約翰福音 第 17 章

主分離的禱告 

1

(CUV) 耶穌講諸個，就抬目向天，講：「父啊，時到啦，願你榮光你的子，通互子榮光你；

(THR) 耶穌說了這話，就舉目望天，說：「父啊，時候到了，願你榮耀你的兒子，使兒子也榮耀你；

2

(CUV) 親像你曾互子有權治理見有肉體的，欲互伊將永活賞賜見若你所互伊的人。

(THR) 正如你曾賜給他權柄管理凡有血氣的，叫他將永生賜給你所賜給他的人。

3

(CUV) 此個永活，就是識你──獨一真的上帝，及你所差的耶穌基督。

(THR) 認識你獨一的真神，並且認識你所差來的耶穌基督，這就是永生。

4

(CUV) 我已經榮光你佇地上，就是你所交代我行的工，我已經成伊。

(THR) 我在地上已經榮耀你，你所託付我的事，我已成全了。

5

(CUV) 父啊，今著互我及你相及有榮光，就是未有世間以前，我及你相及有的榮光。

(THR) 父啊，現在求你使我同你享榮耀，就是未有世界以先，我同你所有的榮耀。

6

(CUV) 「你所賞賜我出佇世間的人，我已經用你的名對顯明。本是你的，你用賞賜我，亦已經守你的道理。

(THR) 「你從世上賜給我的人，我已將你的名顯明與他們。他們本是你的，你將他們賜給我，他們也遵守了你的道。

7

(CUV) 今知，見若你所互我的，攏是對你來；

(THR) 如今他們知道，凡你所賜給我的，都是從你那裡來的；

8

(CUV) 因為你所互我的話，我已經互，承受伊，亦確實知，我對你出，閣信你差我。

(THR) 因為你所賜給我的道，我已經賜給他們，他們也領受了，又確實知道，我是從你出來的，並且信你差了我來。

9

(CUV) 我為著求，呣是為著世間求，就是為著你所互我的人，因為是你的。

(THR) 我為他們祈求，不為世人祈求，卻為你所賜給我的人祈求，因他們本是你的。

10

(CUV) 見若我的，就是你的；你的就是我的，閣我佇有得著榮光。

(THR) 凡是我的，都是你的；你的也是我的，並且我因他們得了榮耀。

11

(CUV) 今了後，我無佇世間，佇世間；我歸佇你。聖的父啊，願你佇你的名就是你所互我的來保守，互做一個親像咱一樣。

(THR) 從今以後，我不在世上，他們卻在世上；我往你那裡去。聖父啊，求你因你所賜給我的名保守他們，叫他們合而為一像我們一樣。

12

(CUV) 我及佇的時，曾佇你的名，就是你所互我的來保守，我亦有照顧；其中無一個沈淪，只有彼個沈淪的人若定，互聖經得著應驗。

(THR) 我與他們同在的時候，因你所賜給我的名保守了他們，我也護衛了他們；其中除了那滅亡之子，沒有一個滅亡的，好叫經上的話得應驗。

13

(CUV) 今我就近你，我猶世間講諸個話，欲互有我的歡喜滿滿佇的心內。

(THR) 現在我往你那裡去，我還在世上說這話，是叫他們心裡充滿我的喜樂。

14

(CUV) 我已經將你的道理互。世間怨恨；因為無屬世間，親像我無屬世間。

(THR) 我已將你的道賜給他們。世界又恨他們；因為他們不屬世界，正如我不屬世界一樣。

15

(CUV) 我呣是求你互出世間，就是保守脫離歹的。

(THR) 我不求你叫他們離開世界，只求你保守他們脫離那惡者（或作：脫離罪惡）。

16

(CUV) 無屬世間，親像我無屬世間。

(THR) 他們不屬世界，正如我不屬世界一樣。

17

(CUV) 願你用真理互成聖；你的道理就是真理。

(THR) 求你用真理使他們成聖；你的道就是真理。

18

(CUV) 親像你差我入世間，我亦有差入世間。

(THR) 你怎樣差我到世上，我也照樣差他們到世上。

19

(CUV) 我為著來做聖，互亦對真理來成聖。

(THR) 我為他們的緣故，自己分別為聖，叫他們也因真理成聖。

信主者合而為一 

20

(CUV) 「我呣若為著諸個人求，亦為著對的話來信我的人求，

(THR) 「我不但為這些人祈求，也為那些因他們的話信我的人祈求，

21

(CUV) 互攏做一個。親像父，你佇我，我佇你，互亦按呢佇咱，就互世間信你差我。

(THR) 使他們都合而為一。正如你父在我裡面，我在你裡面，使他們也在我們裡面，叫世人可以信你差了我來。

22

(CUV) 你所互我的榮光，我已經互，互做一個，親像咱的做一個。

(THR) 你所賜給我的榮耀，我已賜給他們，使他們合而為一，像我們合而為一。

23

(CUV) 我踮佇，你踮佇我，互會完全來做一個，互世間知你差我，亦知你疼親像疼我一樣。

(THR) 我在他們裡面，你在我裡面，使他們完完全全的合而為一，叫世人知道你差了我來，也知道你愛他們如同愛我一樣。

24

(CUV) 父啊，你所互我的，我愛佇我所佇的所在，亦及我相及佇遐，互看見你所賞賜我的榮光；因為創造世間以前，你已經疼我。

(THR) 父啊，我在那裡，願你所賜給我的人也同我在那裡，叫他們看見你所賜給我的榮耀；因為創立世界以前，你已經愛我了。

25

(CUV) 義的父啊，世間未識你，獨獨我有識你；諸個人亦識你有差我。

(THR) 公義的父啊，世人未曾認識你，我卻認識你；這些人也知道你差了我來。

26

(CUV) 我曾用你的名指示，閣欲指示，互你疼我的疼痛佇，我亦佇。」

(THR) 我已將你的名指示他們，還要指示他們，使你所愛我的愛在他們裡面，我也在他們裡面。」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本