耶利米書 第 39 章

巴比倫王陷耶路撒冷 

1

(CUV) 猶大王西底家九年十月，巴比倫王尼布甲尼撒導伊攏總的軍兵來圍困耶路撒冷。

(THR) 猶大王西底家第九年十月，巴比倫王尼布甲尼撒率領全軍來圍困耶路撒冷。

2

(CUV) 西底家十一年四月初九日，城就破。

(THR) 西底家十一年四月初九日，城被攻破。

3

(CUV) 耶路撒冷受取的時，巴比倫王的貴族尼甲沙利設、三甲尼波、太監頭撒西金、博士長尼甲沙利設，及巴比倫王其餘一切的貴族攏來坐佇中門。

(THR) 耶路撒冷被攻取的時候，巴比倫王的首領尼甲沙利薛、三甲尼波、撒西金、拉撒力、尼甲沙利薛拉墨，並巴比倫王其餘的一切首領都來坐在中門。

剜西底家之目 

4

(CUV) 猶大王西底家及一切的戰士看見，就走，透暝對王的園的路，二個城牆中間的門出城，向平洋走去。

(THR) 猶大王西底家和一切兵丁看見他們，就在夜間從靠近王園兩城中間的門出城逃跑，往亞拉巴逃去。

5

(CUV) 迦勒底的軍兵追，佇耶利哥的平洋著西底家，掠伊，就帶到哈馬地的利比拉、巴比倫王尼布甲尼撒遐；伊就審判伊。

(THR) 迦勒底的軍隊追趕他們，在耶利哥的平原追上西底家，將他拿住，帶到哈馬地的利比拉、巴比倫王尼布甲尼撒那裡；尼布甲尼撒就審判他。

6

(CUV) 巴比倫王佇利比拉西底家諸個子，互伊親目看見，巴比倫王閣猶大一切尊貴的人，

(THR) 巴比倫王在利比拉、西底家眼前殺了他的眾子，又殺了猶大的一切貴冑，

7

(CUV) 亦閣挖西底家的目睭，用鐵鍊鍊伊，欲帶伊到巴比倫。

(THR) 並且剜西底家的眼睛，用銅鍊鎖著他，要帶到巴比倫去。

城垣被毀臣民被擄 

8

(CUV) 迦勒底人用火燒王宮及百姓的厝，閣拆毀耶路撒冷的城牆。

(THR) 迦勒底人用火焚燒王宮和百姓的房屋，又拆毀耶路撒冷的城牆。

9

(CUV) 彼時，侍衛長尼布撒拉旦將城內所剩的百姓及投降歸服伊者，以及其餘所剩的百姓攏掠去巴比倫。

(THR) 那時，護衛長尼布撒拉旦將城裡所剩下的百姓和投降他的逃民，以及其餘的民都擄到巴比倫去了。

10

(CUV) 侍衛長尼布撒拉旦就將百姓中喪到無半項的人留佇猶大地，當時亦互葡萄園及田。

(THR) 護衛長尼布撒拉旦卻將民中毫無所有的窮人留在猶大地，當時給他們葡萄園和田地。

巴比倫王命善遇耶利米 

11

(CUV) 巴比倫王尼布甲尼撒論到耶利米，就吩咐侍衛長尼布撒拉旦講：

(THR) 巴比倫王尼布甲尼撒提到耶利米，囑咐護衛長尼布撒拉旦說：

12

(CUV) 「將伊交代你，著好款待伊，呣通害伊；伊對你講甚麼，你就照按呢給伊做。」

(THR) 「你領他去，好好地看待他，切不可害他；他對你怎麼說，你就向他怎麼行。」

13

(CUV) 侍衛長尼布撒拉旦，太監頭尼布沙斯班、博士長尼甲沙利設，及巴比倫王諸個官長，

(THR) 護衛長尼布撒拉旦和尼布沙斯班拉撒力、尼甲沙利薛拉墨，並巴比倫王的一切官長，

14

(CUV) 差人導耶利米出拘留所的院，交代沙番的孫亞希甘的子基大利，導伊倒去兜。對按呢伊就徛起百姓的中間。

(THR) 打發人去，將耶利米從護衛兵院中提出來，交與沙番的孫子亞希甘的兒子基大利，帶回家去。於是耶利米住在民中。

耶和華許拯以伯米勒 

15

(CUV) 耶利米猶關佇拘留所院內的時，耶和華的話臨到伊講：

(THR) 耶利米還囚在護衛兵院中的時候，耶和華的話臨到他說：

16

(CUV) 「你著去給古實人以伯米勒講，萬軍的耶和華──以色列的上帝按呢講：看啊，我講降災禍，無降福氣的話的確到此個城，到彼日欲成佇你的面前。

(THR) 「你去告訴古實人以伯米勒說，萬軍之耶和華以色列的神如此說：我說降禍不降福的話必臨到這城，到那時必在你面前成就了。

17

(CUV) 耶和華講：到彼日我欲拯救你，你的確不致交付佇你所驚許個人的手。

(THR) 耶和華說：到那日我必拯救你，你必不至交在你所怕的人手中。

18

(CUV) 我定著欲拯救你，你不致倒佇刀下，你欲拾著你的生命，因為你倚靠我。這是耶和華講的。」

(THR) 我定要搭救你，你不至倒在刀下，卻要以自己的命為掠物，因你倚靠我。這是耶和華說的。」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本