耶利米書 第 43 章

約哈難不信耶利米豫言 

1

(CUV) 耶利米對眾百姓講明白耶和華──的上帝一切的話，就是耶和華──的上帝差伊所講一切的話。

(THR) 耶利米向眾百姓說完了耶和華他們神的一切話，就是耶和華他們神差遣他去所說的一切話。

2

(CUV) 何沙雅的子亞撒利雅及加利亞的子約哈難，及一切驕傲的人，就對耶利米講：「你講無影話！耶和華──咱的上帝並無差你來講：『恁呣通去埃及，來寄腳佇遐。』

(THR) 何沙雅的兒子亞撒利雅和加利亞的兒子約哈難，並一切狂傲的人，就對耶利米說：「你說謊言！耶和華我們的神並沒有差遣你來說：『你們不可進入埃及，在那裡寄居。』

3

(CUV) 這是尼利亞的子巴錄教唆你害阮，欲將阮交佇迦勒底人的手，互死阮，抑是掠阮到巴比倫。」

(THR) 這是尼利亞的兒子巴錄挑唆你害我們，要將我們交在迦勒底人的手中，使我們有被殺的，有被擄到巴比倫去的。」

4

(CUV) 對按呢加利亞的子約哈難及一切軍長，及眾百姓，呣聽趁耶和華的話來踮佇猶大地。

(THR) 於是加利亞的兒子約哈難和一切軍長，並眾百姓，不聽從耶和華的話住在猶大地。

攜耶利米與民入埃及地 

5

(CUV) 加利亞的子約哈難及一切的軍長就將剩的猶大人，就是對受趕去許個國倒來欲寄腳佇猶大地者，

(THR) 加利亞的兒子約哈難和一切軍長卻將所剩下的猶大人，就是從被趕到各國回來在猶大地寄居的男人、婦女、孩童，和眾公主，並護衛長尼布撒拉旦所留在沙番的孫子亞希甘的兒子基大利那裡的眾人，與先知耶利米，以及尼利亞的兒子巴錄，

6

(CUV) 不論查甫人、婦仁人、囝仔、及王許個查某子，及侍衛長尼布撒拉旦所留來交代沙番的孫亞希甘的子基大利的眾人，及先知耶利米，以及尼利亞的子巴錄，攏帶去埃及地，到答比匿。

(THR)

7

(CUV) 這是因為呣聽趁耶和華的話。

(THR) 都帶入埃及地，到了答比匿。這是因他們不聽從耶和華的話。

豫言埃及必為巴比倫王攻擊 

8

(CUV) 佇答比匿，耶和華的話臨到耶利米講：

(THR) 在答比匿，耶和華的話臨到耶利米說：

9

(CUV) 「你著用手提幾塊大粒石，佇猶大人的面前，囥佇疊磚的灰土內，就是佇答比匿法老的王宮門遐，

(THR) 「你在猶大人眼前要用手拿幾塊大石頭，藏在砌磚的灰泥中，就是在答比匿法老的宮門那裡，

10

(CUV) 給講：『萬軍的耶和華──以色列的上帝按呢講：看啊，我欲召我的奴僕巴比倫王尼布甲尼撒來。佇所囥的石頭頂我欲安置伊的寶座；伊欲佇彼石頂搭娞的布棚。

(THR) 對他們說：『萬軍之耶和華以色列的神如此說：我必召我的僕人巴比倫王尼布甲尼撒來。在所藏的石頭上我要安置他的寶座；他必將光華的寶帳支搭在其上。

11

(CUV) 伊欲來攻擊埃及地，應該死的就死；應該掠的就受掠；應該互刀的，就互刀。

(THR) 他要來攻擊埃及地，定為死亡的，必致死亡；定為擄掠的，必被擄掠；定為刀殺的，必交刀殺。

12

(CUV) 我也欲起火佇埃及許個神明的廟，伊欲燒伊，掠去；伊欲得著埃及地，親像牧者穿伊的衫，對遐安然出去。

(THR) 我要在埃及神的廟中使火著起，巴比倫王要將廟宇焚燒，神像擄去；他要得（原文作披上）埃及地，好像牧人披上外衣，從那裡安然而去。

13

(CUV) 伊的確拍碎埃及地伯示麥雕刻的柱，用火燒埃及諸個神明的廟。』」

(THR) 他必打碎埃及地伯示麥的柱像，用火焚燒埃及神的廟宇。』」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本