約翰福音 第 12 章

馬利亞用香膏抹主 

1

(CUV) 所以耶穌佇過節前六日，到伯大尼，就是拉撒路所住的所在，伊是耶穌對死人中互伊復活的。

(THR) 逾越節前六日，耶穌來到伯大尼，就是他叫拉撒路從死裡復活之處。

2

(CUV) 就佇遐為著耶穌備辦下昏頓；馬大伺候，拉撒路亦是同桌的一個。

(THR) 有人在那裡給耶穌預備筵席；馬大伺候，拉撒路也在那同耶穌坐席的人中。

3

(CUV) 馬利亞就提一斤極貴氣真的哪噠香油，抹耶穌的腳，閣用家己的頭毛拭伊的腳，香油的芳滿厝。

(THR) 馬利亞就拿著一斤極貴的真哪噠香膏，抹耶穌的腳，又用自己頭髮去擦，屋裡就滿了膏的香氣。

4

(CUV) 有伊的學生一個，欲賣伊的，就是加略人猶大，

(THR) 有一個門徒，就是那將要賣耶穌的加略人猶大，

5

(CUV) 講：「啥事呣將此個膏油賣銀仔三百個來互喪鄉人啊？」

(THR) 說：「這香膏為什麼不賣三十兩銀子賙濟窮人呢？」

6

(CUV) 伊講按呢，呣是因為伊關心佇喪鄉人，是因為伊是賊，閣管錢袋，偷提所下的若定。

(THR) 他說這話，並不是掛念窮人，乃因他是個賊，又帶著錢囊，常取其中所存的。

7

(CUV) 耶穌就講：「出在伊！將此個留到我埋葬的日。

(THR) 耶穌說：「由他吧！他是為我安葬之日存留的。

8

(CUV) 因為常常有喪鄉人及恁佇，若是我無常常及恁佇。」

(THR) 因為常有窮人和你們同在，只是你們不常有我。」

9

(CUV) 猶太的百姓多多知耶穌佇遐，就來，呣若因為耶穌的緣故，亦愛欲看伊，所互伊對死人中復活的拉撒路。

(THR) 有許多猶太人知道耶穌在那裡，就來了，不但是為耶穌的緣故，也是要看他從死裡所復活的拉撒路。

10

(CUV) 獨獨諸個祭司頭計謀欲續死拉撒路；

(THR) 但祭司長商議連拉撒路也要殺了；

11

(CUV) 因為猶太人多多為著伊的緣故，去信耶穌。

(THR) 因有好些猶太人為拉撒路的緣故，回去信了耶穌。

主騎驢進耶路撒冷 

12

(CUV) 隔日，有多多赴節的人已經聽見耶穌欲到耶路撒冷，

(THR) 第二天，有許多上來過節的人聽見耶穌將到耶路撒冷，

13

(CUV) 就抬棕樹枝出去迎接伊，叫講：和散那！奉主的名來的就是以色列的王，願伊得著謳咾！

(THR) 就拿著棕樹枝出去迎接他，喊著說：「和散那！奉主名來的以色列王是應當稱頌的！」

14

(CUV) 耶穌得著一隻細隻驢，騎伊，親像聖經所記：

(THR) 耶穌得了一個驢駒，就騎上，如經上所記的說：

15

(CUV) 郇城的查某子啊，莫得驚！你的王來啦，騎驢仔子！

(THR) 錫安的民（原文作女子）哪，不要懼怕！你的王騎著驢駒來了。

16

(CUV) 學生起頭明諸個事，到耶穌已經得著榮光的時才記得有記載諸個事指伊，亦人果然對伊行諸個事。

(THR) 這些事門徒起先不明白，等到耶穌得了榮耀以後才想起這話是指著他寫的，並且眾人果然向他這樣行了。

17

(CUV) 當耶穌叫拉撒路出墓，互伊對死人中復活的時，及伊佇的眾人做干證。

(THR) 當耶穌呼喚拉撒路，叫他從死復活出墳墓的時候，同耶穌在那裡的眾人就作見證。

18

(CUV) 對按呢眾人去迎接伊，因為聽見伊有行此個的神蹟。

(THR) 眾人因聽見耶穌行了這神蹟，就去迎接他。

19

(CUV) 法利賽人相及講：「可見恁攏無採工，恁看通世間攏去隨伊啦。」

(THR) 法利賽人彼此說：「看哪，你們是徒勞無益，世人都隨從他去了。」

20

(CUV) 當節期上來敬拜的，中間有幾若個希利尼人。

(THR) 那時，上來過節禮拜的人中，有幾個希利尼人。

21

(CUV) 就近加利利的伯賽大人腓力，求伊講：「先生啊，阮愛見耶穌。」

(THR) 他們來見加利利伯賽大的腓力，求他說：「先生，我們願意見耶穌。」

22

(CUV) 腓力來給安得烈講，安得烈及腓力來給耶穌講。

(THR) 腓力去告訴安得烈，安得烈同腓力去告訴耶穌。

耶穌向百姓末了的講論 

23

(CUV) 耶穌應講：「人子得著榮光的時到啦。

(THR) 耶穌說：「人子得榮耀的時候到了。

24

(CUV) 我實實給恁講，一粒麥無落佇地裡來死，就猶原一粒若定，死，就結實多多。

(THR) 我實實在在的告訴你們，一粒麥子不落在地裡死了，仍舊是一粒，若是死了，就結出許多子粒來。

25

(CUV) 疼家己的生命的，就喪失伊；怨恨家己的生命佇此世間的，的確保伊到永活。

(THR) 愛惜自己生命的，就失喪生命；在這世上恨惡自己生命的，就要保守生命到永生。

26

(CUV) 人若服事我，就著隨我；我所佇的所在，服事我的人亦欲佇遐；人若服事我，我的父欲對重伊。」

(THR) 若有人服事我，就當跟從我；我在那裡，服事我的人也要在那裡；若有人服事我，我父必尊重他。」

27

(CUV) 「今我的心大迫腹，欲怎樣講？父啊，救我出此個時；總是我為著此個才到佇此時。

(THR) 「我現在心裡憂愁，我說什麼才好呢？父啊，救我脫離這時候；但我原是為這時候來的。

28

(CUV) 父啊，願你榮顯你的名！」就對天有聲，講：「我已經榮顯，欲閣再榮顯伊。」

(THR) 父啊，願你榮耀你的名！」當時就有聲音從天上來，說：「我已經榮耀了我的名，還要再榮耀。」

29

(CUV) 徛佇邊仔的眾人聽見，就講：「是雷鳴。」有人講：「是天使給伊講話。」

(THR) 站在旁邊的眾人聽見，就說：「打雷了。」還有人說：「有天使對他說話。」

主要吸引萬人歸己 

30

(CUV) 耶穌應講：「此個聲來呣是為著我，就是為著恁。

(THR) 耶穌說：「這聲音不是為我，是為你們來的。

31

(CUV) 佇此霎此世間受審判，佇此霎此世間的人君欲受趕逐。

(THR) 現在這世界受審判，這世界的王要被趕出去。

32

(CUV) 我若受舉起離開地，就欲引導眾人就近我。」

(THR) 我若從地上被舉起來，就要吸引萬人來歸我。」

33

(CUV) 伊講此個話，是指伊欲甚麼款來死。

(THR) 耶穌這話原是指著自己將要怎樣死說的。

34

(CUV) 眾人就應伊講：「阮聽見律法有講，基督永永佇，你怎樣講『人子著受舉起』？此個人子是是誰啊？」

(THR) 眾人回答說：「我們聽見律法上有話說，基督是永存的，你怎麼說『人子必須被舉起來』呢？這人子是誰呢？」

35

(CUV) 耶穌就給講：「光佇恁的中間猶有霎仔久的時，恁有光的時，就著行，免得暗到佇恁；彼個行佇暗的，伊呣知行到叨落。

(THR) 耶穌對他們說：「光在你們中間還有不多的時候，應當趁著有光行走，免得黑暗臨到你們；那在黑暗裡行走的，不知道往何處去。

36

(CUV) 恁有光的時，就著信光，互恁成做光明的人。」耶穌講諸個話，就離開家己隱密。

(THR) 你們應當趁著有光，信從這光，使你們成為光明之子。」耶穌說了這話，就離開他們隱藏了。

應驗以賽亞的豫言 

37

(CUV) 雖然佇的面前行即多神蹟，猶原呣信伊。

(THR) 他雖然在他們面前行了許多神蹟，他們還是不信他。

38

(CUV) 這是欲應驗先知以賽亞的話，講：主啊，阮所傳互人聽是誰信啊？主手骨的力對是誰顯明啊？

(THR) 這是要應驗先知以賽亞的話，說：主啊，我們所傳的有誰信呢？主的膀臂向誰顯露呢？

39

(CUV) 所以信，因為以賽亞閣有講：

(THR) 他們所以不能信，因為以賽亞又說：

40

(CUV) 主互的目睭睛暝，心硬，免得用目睭看見，用心曉悟，越倒轉，就我醫好。

(THR) 主叫他們瞎了眼，硬了心，免得他們眼睛看見，心裡明白，回轉過來，我就醫治他們。

41

(CUV) 以賽亞講諸個，因為看見伊的榮光來論到伊。

(THR) 以賽亞因為看見他的榮耀，就指著他說這話。

42

(CUV) 雖然按呢，的序大卻有多多信伊，為著法利賽人才無認伊，免得革出會堂。

(THR) 雖然如此，官長中卻有好些信他的，只因法利賽人的緣故，就不承認，恐怕被趕出會堂。

43

(CUV) 因為意愛對人來的榮光卡過頭對上帝來的榮光。

(THR) 這是因他們愛人的榮耀過於愛神的榮耀。

信子就是信父 

44

(CUV) 耶穌叫講：「信我的人，呣是信我，就是信差我的。

(THR) 耶穌大聲說：「信我的，不是信我，乃是信那差我來的。

45

(CUV) 看見我的，就是看見差我的。

(THR) 人看見我，就是看見那差我來的。

46

(CUV) 我就是光，來入世間，互見若信我的人，無徛起佇暗。

(THR) 我到世上來，乃是光，叫凡信我的，不住在黑暗裡。

47

(CUV) 人若聽我的話亦呣守，我無審判伊。因為我來呣是欲審判世間，是欲救世間。

(THR) 若有人聽見我的話不遵守，我不審判他。我來本不是要審判世界，乃是要拯救世界。

48

(CUV) 棄拺我、亦呣接納我的話的人，就有審判伊的─就是我所講的道理欲佇末日審判伊。

(THR) 棄絕我、不領受我話的人，有審判他的，就是我所講的道在末日要審判他。

49

(CUV) 因為我所講呣是出佇家己，就是差我的父，伊有命令我，著傳甚麼，講甚麼。

(THR) 因為我沒有憑著自己講，惟有差我來的父已經給我命令，叫我說什麼，講什麼。

50

(CUV) 我知伊的命令是永活。所以，我所講的是照父所傳互我的來講伊。」

(THR) 我也知道他的命令就是永生。故此，我所講的話正是照著父對我所說的。」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本