耶利米哀歌 第 1 章

哀歎錫安居民被擄 

1

(CUV) 唉啊！此個城從前百姓滿滿，今怎樣孤單坐！從前佇列國中做大的，今竟然親像寡婦；從前佇諸個省中尊伊做王后者，今成做進貢者。

(THR) 先前滿有人民的城，現在何竟獨坐！先前在列國中為大的，現在竟如寡婦；先前在諸省中為王后的，現在成為進貢的。

2

(CUV) 伊暝間大啼哭，目屎流到滿面；佇一切親愛的人的中間無一個安慰伊。伊的朋友攏用詭詐款待伊，成做伊的對敵。

(THR) 他夜間痛哭，淚流滿腮；在一切所親愛的中間沒有一個安慰他的。他的朋友都以詭詐待他，成為他的仇敵。

3

(CUV) 猶大因為抵著苦難，閣因為受著多多勞苦就遷徙到外邦。伊踮佇異邦中，無通尋著安息；追伊者佇狹狹的所在攏著伊。

(THR) 猶大因遭遇苦難，又因多服勞苦就遷到外邦。他住在列國中，尋不著安息；追逼他的都在狹窄之地將他追上。

4

(CUV) 錫安的路徑悲傷，因為無人赴伊的節期；伊的城門攏冷靜；伊的祭司吐氣；伊的在室女艱難，伊本身也憂苦。

(THR) 錫安的路徑因無人來守聖節就悲傷；他的城門淒涼；他的祭司歎息；他的處女受艱難，自己也愁苦。

5

(CUV) 伊的對敵做頭；伊的仇讎亨通；因為耶和華為著伊多多悖逆，互伊受苦；伊的囝仔互對敵掠去。

(THR) 他的敵人為首；他的仇敵亨通；因耶和華為他許多的罪過使他受苦；他的孩童被敵人擄去。

6

(CUV) 錫安的查某子，伊的娞一盡無去。伊的貴族親像尋無草場的鹿；無氣力，受趕佇追的人的面前。

(THR) 錫安城（原文作女子；下同）的威榮全都失去。他的首領像找不著草場的鹿；在追趕的人前無力行走。

7

(CUV) 耶路撒冷佇患難窘逐的時，就追想早時一切歡喜的事。伊的百姓陷落佇對敵的手，無人救護伊的時；對敵看見，就恥笑伊的冷靜。

(THR) 耶路撒冷在困苦窘迫之時，就追想古時一切的樂境。他百姓落在敵人手中，無人救濟；敵人看見，就因他的荒涼嗤笑。

8

(CUV) 耶路撒冷大大犯罪，所以成做無清氣的物；平素尊敬伊的，今看見伊赤身露體就攏看輕伊；伊家己也吐氣倒退。

(THR) 耶路撒冷大大犯罪，所以成為不潔之物；素來尊敬他的，見他赤露就都藐視他；他自己也歎息退後。

9

(CUV) 伊的污穢佇伊的衫仔裾；伊無想著伊的結局，所以抵著非常的狼狽，無人安慰伊。耶和華啊，求你看我的苦難，因為對敵家己誇大。

(THR) 他的污穢是在衣襟上；他不思想自己的結局，所以非常地敗落，無人安慰他。他說：耶和華啊，求你看我的苦難，因為仇敵誇大。

10

(CUV) 對敵伸手，搶伊一切的寶物；伊看見外邦人入伊的聖所──就是你曾吩咐呣通入你的會中的。

(THR) 敵人伸手，奪取他的美物；他眼見外邦人進入他的聖所，論這外邦人，你曾吩咐不可入你的會中。

11

(CUV) 伊的百姓攏吐氣，四界尋食物；用好物換米糧，愛救生命。耶和華啊，求你看顧，因為我是真卑賤。

(THR) 他的民都歎息，尋求食物；他們用美物換糧食，要救性命。他們說：耶和華啊，求你觀看，因為我甚是卑賤。

耶路撒冷自述艱苦 

12

(CUV) 凡若對遮過的人啊，此個事豈及你無干涉嗎？請看：我所抵著的憂悶有甚麼憂悶通比並──，就是耶和華佇伊大受氣的日所行佇我的。

(THR) 你們一切過路的人哪，這事你們不介意嗎？你們要觀看：有像這臨到我的痛苦沒有，就是耶和華在他發烈怒的日子使我所受的苦？

13

(CUV) 伊對頂面降落火入我的骨，來卡贏伊；伊張羅網，纏絆我的腳，互我越倒轉；伊互我通日冷靜暈去。

(THR) 他從高天使火進入我的骨頭，剋制了我；他鋪下網羅，絆我的腳，使我轉回；他使我終日淒涼發昏。

14

(CUV) 我罪過的軛是伊的手所縛的；絞歸條下佇我的頷頸；互我的氣力無去。主交我佇對敵的手我所抵當住者。

(THR) 我罪過的軛是他手所綁的，猶如軛繩縛在我頸項上；他使我的力量衰敗。主將我交在我所不能敵擋的人手中。

15

(CUV) 我城中的勇士主呣揲伊，主招集大的會來攻擊我，制壓我的少年人。主踏猶大的在室女，親像佇酒窟中。

(THR) 主輕棄我中間的一切勇士，招聚多人（原文作大會）攻擊我，要壓碎我的少年人。主將猶大居民踹下，像在酒醡中一樣。

16

(CUV) 我因為諸個代誌啼哭；我的目睭目屎泚泚倒；因為扶持我的生命來安慰我者，離開我真遠。我的子兒無依倚，因為對敵卡贏。

(THR) 我因這些事哭泣；我眼淚汪汪；因為那當安慰我、救我性命的，離我甚遠。我的兒女孤苦，因為仇敵得了勝。

17

(CUV) 錫安伸手，無人安慰伊。論到雅各耶和華已經出命令，互四圍的人做伊的對敵；耶路撒冷佇中間親像無清氣的物。

(THR) 錫安舉手，無人安慰。耶和華論雅各已經出令，使四圍的人作他仇敵；耶路撒冷在他們中間像不潔之物。

申述 神的公義 

18

(CUV) 耶和華是公義！因為我有悖逆伊的命令。眾百姓啊！請聽，看我的痛苦；我諸個在室女及少年人攏互人掠去。

(THR) 耶和華是公義的！他這樣待我，是因我違背他的命令。眾民哪，請聽我的話，看我的痛苦；我的處女和少年人都被擄去。

19

(CUV) 我叫親愛的人，總是欺騙我。我的祭司，我的長老尋救命的米糧，彼時就斷氣佇城內。

(THR) 我招呼我所親愛的，他們卻愚弄我。我的祭司和長老正尋求食物、救性命的時候，就在城中絕氣。

20

(CUV) 耶和華啊，我佇患難中請你來鑑察。我的心腸攪絞；我的心佇我的內面亂糟糟，因為我大大悖逆。佇外面，刀劍互人死子；佇厝內，親像有死失。

(THR) 耶和華啊，求你觀看，因為我在急難中。我心腸擾亂；我心在我裡面翻轉，因我大大悖逆。在外，刀劍使人喪子；在家，猶如死亡。

21

(CUV) 聽見我吐氣；亦無人安慰我！我的對敵攏聽見我所抵著的患難；因為你做此個事，攏歡喜。你欲互報告的日到，就親像我。

(THR) 聽見我歎息的有人；安慰我的卻無人！我的仇敵都聽見我所遭的患難；因你做這事，他們都喜樂。你必使你報告的日子來到，他們就像我一樣。

22

(CUV) 願歹的所行攏排佇你的面前；你為著我一切的罪過，怎樣款待我，求你照按呢款待；因為我的吐氣真多，我的心也暈去。

(THR) 願他們的惡行都呈在你面前；你怎樣因我的一切罪過待我，求你照樣待他們；因我歎息甚多，心中發昏。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本