耶利米書 第 4 章

召以色列歸誠 

1

(CUV) 耶和華講：以色列啊，你若肯倒來，就倒來我遮，若對我的面前除去你可惡的事，亦無凊彩行。

(THR) 耶和華說：以色列啊，你若回來歸向我，若從我眼前除掉你可憎的偶像，你就不被遷移。

2

(CUV) 亦照誠實、公平、公義，指耶和華的永活來咒誓；就列國欲對伊來家己求福氣，亦欲因為伊來誇口。

(THR) 你必憑誠實、公平、公義，指著永生的耶和華起誓；列國必因耶和華稱自己為有福，也必因他誇耀。

勸猶大悔改 

3

(CUV) 耶和華對猶大人及耶路撒冷按呢講：著開墾恁的土地，莫得撒種佇莿帕內。

(THR) 耶和華對猶大和耶路撒冷人如此說：要開墾你們的荒地，不要撒種在荊棘中。

4

(CUV) 猶大人及耶路撒冷徛起的百姓啊，恁著給本身行割禮，歸佇耶和華，除去心內的私慾；驚了我的受氣因為恁所行的歹來發作，親像火起來，甚至無人會拍熄！

(THR) 猶大人和耶路撒冷的居民哪，你們當自行割禮，歸耶和華，將心裡的污穢除掉；恐怕我的忿怒因你們的惡行發作，如火著起，甚至無人能以熄滅！

5

(CUV) 恁著傳佇猶大，報佇耶路撒冷講：恁著佇國內歕哨角，大聲叫講：恁著聚集！咱通進入堅固的城！

(THR) 你們當傳揚在猶大，宣告在耶路撒冷說：你們當在國中吹角，高聲呼叫說：你們當聚集！我們好進入堅固城！

6

(CUV) 應該向錫安　大旗。著逃走，呣通停腳，因為我欲互災禍及大的毀壞對北方來。

(THR) 應當向錫安豎立大旗。要逃避，不要遲延，因我必使災禍與大毀滅從北方來到。

7

(CUV) 有獅對艷的樹林中上來，毀壞列國的。伊已經起身出伊的本所在，欲互你的地拋荒，互你的城荒廢無人徛起。

(THR) 有獅子從密林中上來，是毀壞列國的。他已經動身出離本處，要使你的地荒涼，使你的城邑變為荒場無人居住。

8

(CUV) 為著按呢，恁的腰著縖麻布，大聲啼哭，因為耶和華的大受氣無對咱越倒轉。

(THR) 因此，你們當腰束麻布，大聲哀號，因為耶和華的烈怒沒有向我們轉消。

9

(CUV) 耶和華講：「到彼日，君王的心，貴族的心，攏欲消滅；祭司攏欲生驚，先知攏欲卬愕。」

(THR) 耶和華說：「到那時，君王和首領的心都要消滅；祭司都要驚奇，先知都要詫異。」

10

(CUV) 我講：「唉啊！主耶和華啊，你真正是大大欺騙此個百姓及耶路撒冷，給講：『恁欲得著平安。』其實刀劍害著的生命。」

(THR) 我說：「哀哉！主耶和華啊，你真是大大的欺哄這百姓和耶路撒冷，說：『你們必得平安。』其實刀劍害及性命了。」

11

(CUV) 彼時，欲有話對此個百姓及耶路撒冷講：「欲有熱熱的風對曠野光裸裸高的所在向我的眾百姓吹來，呣是欲簸伊，亦呣是欲互伊清氣。

(THR) 那時，必有話對這百姓和耶路撒冷說：「有一陣熱風從曠野淨光的高處向我的眾民（原文作民女）颳來，不是為簸揚，也不是為揚淨。

12

(CUV) 欲有閣卡大的風為著我吹來；今我閣欲發出判詞，來攻擊。」

(THR) 必有一陣更大的風從這些地方為我颳來；現在我又必發出判語，攻擊他們。」

13

(CUV) 看啊，伊欲親像雲起來；伊的戰車親像捲螺風，伊的馬比鷹鳥卡緊。有災禍啊！因為咱敗無啦！

(THR) 看哪，仇敵必如雲上來；他的戰車如旋風，他的馬匹比鷹更快。我們有禍了！我們敗落了！

14

(CUV) 耶路撒冷啊，你著洗清你的心來除去歹，互你通得著救。歹念頭存佇你的心內欲到底時啊？

(THR) 耶路撒冷啊，你當洗去心中的惡，使你可以得救。惡念存在你心裡要到幾時呢？

15

(CUV) 有聲對但傳報，對以法蓮山報災禍。

(THR) 有聲音從但傳揚，從以法蓮山報禍患。

16

(CUV) 恁著傳互列國，報告攻擊耶路撒冷的代誌講：有圍困城者對遠遠的所在來，出的聲攻擊猶大諸個城。

(THR) 你們當傳給列國，報告攻擊耶路撒冷的事說：有探望的人從遠方來到，向猶大的城邑大聲吶喊。

17

(CUV) 周圍攻擊伊，親像顧園的人，因為伊背叛我。這是耶和華講的。

(THR) 他們周圍攻擊耶路撒冷，好像看守田園的，因為他背叛了我。這是耶和華說的。

18

(CUV) 你的所行，你的所做，致到你有諸個事；這是你的罪惡，實在是苦，是害到你的心！

(THR) 你的行動，你的作為，招惹這事；這是你罪惡的結果，實在是苦，是害及你心了！

哀嘆猶大遭災 

19

(CUV) 我的臟腑啊，我的臟腑啊，我的心痛疼！我的心佇我的內面迫腹。我會靜靜無講話，因為我已經聽見哨角的聲，交戰的喝喊。

(THR) 我的肺腑啊，我的肺腑啊，我心疼痛！我心在我裡面煩躁不安。我不能靜默不言，因為我已經聽見角聲和打仗的喊聲。

20

(CUV) 人報毀壞，閣毀壞，因為全地敗壞。我的布棚忽然敗壞；我的帳帷霎仔久破裂。

(THR) 毀壞的信息連絡不絕，因為全地荒廢。我的帳棚忽然毀壞；我的幔子頃刻破裂。

21

(CUV) 我看見大旗，聽見哨角的聲，欲到偌久啊？

(THR) 我看見大旗，聽見角聲，要到幾時呢？

22

(CUV) 我的百姓愚戇，呣識我；是愚戇無聰明的子；行歹就，行好就頇顢。

(THR) 耶和華說：我的百姓愚頑，不認識我；他們是愚昧無知的兒女，有智慧行惡，沒有知識行善。

23

(CUV) 先知講：我看地，看啊，地是空空混沌；我看天，天亦無光。

(THR) 先知說：我觀看地，不料，地是空虛混沌；我觀看天，天也無光。

24

(CUV) 我看許個大山，看啊，攏振動，小山亦攏搖來搖去。

(THR) 我觀看大山，不料，盡都震動，小山也都搖來搖去。

25

(CUV) 我閣看，看啊，攏無人；空中的飛鳥亦攏飛走。

(THR) 我觀看，不料，無人；空中的飛鳥也都躲避。

26

(CUV) 我閣看伊，看啊，肥的田變做拋荒的地；一切的城佇耶和華的面前，因為伊的大受氣攏總倒壞。

(THR) 我觀看，不料，肥田變為荒地；一切城邑在耶和華面前，因他的烈怒都被拆毀。

27

(CUV) 因為耶和華按呢講：全地的確拋荒，總是我無欲毀滅到盡。

(THR) 耶和華如此說：全地必然荒涼，我卻不毀滅淨盡。

28

(CUV) 因為按呢，地欲憂悶，天頂也欲黑暗；我已經講伊，已經定著伊，的確無退悔，也無越轉意思呣做伊。

(THR) 因此，地要悲哀，在上的天也必黑暗；因為我言已出，我意已定，必不後悔，也不轉意不做。

29

(CUV) 逐個城的人因為馬兵及射箭的人的嘩嘩哮，就攏逃走，進入樹林，爬上石磐頂；逐個城抵著棄拺，無人徛起。

(THR) 各城的人因馬兵和弓箭手的響聲就都逃跑，進入密林，爬上磐石；各城被撇下，無人住在其中。

30

(CUV) 你衰敗的時欲怎樣做？雖然穿朱紅的衫，用金器妝飾，用色料畫你的目睭，按呢展好看是空空！戀愛你者看輕你，續數想你的生命。

(THR) 你淒涼的時候要怎樣行呢？你雖穿上朱紅衣服，佩戴黃金裝飾，用顏料修飾眼目，這樣標緻是枉然的！戀愛你的藐視你，並且尋索你的性命。

31

(CUV) 因為我聽見聲，親像生子的婦仁人，親像生頭上子的艱苦，就是錫安查某子的聲；伊喘大氣，展開手，講：我有災禍啊！因為我的神魂為著人的來暈去。

(THR) 我聽見有聲音，彷彿婦人產難的聲音，好像生頭胎疼痛的聲音，是錫安女子（就是指民的意思）的聲音；他喘著氣、挓挲手，說：我有禍了！在殺人的跟前，我的心發昏了。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本