米就陷在淤泥中。

以伯米勒求王救援耶利米 

7

(CUV) 佇王宮內的太監古實人以伯米勒，聽見將耶利米墜落井（彼時王坐佇便雅憫門口），

(THR) 在王宮的太監古實人以伯米勒，聽見他們將耶利米下了牢獄（那時王坐在便雅憫門口），

8

(CUV) 以伯米勒就出王宮，對王講：

(THR) 以伯米勒就從王宮裡出來，對王說：

9

(CUV) 「我的主──我的王啊，諸個人款待先知耶利米的攏是歹，有給伊落井；伊會餓死佇遐，因為城內無米糧。」

(THR) 「主我的王啊，這些人向先知耶利米一味地行惡，將他下在牢獄中；他在那裡必因飢餓而死，因為城中再沒有糧食。」

10

(CUV) 王就吩咐古實人以伯米勒講：「你對遮帶三十人，趁先知耶利米猶未死，救伊出井。」

(THR) 王就吩咐古實人以伯米勒說：「你從這裡帶領三十人，趁著先知耶利米未死以前，將他從牢獄中提上來。」

11

(CUV) 對按呢以伯米勒導諸個人相及去，入王宮，到庫房下，對遐提破布舊衫，用索墜落井，到耶利米遐。

(THR) 於是以伯米勒帶領這些人同去，進入王宮，到庫房以下，從那裡取了些碎布和破爛的衣服，用繩子縋下牢獄去到耶利米那裡。

12

(CUV) 古實人以伯米勒給耶利米講：「你用諸個破布及舊衫，墊佇胳下孔，下佇索頂。」耶利米就照按呢行。

(THR) 古實人以伯米勒對耶利米說：「你用這些碎布和破爛的衣服放在繩子上，墊你的胳肢窩。」耶利米就照樣行了。

13

(CUV) 按呢，就用索拔耶利米出井。耶利米猶原住佇拘留所的院。

(THR) 這樣，他們用繩子將耶利米從牢獄裡拉上來。耶利米仍在護衛兵的院中。

西底家暗詢耶利米當如何行 

14

(CUV) 西底家王差人帶先知耶利米，入耶和華的厝第三個門到伊遐。王就對耶利米講：「我問你一項事，你攏呣通隱密佇我。」

(THR) 西底家王打發人帶領先知耶利米，進耶和華殿中第三門裡見王。王就對耶利米說：「我要問你一件事，你絲毫不可向我隱瞞。」

15

(CUV) 耶利米應西底家講：「我若給你講，你豈無欲死我嗎？我若指點你，你無欲聽。」

(THR) 耶利米對西底家說：「我若告訴你，你豈不定要殺我嗎？我若勸戒你，你必不聽從我。」

16

(CUV) 西底家王暗靜對耶利米咒誓講：「彼個創造咱的活命的耶和華是活者，我指伊來咒誓：我的確無你，亦呣將你交互諸個數想你的生命的人的手。」

(THR) 西底家王就私下向耶利米說：「我指著那造我們生命之永生的耶和華起誓：我必不殺你，也不將你交在尋索你命的人手中。」

耶利米勸其投降迦勒底人 

17

(CUV) 耶利米對西底家講：「耶和華──萬軍的上帝、以色列的上帝按呢講：你若出去投降巴比倫王的貴族，你的生命就會活，此個城不致互火燒，你及你的全家攏會活。

(THR) 耶利米對西底家說：「耶和華萬軍之神、以色列的神如此說：你若出去歸降巴比倫王的首領，你的命就必存活，這城也不至被火焚燒，你和你的全家都必存活。

18

(CUV) 你若呣出去投降巴比倫王的貴族，就此個城欲交佇迦勒底人的手。欲用火燒伊，你亦脫離的手。」

(THR) 你若不出去歸降巴比倫王的首領，這城必交在迦勒底人手中。他們必用火焚燒，你也不得脫離他們的手。」

19

(CUV) 西底家王對耶利米講：「我驚許個投降迦勒底的猶大人，驚見迦勒底人將我交佇的手，會凌辱我。」

(THR) 西底家王對耶利米說：「我怕那些投降迦勒底人的猶大人，恐怕迦勒底人將我交在他們手中，他們戲弄我。」

20

(CUV) 耶利米講：「啦。求你聽我對你所講耶和華的話，按呢你就得著利益，你的生命也會活。

(THR) 耶利米說：「迦勒底人必不將你交出。求你聽從我對你所說耶和華的話，這樣你必得好處，你的命也必存活。

21

(CUV) 你若呣肯出去，耶和華指示我的話就是這：

(THR) 你若不肯出去，耶和華指示我的話乃是這樣：

22

(CUV) 看啊，猶大王宮所剩的婦仁人欲帶到巴比倫王的貴族遐。諸個婦仁人欲講：你知己的朋友使唆你，卡贏你；你的腳落落土糜，就越轉身退去。

(THR) 猶大王宮裡所剩的婦女必都帶到巴比倫王的首領那裡。這些婦女必說：你知己的朋友催逼你，勝過你；見你的腳陷入淤泥中，就轉身退後了。

23

(CUV) 「人欲將你諸個某及你諸個子帶到迦勒底人遐；你亦會脫離的手，欲互巴比倫王的手掠著；你也欲連累此個城受火燒。」

(THR) 「人必將你的后妃和你的兒女帶到迦勒底人那裡；你也不得脫離他們的手，必被巴比倫王的手捉住；你也必使這城被火焚燒。」

王命勿以斯言告牧伯 

24

(CUV) 西底家對耶利米講：「莫得互人知諸個話，你就死。

(THR) 西底家對耶利米說：「不要使人知道這些話，你就不至於死。

25

(CUV) 貴族若聽見我有及你講話，就來尋你，問你講：『你給王講甚麼呣通對我隱密，阮就無互你死。王對你講甚麼亦攏著給阮講。』

(THR) 首領若聽見了我與你說話，就來見你，問你說：『你對王說什麼話不要向我們隱瞞，我們就不殺你。王向你說什麼話也要告訴我們。』

26

(CUV) 你就著給講：『我佇王的面前懇求伊莫得互我閣入約拿單的厝來死佇遐。』」

(THR) 你就對他們說：『我在王面前懇求不要叫我回到約拿單的房屋死在那裡。』」

27

(CUV) 後來眾貴族來尋耶利米，問伊，伊就照王所吩咐一切的話來應。就息，無閣及伊講話，因為事情無露出。

(THR) 隨後眾首領來見耶利米，問他，他就照王所吩咐的一切話回答他們。他們不再與他說話，因為事情沒有洩漏。

28

(CUV) 對按呢耶利米猶原住佇拘留所的院內，直到耶路撒冷受取的日。

(THR) 於是耶利米仍在護衛兵的院中，直到耶路撒冷被攻取的日子。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本