約翰福音 第 18 章

盜賣和捉拿 

1

(CUV) 諸個話講了，耶穌及學生出去，過汲淪溪。佇遐有園，耶穌及伊的學生入去。

(THR) 耶穌說了這話，就同門徒出去，過了汲淪溪。在那裡有一個園子，他和門徒進去了。

2

(CUV) 賣伊的猶大亦識彼個所在，因為耶穌及伊的學生沓沓聚集佇遐。

(THR) 賣耶穌的猶大也知道那地方，因為耶穌和門徒屢次上那裡去聚集。

3

(CUV) 猶大已經領一隊兵，及諸個祭司頭以及法利賽人的差役，抬燈、及火把、及家私，來到遐。

(THR) 猶大領了一隊兵，和祭司長並法利賽人的差役，拿著燈籠、火把、兵器，就來到園裡。

4

(CUV) 耶穌知伊所欲抵著一切的事，就出去給講：「恁尋是誰？」

(THR) 耶穌知道將要臨到自己的一切事，就出來對他們說：「你們找誰？」

5

(CUV) 應講：「拿撒勒人耶穌。」耶穌給講：「我就是！」賣伊的猶大亦及相及徛。

(THR) 他們回答說：「找拿撒勒人耶穌。」耶穌說：「我就是。」賣他的猶大也同他們站在那裡。

6

(CUV) 耶穌一下給講「我就是」，就倒退跋倒佇地裡。

(THR) 耶穌一說「我就是」，他們就退後倒在地上。

7

(CUV) 所以閣問：「恁尋是誰？」應講：「拿撒勒人耶穌。」

(THR) 他又問他們說：「你們找誰？」他們說：「找拿撒勒人耶穌。」

8

(CUV) 耶穌應講：「我已經給恁講，我就是。恁若尋我，著容允諸個人去。」

(THR) 耶穌說：「我已經告訴你們，我就是。你們若找我，就讓這些人去吧。」

9

(CUV) 這是互伊前所講的話應驗，講：「你所互我的人，我無失落一個。」

(THR) 這要應驗耶穌從前的話，說：「你所賜給我的人，我沒有失落一個。」

10

(CUV) 西門彼得有刀，拔起來刜祭司頭的奴僕，削去伊的正耳；奴僕的名叫馬勒古。

(THR) 西門彼得帶著一把刀，就拔出來，將大祭司的僕人砍了一刀，削掉他的右耳；那僕人名叫馬勒古。

11

(CUV) 耶穌就給彼得講：「收你的刀入鞘，父所互我的杯，我豈無欲飲嗎？」

(THR) 耶穌就對彼得說：「收刀入鞘吧，我父所給我的那杯，我豈可不喝呢？」

拿住耶穌 

12

(CUV) 對按呢兵隊及千總，以及猶太人的差役掠耶穌，縛伊，

(THR) 那隊兵和千夫長，並猶太人的差役就拿住耶穌，把他捆綁了，

13

(CUV) 代先帶伊去見亞那，因為伊是彼年的祭司頭該亞法的丈人。

(THR) 先帶到亞那面前，因為亞那是本年作大祭司該亞法的岳父。

14

(CUV) 前替猶太人打算講「一人為著百姓死是有利益的」就是此個該亞法。

(THR) 這該亞法就是從前向猶太人發議論說「一個人替百姓死是有益的」那位。

彼得初次不認主 

15

(CUV) 西門彼得隨耶穌，閣有一個學生隨伊。此個學生是祭司頭所識的，就及耶穌入祭司頭的院。

(THR) 西門彼得跟著耶穌，還有一個門徒跟著。那門徒是大祭司所認識的，他就同耶穌進了大祭司的院子。

16

(CUV) 若是彼得徛佇門外。所以彼個學生就是祭司頭所識的，出去及顧門的查某人講，就導彼得入去。

(THR) 彼得卻站在門外。大祭司所認識的那個門徒出來，和看門的使女說了一聲，就領彼得進去。

17

(CUV) 顧門的女婢給彼得講：「你亦敢是此人的學生嗎？」伊講：「呣是。」

(THR) 那看門的使女對彼得說：「你不也是這人的門徒嗎？」他說：「我不是。」

18

(CUV) 諸個奴僕及差役因為寒，將炭起火，徛烘燒；彼得亦及徛烘。

(THR) 僕人和差役因為天冷，就生了炭火，站在那裡烤火；彼得也同他們站著烤火。

19

(CUV) 祭司頭就問耶穌論伊的學生及伊的教示。

(THR) 大祭司就以耶穌的門徒和他的教訓盤問他。

20

(CUV) 耶穌應講：「我是顯然對世間人講。我常常佇會堂及殿裡教示，就是猶太人攏聚集的所在；佇隱密的所在我未曾講甚麼。

(THR) 耶穌回答說：「我從來是明明的對世人說話。我常在會堂和殿裡，就是猶太人聚集的地方教訓人；我在暗地裡並沒有說什麼。

21

(CUV) 啥事問我？通問聽的人，看我及講怎樣；知，我所講。」

(THR) 你為什麼問我呢？可以問那聽見的人，我對他們說的是什麼；我所說的，他們都知道。」

22

(CUV) 講息，邊仔徛一個差役搧耶穌，講：「你應祭司頭按呢嗎？」

(THR) 耶穌說了這話，旁邊站著的一個差役用手掌打他，說：「你這樣回答大祭司嗎？」

23

(CUV) 耶穌應伊講：「我若講呣著，通指正彼個呣著；若著，啥事拍我？」

(THR) 耶穌說：「我若說的不是，你可以指證那不是；我若說的是，你為什麼打我呢？」

24

(CUV) 耶穌猶原受縛，亞那差伊到祭司頭該亞法的所在。

(THR) 亞那就把耶穌解到大祭司該亞法那裡，仍是捆著解去的。

彼得二次三次不認主 

25

(CUV) 彼時西門彼得徛烘火，就有人給伊講：「你亦敢是伊的學生嚄？」伊呣認，講：「呣是。」

(THR) 西門彼得正站著烤火，有人對他說：「你不也是他的門徒嗎？」彼得不承認，說：「我不是。」

26

(CUV) 有一個祭司頭的奴僕，是互彼得削耳仔者的親人，講：「我豈無看見你及伊佇園內嗎？」

(THR) 有大祭司的一個僕人，是彼得削掉耳朵那人的親屬，說：「我不是看見你同他在園子裡嗎？」

27

(CUV) 彼得閣無認。雞隨時啼。

(THR) 彼得又不承認。立時雞就叫了。

28

(CUV) 就帶耶穌對該亞法的所在到公堂，彼霎天昲光。家己無入公堂，免得染著垃墋，才通食過節。

(THR) 眾人將耶穌從該亞法那裡往衙門內解去，那時天還早。他們自己卻不進衙門，恐怕染了污穢，不能吃逾越節的筵席。

29

(CUV) 所以彼拉多出來外面，就近，講：「恁告此人甚麼案件？」

(THR) 彼拉多就出來，到他們那裡，說：「你們告這人是為什麼事呢？」

30

(CUV) 應講：「此人若呣是歹人，阮就無將伊交互你。」

(THR) 他們回答說：「這人若不是作惡的，我們就不把他交給你。」

31

(CUV) 彼拉多就給講：「恁家己帶去，照恁的律法去辦伊。」猶太人給伊講：「阮無人的權。」

(THR) 彼拉多說：「你們自己帶他去，按著你們的律法審問他吧。」猶太人說：「我們沒有殺人的權柄。」

32

(CUV) 這是欲應驗耶穌前所講的話，指明伊欲甚麼款來死。

(THR) 這要應驗耶穌所說自己將要怎樣死的話了。

耶穌在彼拉多前受審判 

33

(CUV) 彼拉多閣入公堂，召耶穌來給伊講：「你是猶太人的王嗎？」

(THR) 彼拉多又進了衙門，叫耶穌來，對他說：「你是猶太人的王嗎？」

34

(CUV) 耶穌應講：「你講此個話是對你家己，抑是別人將我的事給你講啊？」

(THR) 耶穌回答說：「這話是你自己說的，還是別人論我對你說的呢？」

35

(CUV) 彼拉多應講：「我豈是猶太人嗎？你本國的人及諸個祭司頭將你交互我。你果然怎樣做啊？」

(THR) 彼拉多說：「我豈是猶太人呢？你本國的人和祭司長把你交給我。你作了什麼事呢？」

36

(CUV) 耶穌應講：「我的國呣是屬此世間；我的國若屬此世間，就我的差用的確爭戰，免得我交互猶太人。若是今我的國呣是對遮出。」

(THR) 耶穌回答說：「我的國不屬這世界；我的國若屬這世界，我的臣僕必要爭戰，使我不至於被交給猶太人。只是我的國不屬這世界。」

37

(CUV) 彼拉多就給伊講：「按呢，恁是王嗎？」耶穌應講：「你講我是王。我為著按呢出世，為著按呢臨到世間，欲替真理做干證。凡若屬真理的人聽我的聲」。

(THR) 彼拉多就對他說：「這樣，你是王嗎？」耶穌回答說：「你說我是王。我為此而生，也為此來到世間，特為給真理作見證。凡屬真理的人就聽我的話。」

彼拉多查不出耶穌有甚麼罪 

38

(CUV) 彼拉多講：「真理是甚麼？」講息，閣出去就近猶太人，給講：「我看伊無罪。

(THR) 彼拉多說：「真理是什麼呢？」說了這話，又出來到猶太人那裡，對他們說：「我查不出他有什麼罪來。

39

(CUV) 總是恁有例，到過節我著放一個監犯互恁，恁愛我放猶太人的王互恁嗎？」

(THR) 但你們有個規矩，在逾越節要我給你們釋放一個人，你們要我給你們釋放猶太人的王嗎？」

40

(CUV) 閣大聲喉叫講：「呣通此個，是著巴拉巴！」此個巴拉巴是土匪。

(THR) 他們又喊著說：「不要這人，要巴拉巴！」這巴拉巴是個強盜。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本