耶利米書 第 52 章

西底家叛巴比倫王 

1

(CUV) 西底家坐位的時二十一歲，佇耶路撒冷做王十一年。伊的老母名哈慕他，是立拿人耶利米的查某子。

(THR) 西底家登基的時候年二十一歲，在耶路撒冷作王十一年。他母親名叫哈慕他，是立拿人耶利米的女兒。

2

(CUV) 伊行耶和華所看做歹的事，照約雅敬一切所行的。

(THR) 西底家行耶和華眼中看為惡的事，是照約雅敬一切所行的。

3

(CUV) 耶路撒冷及猶大抵著諸個事，是因為耶和華發出受氣欲對伊的面前趕出；彼時西底家背叛巴比倫王。

(THR) 因此耶和華的怒氣在耶路撒冷和猶大發作，以致將人民從自己的面前趕出。

耶路撒冷淪陷 

4

(CUV) 當西底家坐位第九年十月初十，巴比倫王尼布甲尼撒導伊全軍來攻擊耶路撒冷，佇城的對面紮營，閣佇四圍作土堆攻擊城。

(THR) 西底家背叛巴比倫王。他作王第九年十月初十日，巴比倫王尼布甲尼撒率領全軍來攻擊耶路撒冷，對城安營，四圍築壘攻城。

5

(CUV) 對按呢城受圍困直到西底家十一年。

(THR) 於是城被圍困直到西底家王十一年。

6

(CUV) 四月初九日，城內飢荒真傷重，致到彼所在的百姓攏無糧。

(THR) 四月初九日，城裡有大饑荒，甚至百姓都沒有糧食。

7

(CUV) 城受攻破，一切的兵丁透暝對倚近王的園，二個城牆中的門，彼條路走出城；迦勒底人抵抵佇四圍攻擊城。就對亞拉巴的路逃走。

(THR) 城被攻破，一切兵丁就在夜間從靠近王園兩城中間的門，出城逃跑；迦勒底人正在四圍攻城。他們就往亞拉巴逃去。

8

(CUV) 迦勒底的軍兵追王，佇耶利哥的平洋追著西底家。伊的全軍攏離開伊四散。

(THR) 迦勒底的軍隊追趕西底家王，在耶利哥的平原追上他。他的全軍都離開他四散了。

9

(CUV) 掠著王，帶到哈馬地的利比拉，巴比倫王遐；巴比倫王就審判伊。

(THR) 迦勒底人就拿住王，帶他到在哈馬地利比拉的巴比倫王那裡；巴比倫王便審判他。

巴比倫王剜西底家之目戮其眾子 

10

(CUV) 巴比倫王佇西底家的目睭前死伊許個子，閣佇利比拉猶大一切的貴族，

(THR) 巴比倫王在西底家眼前殺了他的眾子，又在利比拉殺了猶大的一切首領，

11

(CUV) 閣挖西底家二蕊目睭，巴比倫王用鐵鍊鍊伊，帶到巴比倫，關伊佇監裡，直到伊死的日。

(THR) 並且剜了西底家的眼睛，用銅鍊鎖著他，帶到巴比倫去，將他囚在監裡，直到他死的日子。

焚毀城垣 

12

(CUV) 巴比倫王尼布甲尼撒王十九年五月初十日，跟隨巴比倫王的侍衛長尼布撒拉旦入耶路撒冷，

(THR) 巴比倫王尼布甲尼撒十九年五月初十日，在巴比倫王面前侍立的護衛長尼布撒拉旦進入耶路撒冷，

13

(CUV) 用火燒耶和華的殿及王宮，閣用火燒耶路撒冷一切的厝，就是富貴家的厝。

(THR) 用火焚燒耶和華的殿和王宮，又焚燒耶路撒冷的房屋，就是各大戶家的房屋。

14

(CUV) 跟隨侍衛長迦勒底的全軍就拆毀耶路撒冷四圍的城牆。

(THR) 跟從護衛長迦勒底的全軍就拆毀耶路撒冷四圍的城牆。

15

(CUV) 彼時侍衛長尼布撒拉旦將民間喪鄉者及留佇城內所剩的百姓，及許個投降巴比倫王者，以及眾人中所剩者，攏掠去。

(THR) 那時護衛長尼布撒拉旦將民中最窮的和城裡所剩下的百姓，並已經投降巴比倫王的人，以及大眾所剩下的人，都擄去了。

16

(CUV) 獨獨侍衛長尼布撒拉旦留彼個地方第一喪鄉者，互治理葡萄園，及種作。

(THR) 但護衛長尼布撒拉旦留下些民中最窮的，使他們修理葡萄園，耕種田地。

聖殿被掠 

17

(CUV) 耶和華殿內的銅柱及耶和華殿內的盆座以及銅海，迦勒底人攏拍破，將許個銅運到巴比倫，

(THR) 耶和華殿的銅柱並殿內的盆座和銅海，迦勒底人都打碎了，將那銅運到巴比倫去了，

18

(CUV) 閣帶去鼎、托仔、剪刀、盤、碗、及所用一切的銅器、

(THR) 又帶去鍋、鏟子、蠟剪、盤子、調羹，並所用的一切銅器、

19

(CUV) 杯、火爐、盤、鼎、燈台、碗、甌，一切金器的金，銀器的銀，侍衛長攏帶去。

(THR) 杯、火鼎、碗、盆、燈臺、調羹、爵，無論金的銀的，護衛長也都帶去了。

20

(CUV) 閣帶所羅門為耶和華的殿所創二支柱、一個銅海，及座下十二隻銅牛，諸個器具的銅會秤伊的輕重。

(THR) 所羅門為耶和華殿所造的兩根銅柱、一個銅海，並座下的十二隻銅牛，這一切的銅多得無法可稱。

21

(CUV) 一支柱高十八肘，圓環十一肘，厚四指，中央空殼。

(THR) 這一根柱子高十八肘，厚四指，是空的，圍十二肘。

22

(CUV) 柱的頂面有銅的柱枓，高五肘；柱枓的周圍有網仔及石榴，攏是銅做的。第二支柱像一款，亦有石榴。

(THR) 柱上有銅頂，高五肘；銅頂的周圍有網子和石榴，都是銅的。那一根柱子照此一樣，也有石榴。

23

(CUV) 四面有九十六粒的石榴，佇網仔的周圍，共有一百粒石榴。

(THR) 柱子四面有九十六個石榴，在網子周圍，共有一百石榴。

祭司長與官吏遭戮 

24

(CUV) 侍衛長掠祭司頭西萊雅，及第二級的祭司西番亞，及三個顧門者，

(THR) 護衛長拿住大祭司西萊雅、副祭司西番亞，和三個把門的，

25

(CUV) 閣對城內掠一個管兵的官，及佇城內所抵著常常見王的面者七人及軍長的書記點算百姓者，以及城中所抵著的國民六十人。

(THR) 又從城中拿住一個管理兵丁的官（或作：太監），並在城裡所遇常見王面的七個人和檢點國民軍長的書記，以及城裡所遇見的國民六十個人。

26

(CUV) 侍衛長尼布撒拉旦將諸個人帶到利比拉，巴比倫王遐。

(THR) 護衛長尼布撒拉旦將這些人帶到利比拉的巴比倫王那裡。

27

(CUV) 巴比倫王拍佇哈馬地的利比拉死。按呢，猶大百姓受掠離開本地。

(THR) 巴比倫王就把他們擊殺在哈馬地的利比拉。這樣，猶大人被擄去離開本地。

28

(CUV) 尼布甲尼撒所掠的人數記佇下底；佇第七年掠猶大人三千連二十三人；

(THR) 尼布甲尼撒所擄的民數記在下面：在他第七年擄去猶大人三千零二十三名；

29

(CUV) 尼布甲尼撒十八年對耶路撒冷掠去八百三十二人；

(THR) 尼布甲尼撒十八年從耶路撒冷擄去八百三十二人；

30

(CUV) 尼布甲尼撒二十三年，侍衛長尼布撒拉旦掠去猶大人七百四十五名；共有四千六百人。

(THR) 尼布甲尼撒二十三年，護衛長尼布撒拉旦擄去猶大人七百四十五名；共有四千六百人。

巴比倫王恩待約雅斤 

31

(CUV) 猶大王約雅斤受掠了後第三十七年，巴比倫王以未米羅達元年十二月二五日，舉起猶大王約雅斤，放伊出監，

(THR) 猶大王約雅斤被擄後三十七年，巴比倫王以未米羅達元年十二月二十五日，使猶大王約雅斤抬頭，提他出監，

32

(CUV) 亦用好話安慰伊，互伊的位卡高其餘諸個王的位，就是及伊同佇巴比倫者，

(THR) 又對他說恩言，使他的位高過與他一同在巴比倫眾王的位，

33

(CUV) 褪去伊監內所穿的衫。一世人及巴比倫王相及食。

(THR) 給他脫了囚服。他終身在巴比倫王面前吃飯。

34

(CUV) 巴比倫王賞賜伊所欠用的食物，日日互伊一份，歸世人是按呢，直到伊死的日。

(THR) 巴比倫王賜他所需用的食物，日日賜他一分，終身是這樣，直到他死的日子。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本