約翰福音 第 16 章

1

(CUV) 「諸個事我已經給恁講，互恁免致著觸。

(THR) 「我已將這些事告訴你們，使你們不至於跌倒。

2

(CUV) 人欲革恁出會堂，閣時到，凡若恁的人亦欲掠這做服事上帝。

(THR) 人要把你們趕出會堂，並且時候將到，凡殺你們的就以為是事奉神。

3

(CUV) 欲行按呢，因為呣識父及我。

(THR) 他們這樣行，是因未曾認識父，也未曾認識我。

4

(CUV) 獨獨我有給恁講諸個，是互恁到時通記得我曾給恁講。」「我對起頭無給恁講諸個，是因為我及恁佇。

(THR) 我將這事告訴你們，是叫你們到了時候可以想起我對你們說過了。」「我起先沒有將這事告訴你們，因為我與你們同在。

5

(CUV) 今我去歸佇差我的，恁中間無人問我，講：『你欲叨落去？』

(THR) 現今我往差我來的父那裡去，你們中間並沒有人問我：『你往那裡去？』

6

(CUV) 干單為著我有給恁講諸個，恁已經滿心憂悶啦。

(THR) 只因我將這事告訴你們，你們就滿心憂愁。

7

(CUV) 若是我將實情給恁講，我去，是做恁的利益；我無去，保惠師無來就近恁；若去，就欲差伊就近恁。

(THR) 然而，我將真情告訴你們，我去是與你們有益的；我若不去，保惠師就不到你們這裡來；我若去，就差他來。

8

(CUV) 伊到，的確用罪、用義、用審判，來指正世間。

(THR) 他既來了，就要叫世人為罪、為義、為審判，自己責備自己。

9

(CUV) 用罪，因為呣信靠我；

(THR) 為罪，是因他們不信我；

10

(CUV) 用義，因為我歸佇父，恁無閣看見我；

(THR) 為義，是因我往父那裡去，你們就不再見我；

11

(CUV) 用審判，因為此世間的人君已經受審判。

(THR) 為審判，是因這世界的王受了審判。

主要引導門徒進入真理 

12

(CUV) 「我猶有多多項欲給恁講，獨獨恁現今當起。

(THR) 「我還有好些事要告訴你們，但你們現在擔當不了（或作：不能領會）。

13

(CUV) 到真理的神來，伊欲導恁入佇一切的真理；因為伊呣是欲憑家己來講，是將伊所欲聽見的來講，閣欲用欲來的事報恁。

(THR) 只等真理的聖靈來了，他要引導你們明白（原文作進入）一切的真理；因為他不是憑自己說的，乃是把他所聽見的都說出來，並要把將來的事告訴你們。

14

(CUV) 伊欲榮光我，因為伊欲對我所有的領受來報恁。

(THR) 他要榮耀我，因為他要將受於我的告訴你們。

15

(CUV) 凡若父所有的，攏是我的；所以我講，伊欲對我所有的領受來報恁。」

(THR) 凡父所有的，都是我的；所以我說，他要將受於我的告訴你們。」

16

(CUV) 「霎仔久，恁無看見我；閣霎仔久，恁就欲看見我。」

(THR) 「等不多時，你們就不得見我；再等不多時，你們還要見我。」

17

(CUV) 對按呢伊的學生有的相及講：「伊對咱講：『霎仔久，恁無看見我；閣霎仔久，恁欲看見我』；閣講：『因為我歸佇父。』這甚麼意思？」

(THR) 有幾個門徒就彼此說：「他對我們說：『等不多時，你們就不得見我；再等不多時，你們還要見我』；又說：『因我往父那裡去。』這是什麼意思呢？」

18

(CUV) 所以講：「伊所講的『霎仔久』是甚麼意思？咱呣知伊講甚麼。」

(THR) 門徒彼此說：「他說『等不多時』到底是什麼意思呢？我們不明白他所說的話。」

19

(CUV) 耶穌知愛問伊，就給講：「我講『霎仔久，恁無看見我；閣霎仔久，恁欲看見我』，恁因為此個問來問去嗎？

(THR) 耶穌看出他們要問他，就說：「我說『等不多時，你們就不得見我；再等不多時，你們還要見我』，你們為這話彼此相問嗎？

20

(CUV) 我實實給恁講，恁欲啼哭、哀傷，世間欲歡喜；恁欲憂悶，若是恁的憂悶欲變做歡喜。

(THR) 我實實在在的告訴你們，你們將要痛哭、哀號，世人倒要喜樂；你們將要憂愁，然而你們的憂愁要變為喜樂。

21

(CUV) 婦仁人欲生子就憂悶，因為伊的時到啦；嬰仔已經出世，無閣記得伊的苦痛，因為歡喜有人出世佇世間。

(THR) 婦人生產的時候就憂愁，因為他的時候到了；既生了孩子，就不再記念那苦楚，因為歡喜世上生了一個人。

22

(CUV) 親像按呢，恁現今亦有憂悶，總是我欲閣見著恁，就恁的心欲歡喜；閣恁的歡喜無人給恁搶去。

(THR) 你們現在也是憂愁，但我要再見你們，你們的心就喜樂了；這喜樂也沒有人能奪去。

靠主名求父必要得著 

23

(CUV) 當彼日，恁無欲問我甚麼。我實實給恁講，恁見若對父求的，伊就佇我的名欲互恁。

(THR) 到那日，你們什麼也就不問我了。我實實在在的告訴你們，你們若向父求什麼，他必因我的名賜給你們。

24

(CUV) 恁到今未曾佇我的名求甚麼，恁著求，就會得著，互恁的歡喜滿滿。」

(THR) 向來你們沒有奉我的名求什麼，如今你們求，就必得著，叫你們的喜樂可以滿足。」

25

(CUV) 「諸個事，我有用譬喻給恁講；時到，我無欲閣用譬喻給恁講，就是用父明明指示恁。

(THR) 「這些事，我是用比喻對你們說的；時候將到，我不再用比喻對你們說，乃要將父明明的告訴你們。

26

(CUV) 當彼時，恁欲佇我的名求；我無給恁講，我欲為著恁求父。

(THR) 到那日，你們要奉我的名祈求；我並不對你們說，我要為你們求父。

27

(CUV) 因為父家己疼恁；是為著恁有疼我，閣信我對父出來。

(THR) 父自己愛你們；因為你們已經愛我，又信我是從父出來的。

28

(CUV) 我對父出來，亦入世間；閣離開世間，來歸佇父。」

(THR) 我從父出來，到了世界；我又離開世界，往父那裡去。」

29

(CUV) 伊的學生講：「今你明明講，呣是用譬喻。

(THR) 門徒說：「如今你是明說，並不用比喻了。

30

(CUV) 今阮知你無所呣知，呣免人問你，阮因為按呢信你對上帝出。」

(THR) 現在我們曉得你凡事都知道，也不用人問你，因此我們信你是從神出來的。」

31

(CUV) 耶穌應講：「今恁信嗎？

(THR) 耶穌說：「現在你們信嗎？

32

(CUV) 時欲到，亦已經到啦，恁諸個四散，逐人歸伊本身的所在，留我家己佇；總是我呣是家己佇，因為父及我佇。

(THR) 看哪，時候將到，且是已經到了，你們要分散，各歸自己的地方去，留下我獨自一人；其實我不是獨自一人，因為有父與我同在。

33

(CUV) 我已經將諸個給恁講，互恁佇我有平安。佇世間，恁有苦難；獨獨恁通放心，我已經卡贏世間。」

(THR) 我將這些事告訴你們，是要叫你們在我裡面有平安。在世上，你們有苦難；但你們可以放心，我已經勝了世界。」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本