耶利米書 第 5 章

耶路撒冷之惡 

1

(CUV) 恁著走來走去佇耶路撒冷的街路來看來探聽，佇伊的寬闊的所在來尋，看會抵著一人，抑是有人行公義求誠實？我就欲赦免此個城。

(THR) 你們當在耶路撒冷的街上跑來跑去，在寬闊處尋找，看看有一人行公義求誠實沒有？若有，我就赦免這城。

2

(CUV) 雖然講耶和華是活者，所咒的誓實在是假。

(THR) 其中的人雖然指著永生的耶和華起誓，所起的誓實在是假的。

3

(CUV) 耶和華啊，你的目睭豈呣是向誠實嗎？你拍，也無憂傷；你毀滅，呣肯受教督。互的面比石卡，呣肯回頭。

(THR) 耶和華啊，你的眼目不是看顧誠實嗎？你擊打他們，他們卻不傷慟；你毀滅他們，他們仍不受懲治。他們使臉剛硬過於磐石，不肯回頭。

4

(CUV) 我就講：諸個人實在是喪鄉，是愚戇，因為呣識耶和華的路，及的上帝的法度。

(THR) 我說：這些人實在是貧窮的，是愚昧的，因為不曉得耶和華的作為和他們神的法則。

5

(CUV) 我欲去見的世家，及講話，因為識耶和華的路，及的上帝的法度。若是同心遏折軛，拍斷縳伊的索。

(THR) 我要去見尊大的人，對他們說話，因為他們曉得耶和華的作為和他們神的法則。哪知，這些人齊心將軛折斷，掙開繩索。

6

(CUV) 所以，樹林的獅欲出來咬死；下昏時的豺狼欲吞食；豹欲佇諸個城外當等。見若出城的，的確互拆碎；因為的罪過真多，悖逆愈傷重。

(THR) 因此，林中的獅子必害死他們；晚上（或作：野地）的豺狼必滅絕他們；豹子要在城外窺伺他們。凡出城的必被撕碎；因為他們的罪過極多，背道的事也加增了。

棄 神崇奉偽神 

7

(CUV) 這我豈會赦免你啊？你的子兒離開我，閣指諸個呣是上帝者來咒誓。我互飽足，就行姦淫，歸陣聚集佇娼妓的厝。

(THR) 我怎能赦免你呢？你的兒女離棄我，又指著那不是神的起誓。我使他們飽足，他們就行姦淫，成群地聚集在娼妓家裡。

8

(CUV) 親像飼飽的馬四界跑，逐個向伊厝邊的某親像馬嘰嘰哮。

(THR) 他們像餵飽的馬到處亂跑，各向他鄰舍的妻發嘶聲。

9

(CUV) 耶和華講：我豈無因為諸個事來辦嗎？我的心豈無欲對此號的國民來報讎嗎？

(THR) 耶和華說：我豈不因這些事討罪呢？豈不報復這樣的國民呢？

行詭譎不敬不信 

10

(CUV) 恁著上伊的葡萄園的牆來毀壞伊，總是呣通毀到了，著除去伊的枝，因為無屬佇耶和華。

(THR) 你們要上他葡萄園的牆施行毀壞，但不可毀壞淨盡，只可除掉他的枝子，因為不屬耶和華。

11

(CUV) 因為以色列家及猶大家大大行詭詐攻擊我。這是耶和華講的。

(THR) 原來以色列家和猶大家大行詭詐攻擊我。這是耶和華說的。

12

(CUV) 呣認耶和華，就講：這並呣是伊，災禍無欲臨到阮；刀劍及飢荒，阮也會抵著。

(THR) 他們不認耶和華，說：這並不是他，災禍必不臨到我們；刀劍和饑荒，我們也看不見。

13

(CUV) 先知的話欲成做風；主的話無佇的心。欲照按呢互抵著。

(THR) 先知的話必成為風；道也不在他們裡面。這災必臨到他們身上。

14

(CUV) 所以萬軍的上帝──耶和華講：因為恁講此個話，看啊，我欲互我的話佇你的嘴做火，互此個百姓做柴；此個火欲燒滅。

(THR) 所以耶和華萬軍之神如此說：因為百姓說這話，我必使我的話在你口中為火，使他們為柴；這火便將他們燒滅。

15

(CUV) 耶和華講：以色列的家啊，你看，我欲互一國對遠遠來攻擊恁，就是強的國，對古早就有的國。伊的言語你曉得，也明白伊所講的。

(THR) 耶和華說：以色列家啊，我必使一國的民從遠方來攻擊你，是強盛的國，是從古而有的國。他們的言語你不曉得，他們的話你不明白。

16

(CUV) 的箭袋是開開的墓；攏是勇士。

(THR) 他們的箭袋是敞開的墳墓；他們都是勇士。

17

(CUV) 欲食了你的五穀及你的米糧，就是你的子查某子所著食的；也欲食了你的羊群、牛群，食了你的葡萄及無花果；閣欲用刀毀壞你所倚靠堅固的城。

(THR) 他們必吃盡你的莊稼和你的糧食，是你兒女該吃的；必吃盡你的牛羊，吃盡你的葡萄和無花果；又必用刀毀壞你所倚靠的堅固城。

18

(CUV) 耶和華講：「就若到彼時，我也無欲一盡剿滅恁。

(THR) 耶和華說：「就是到那時，我也不將你們毀滅淨盡。

事他神輕視主恩 

19

(CUV) 彼時恁若講：『耶和華──阮的上帝為著啥事對阮行這一切的事啊？』你著應伊講：『親像恁已經放拺我，服事別號的上帝佇恁的地方，按呢恁也欲服事外邦人佇無屬恁的地方。』」

(THR) 百姓若說：『耶和華我們的神為什麼向我們行這一切事呢？』你就對他們說：『你們怎樣離棄耶和華（原文作我），在你們的地上事奉外邦神，也必照樣在不屬你們的地上事奉外邦人。』」

行不義罪孽充盈 

20

(CUV) 恁著傳佇雅各家，報佇猶大講：

(THR) 當傳揚在雅各家，報告在猶大說：

21

(CUV) 戇戇無知的百姓啊，恁有目睭看，有耳孔聽，今著聽此個話。

(THR) 愚昧無知的百姓啊，你們有眼不看，有耳不聽，現在當聽這話。

22

(CUV) 耶和華講：恁呣驚我嗎？無愕愕惙佇我的面前嗎？我設永遠的例，用沙做海的界限，伊過。伊的湧雖然夯高，也會贏；雖然嘩嘩哮，也會過。

(THR) 耶和華說：你們怎麼不懼怕我呢？我以永遠的定例，用沙為海的界限，水不得越過。因此，你們在我面前還不戰兢嗎？波浪雖然翻騰，卻不能逾越；雖然匉訇，卻不能過去。

23

(CUV) 獨獨此個百姓有反叛悖逆的心；悖逆我做去，

(THR) 但這百姓有背叛忤逆的心；他們叛我而去，

24

(CUV) 心內也無講：今咱著敬畏耶和華──咱的上帝；伊照時賞賜雨水，就是前的雨，後的雨，伊也有定諸個收成的時期，留互咱。

(THR) 心內也不說：我們應當敬畏耶和華我們的神；他按時賜雨，就是秋雨春雨，又為我們定收割的節令，永存不廢。

25

(CUV) 恁的罪孽互諸個事反轉離開恁；恁的罪惡互恁會得著福氣。

(THR) 你們的罪孽使這些事轉離你們；你們的罪惡使你們不能得福。

26

(CUV) 因為佇我的百姓中有尋著歹人。匿，親像設活罩的人當等；張羅網來掠人。

(THR) 因為在我民中有惡人。他們埋伏窺探，好像捕鳥的人；他們設立圈套陷害人。

27

(CUV) 的厝有詭詐滿滿，是親像鳥籠內有鳥滿滿；所以成做大，閣好額。

(THR) 籠內怎樣滿了雀鳥，他們的房中也照樣充滿詭詐；所以他們得成為大，而且富足。

28

(CUV) 肥閣光生，做歹過頭，無為著人伸冤！就是無為著無父的子伸冤，互伊亨通，亦無因為喪鄉人判斷。

(THR) 他們肥胖光潤，作惡過甚，不為人伸冤！就是不為孤兒伸冤，不使他亨通，也不為窮人辨屈。

29

(CUV) 耶和華講：我豈無因為諸個事來辦嗎？我的心豈無欲對此號的國民來報讎嗎？

(THR) 耶和華說：我豈不因這些事討罪呢？豈不報復這樣的國民呢？

先知祭司偽言欺民 

30

(CUV) 此個土地有奇異、可惡的事；

(THR) 國中有可驚駭、可憎惡的事：

31

(CUV) 先知傳虛假，祭司倚靠來把權；我的百姓亦愛伊按呢，到結局恁欲怎樣做？

(THR) 就是先知說假預言，祭司藉他們把持權柄；我的百姓也喜愛這些事，到了結局你們怎樣行呢？

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本