耶利米書 第 51 章

耶和華必降重災於巴比倫以復其虐待以色列人之仇 

1

(CUV) 耶和華按呢講：看啊，我欲起毀滅的風，攻擊巴比倫及踮佇立加米的人。

(THR) 耶和華如此說：我必使毀滅的風颳起，攻擊巴比倫和住在立加米的人。

2

(CUV) 我欲差外邦人來到巴比倫，來簸，互的地空虛。佇伊抵著患難的日，欲周圍攻擊伊。

(THR) 我要打發外邦人來到巴比倫，簸揚他，使他的地空虛。在他遭禍的日子，他們要周圍攻擊他。

3

(CUV) 開弓者，著向開弓者來開弓，向穿甲挺身者來開弓。莫得惜伊的少年人；著一盡滅伊的全軍。

(THR) 拉弓的，要向拉弓的和貫甲挺身的射箭。不要憐惜他的少年人；要滅盡他的全軍。

4

(CUV) 受者欲倒佇迦勒底人的地，受刺者欲倒佇伊的街路。

(THR) 他們必在迦勒底人之地被殺仆倒，在巴比倫的街上被刺透。

5

(CUV) 雖莽以色列及猶大，的地方滿滿得罪以色列的聖者，猶久無互萬軍的耶和華──伊的上帝棄拺。

(THR) 以色列和猶大雖然境內充滿違背以色列聖者的罪，卻沒有被他的神萬軍之耶和華丟棄。

6

(CUV) 恁著對巴比倫中走出，逐人救家己的生命！莫得佇的罪中來滅無；因為這是耶和華報讎的期，伊欲互抵著應該受的報應。

(THR) 你們要從巴比倫中逃奔，各救自己的性命！不要陷在他的罪孽中一同滅亡；因為這是耶和華報仇的時候，他必向巴比倫施行報應。

7

(CUV) 巴比倫平素是耶和華手內的金杯，互全地的人醉；列邦曾飲伊的酒，所以列邦發狂。

(THR) 巴比倫素來是耶和華手中的金杯，使天下沉醉；萬國喝了他的酒就顛狂了。

8

(CUV) 巴比倫忽然捙倒毀壞；著為伊啼哭；提乳香來止伊的痛疼，豈採猶會醫得。

(THR) 巴比倫忽然傾覆毀壞；要為他哀號；為止他的疼痛，拿乳香或者可以治好。

9

(CUV) 咱想欲醫治巴比倫，若是伊無得著。咱著離開伊！逐人倒來去本國；因為伊的罪案抵天，透到穹蒼。

(THR) 我們想醫治巴比倫，他卻沒有治好。離開他吧！我們各人歸回本國；因為他受的審判通於上天，達到穹蒼。

10

(CUV) 耶和華已經顯明咱的公義。來啊！咱通佇錫安報告咱的上帝──耶和華的所做。

(THR) 耶和華已經彰顯我們的公義。來吧！我們可以在錫安報告耶和華我們神的作為。

11

(CUV) 恁著磨光恁的箭，夯住恁的盾牌。耶和華定著意思攻擊巴比倫，來毀滅伊，所以激動瑪大君王的心；因為這是耶和華報讎，就是伊為著伊的殿來報讎。

(THR) 你們要磨尖了箭頭，抓住盾牌。耶和華定意攻擊巴比倫，將他毀滅，所以激動了瑪代君王的心；因這是耶和華報仇，就是為自己的殿報仇。

12

(CUV) 著　大旗，攻擊巴比倫的城牆；著堅固瞭望的台，派守望的設埋伏；因為耶和華所講論巴比倫徛起的百姓，伊有計劃伊，亦有成伊。

(THR) 你們要豎立大旗，攻擊巴比倫的城牆；要堅固瞭望臺，派定守望的設下埋伏；因為耶和華指著巴比倫居民所說的話、所定的意，他已經作成。

13

(CUV) 徛起佇多多水的頂面大發財者啊，你的結局到啦！貪心的量滿啦！

(THR) 住在眾水之上多有財寶的啊，你的結局到了！你貪婪之量滿了！

14

(CUV) 萬軍的耶和華指家己咒誓講：我欲互人充滿恁中間，親像草蜢一樣；欲喝喊攻擊你。

(THR) 萬軍之耶和華指著自己起誓說：我必使敵人充滿你，像螞蚱一樣；他們必吶喊攻擊你。

偶像虛無必被毀滅 

15

(CUV) 耶和華用能力創造地，用智慧建立世界，用聰明展開諸個天。

(THR) 耶和華用能力創造大地，用智慧建立世界，用聰明鋪張穹蒼。

16

(CUV) 伊一下出聲，空中就有多多水激動；伊互雲霧對地極淐起來。伊為著雨，創造閃爁，伊互風對伊的府庫出來。

(THR) 他一發聲，空中便有多水激動；他使雲霧從地極上騰。他造電隨雨而閃，從他府庫中帶出風來。

17

(CUV) 逐人攏愚蠢無智識。逐個銀匠攏為著伊雕刻的偶像來見誚；因為伊所鑄的偶像是假的，也無活氣佇伊的內面，

(THR) 各人都成了畜類，毫無知識。各銀匠都因他的偶像羞愧；他所鑄的偶像本是虛假的，其中並無氣息，

18

(CUV) 攏是空空的，是迷惑人的所做，到辦理的時，的確受除滅。

(THR) 都是虛無的，是迷惑人的工作，到追討的時候，必被除滅。

19

(CUV) 雅各的份額無親像諸個，因為伊是創造萬物的主；以色列也是伊產業的支派。萬軍的耶和華是伊的名。

(THR) 雅各的分不像這些，因他是造作萬有的主；以色列也是他產業的支派。萬軍之耶和華是他的名。

20

(CUV) 你是我的斧頭，交戰的家私；我欲用你拍碎列邦，用你毀滅列國；

(THR) 你是我爭戰的斧子和打仗的兵器；我要用你打碎列國，用你毀滅列邦；

21

(CUV) 用你拍碎馬及騎馬的；用你拍碎戰車及坐佇彼頂面者；

(THR) 用你打碎馬和騎馬的；用你打碎戰車和坐在其上的；

22

(CUV) 用你拍碎查甫人及婦仁人；用你拍碎老人及囝仔；

(THR) 用你打碎男人和女人；用你打碎老年人和少年人；用你打碎壯丁和處女；

23

(CUV) 用你拍碎少年人及在室女；用你拍碎牧者及伊的羊群；用你拍碎作田人及伊的一對牛；用你拍碎總督及官員。

(THR) 用你打碎牧人和他的群畜；用你打碎農夫和他一對牛；用你打碎省長和副省長。

24

(CUV) 耶和華講：「早巴比倫及迦勒底徛起的百姓佇錫安所行一切的歹，我欲報應，互恁親目看見。」

(THR) 耶和華說：「我必在你們眼前報復巴比倫人和迦勒底居民在錫安所行的諸惡。」

25

(CUV) 耶和華講：你此個行毀滅的山啊，看啊，我對敵你，你毀滅全地。我欲伸我的手佇你的頂面，對山巖捙你落去；互你成做燒毀的山。

(THR) 耶和華說：你這行毀滅的山哪，就是毀滅天下的山，我與你反對。我必向你伸手，將你從山巖滾下去，使你成為燒毀的山。

26

(CUV) 人的確無對你遐取一塊石做厝角，亦無一塊石做地基；你欲永遠拋荒。這是耶和華講的。

(THR) 人必不從你那裡取石頭為房角石，也不取石頭為根基石；你必永遠荒涼。這是耶和華說的。

27

(CUV) 著佇境內　大旗，佇逐國中歕哨角，刁持備辦列國來攻擊伊，招集亞拉臘、米尼、亞實基拿諸個國來攻擊伊；閣派軍長來攻擊伊，互馬兵上來親像粗毛的草蜢，

(THR) 要在境內豎立大旗，在各國中吹角，使列國預備攻擊巴比倫，將亞拉臘、米尼、亞實基拿各國招來攻擊他；又派軍長來攻擊他，使馬匹上來如螞蚱，

28

(CUV) 刁持備辦列國及瑪代的列王，伊的總督，伊的官員，及伊所管全地的人，來攻擊伊。

(THR) 使列國和瑪代君王，與省長和副省長，並他們所管全地之人，都預備攻擊他。

29

(CUV) 地振動閣凄慘；因為耶和華攻擊巴比倫的旨意已經定著，欲互巴比倫的地拋荒，無人徛起。

(THR) 地必震動而瘠苦；因耶和華向巴比倫所定的旨意成立了，使巴比倫之地荒涼，無人居住。

30

(CUV) 巴比倫的勇士呣愛交戰，住佇營盤內。伊的力已經無，成做親像婦仁人。的厝宅受燒，的門楗拍折。

(THR) 巴比倫的勇士止息爭戰，藏在堅壘之中。他們的勇力衰盡，好像婦女一樣。巴比倫的住處有火著起，門閂都折斷了。

31

(CUV) 走文書者走去抵著走文書者，報消息者抵著報消息者，報告巴比倫王知：伊的城四面互人取去，

(THR) 通報的要彼此相遇，送信的要互相迎接，報告巴比倫王說：城的四方被攻取了，

32

(CUV) 路頭互人佔去，蘆竹受火燒，交戰的人亦驚惶。

(THR) 渡口被佔據了，葦塘被火燒了，兵丁也驚慌了。

33

(CUV) 萬軍的耶和華──以色列的上帝按呢講：巴比倫親像粟埕，已經踏到平平，閣無偌久，收成的時就到。

(THR) 萬軍之耶和華以色列的神如此說：巴比倫（原文作女子）城好像踹穀的禾場；再過片時，收割他的時候就到了。

34

(CUV) 巴比倫王尼布甲尼撒吞食我，壓碎我，互我成做空的器具。伊親像大魚吞我，用我的寶物充滿伊的腹肚，閣將我吐出。

(THR) 以色列人說：巴比倫王尼布甲尼撒吞滅我，壓碎我，使我成為空虛的器皿。他像大魚將我吞下，用我的美物充滿他的肚腹，又將我趕出去。

35

(CUV) 錫安徛起的百姓欲講：巴比倫用暴虐款待我，及我的身體，願此個罪歸佇伊。耶路撒冷人欲講：願流阮的血的罪歸佇迦勒底徛起的百姓。

(THR) 錫安的居民要說：巴比倫以強暴待我，損害我的身體，願這罪歸給他。耶路撒冷人要說：願流我們血的罪歸到迦勒底的居民。

36

(CUV) 所以，耶和華按呢講：看啊，我欲替你伸冤，亦欲替你報讎；我欲互伊的海乾去，互伊的水泉無水。

(THR) 所以，耶和華如此說：我必為你伸冤，為你報仇；我必使巴比倫的海枯竭，使他的泉源乾涸。

37

(CUV) 巴比倫欲成做土堆，做野狗住的所在，做通卬愕、通恥笑者，亦無人徛起。

(THR) 巴比倫必成為亂堆，為野狗的住處，令人驚駭、嗤笑，並且無人居住。

38

(CUV) 欲親像勇的獅噤噤哮，親像細隻獅哮叫。

(THR) 他們要像少壯獅子咆哮，像小獅子吼叫。

39

(CUV) 當熱的時，我欲為辦酒桌，互伊酒醉，互伊快樂，長睏，永無精神。這是耶和華講的。

(THR) 他們火熱的時候，我必為他們設擺酒席，使他們沉醉，好叫他們快樂，睡了長覺，永不醒起。這是耶和華說的。

40

(CUV) 我欲帶落去，親像羊仔、親像公的綿羊、公的山羊到受的地。

(THR) 我必使他們像羊羔、像公綿羊和公山羊下到宰殺之地。

41

(CUV) 示沙克怎樣受攻破？天下所謳咾者怎樣受霸佔？巴比倫佇列國中怎樣變做拋荒？

(THR) 示沙克（就是巴比倫）何竟被攻取？天下所稱讚的何竟被佔據？巴比倫在列國中何竟變為荒場？

42

(CUV) 海水漲起來，淹過巴比倫；伊互多多湧蓋密。

(THR) 海水漲起，漫過巴比倫；他被許多海浪遮蓋。

43

(CUV) 伊的城變做拋荒、乾燥的地、沙漠，無人徛起，無人經過的所在。

(THR) 他的城邑變為荒場、旱地、沙漠，無人居住，無人經過之地。

44

(CUV) 我欲刑罰彼勒佇巴比倫，我欲挖出伊的嘴所吞的。萬百姓無閣歸倚伊；巴比倫的城牆亦倒壞。

(THR) 我必刑罰巴比倫的彼勒，使他吐出所吞的。萬民必不再流歸他那裡；巴比倫的城牆也必坍塌了。

45

(CUV) 我的百姓啊，恁著對伊的中間出去！逐人救家己，閃避耶和華的大受氣。

(THR) 我的民哪，你們要從其中出去！各人拯救自己，躲避耶和華的烈怒。

46

(CUV) 恁的心呣通失膽，亦呣通因為境內所聽見的風聲來驚惶；因為今年有風聲傳來；暝時亦有風聲；境內有強暴的事，官長攻擊官長。

(THR) 你們不要心驚膽怯，也不要因境內所聽見的風聲懼怕；因為這年有風聲傳來；那年也有風聲傳來，境內有強暴的事，官長攻擊官長。

47

(CUV) 看啊，日子欲到，我欲辦巴比倫雕刻的偶像。互全地見誚；伊許個受的人欲倒佇中間。

(THR) 日子將到，我必刑罰巴比倫雕刻的偶像。他全地必然抱愧；他被殺的人必在其中仆倒。

48

(CUV) 彼時，天地及其中所有的，欲因為巴比倫失敗來歡喜，因為行毀滅者欲對北方來到伊遐。這是耶和華講的。

(THR) 那時，天地和其中所有的，必因巴比倫歡呼，因為行毀滅的要從北方來到他那裡。這是耶和華說的。

49

(CUV) 巴比倫按怎樣互以色列受的人倒落去，親像按呢伊全地受的人亦欲佇巴比倫倒落去。

(THR) 巴比倫怎樣使以色列被殺的人仆倒，照樣他全地被殺的人也必在巴比倫仆倒。

50

(CUV) 閃避刀劍者著緊走，呣通徛！著佇遠遠的所在記念耶和華，心內追想耶路撒冷。

(THR) 你們躲避刀劍的要快走，不要站住！要在遠方記念耶和華，心中追想耶路撒冷。

51

(CUV) 阮因為聽詈罵漏氣，滿面見誚，因為異邦人入耶和華的厝許個聖的所在。

(THR) 我們聽見辱罵就蒙羞，滿面慚愧，因為外邦人進入耶和華殿的聖所。

52

(CUV) 所以耶和華講：看啊，日子欲到，我辦巴比倫雕刻的偶像，通國受傷的人欲譆譆孱。

(THR) 耶和華說：日子將到，我必刑罰巴比倫雕刻的偶像，通國受傷的人必唉哼。

53

(CUV) 巴比倫雖然上到天，雖然互伊堅固高的所在閣卡堅固，猶久有行毀滅者欲對我遮到伊遐。這是耶和華講的。

(THR) 巴比倫雖升到天上，雖使他堅固的高處更堅固，還有行毀滅的從我這裡到他那裡。這是耶和華說的。

54

(CUV) 對巴比倫有哀哭的聲；對迦勒底人的地有大毀滅的聲。

(THR) 有哀號的聲音從巴比倫出來；有大毀滅的響聲從迦勒底人之地發出。

55

(CUV) 因為耶和華毀滅巴比倫，互中間的大聲息去。的湧嘩嘩哮，親像多多的水，伊響的聲亦發出。

(THR) 因耶和華使巴比倫變為荒場，使其中的大聲滅絕。仇敵彷彿眾水，波浪匉訇，響聲已經發出。

56

(CUV) 因為毀滅者來攻擊巴比倫。伊的勇士受掠，的弓抵著遏折；因為耶和華是行報應的上帝，伊決斷欲報讎。

(THR) 這是行毀滅的臨到巴比倫。巴比倫的勇士被捉住，他們的弓折斷了；因為耶和華是施行報應的神，必定施行報應。

57

(CUV) 君王──名做萬軍的耶和華者，講：我欲互伊的貴族、博士、總督、官員，以及勇士攏酒醉，永永睏，無精神。

(THR) 君王名為萬軍之耶和華的說：我必使巴比倫的首領、智慧人、省長、副省長，和勇士都沉醉，使他們睡了長覺，永不醒起。

58

(CUV) 萬軍的耶和華按呢講：巴比倫闊大的城牆欲一盡倒壞；伊高大的城門欲互火燒燎去。眾百姓所著磨的欲歸佇空空；列國所著磨的歸佇火，攏欲厭倦。

(THR) 萬軍之耶和華如此說：巴比倫寬闊的城牆必全然傾倒；他高大的城門必被火焚燒。眾民所勞碌的必致虛空；列國所勞碌的被火焚燒，他們都必困乏。

耶利米錄巴比倫將遭之災於書 

59

(CUV) 猶大王西底家坐位的第四年，上去巴比倫的時，瑪西雅的孫、尼利亞的子西萊雅及王相及去、（西萊雅是王的內侍，）先知耶利米有話吩咐伊。

(THR) 猶大王西底家在位第四年，上巴比倫去的時候，瑪西雅的孫子、尼利亞的兒子西萊雅與王同去（西萊雅是王宮的大臣），先知耶利米有話吩咐他。

60

(CUV) 耶利米將一切欲臨到巴比倫的災禍，就是論到巴比倫所寫一切的話，來記上冊。

(THR) 耶利米將一切要臨到巴比倫的災禍，就是論到巴比倫的一切話，寫在書上。

61

(CUV) 耶利米對西萊雅講：「你到巴比倫的時，要緊著讀此個冊裡的話：

(THR) 耶利米對西萊雅說：「你到了巴比倫務要念這書上的話；

62

(CUV) 閣著講：『耶和華啊，你論到此所在曾講欲滅伊，甚至無人徛起連精牲亦無，的確永遠拋荒。』

(THR) 又說：『耶和華啊，你曾論到這地方說：要剪除，甚至連人帶牲畜沒有在這裡居住的，必永遠荒涼。』

命投於伯拉河以示巴比倫必沉淪 

63

(CUV) 你此個冊讀了，就著縛佇一塊石頭，落佇伯拉河中，

(THR) 你念完了這書，就把一塊石頭拴在書上，扔在伯拉河中，

64

(CUV) 講：『巴比倫為著耶和華所欲降互伊的災禍，的確親像按呢沈落去，閣起來，伊攏欲厭倦。』」耶利米的話，到遮為止。

(THR) 說：『巴比倫因耶和華所要降與他的災禍，必如此沉下去，不再興起，人民也必困乏。』」耶利米的話到此為止。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本