約翰福音 第 19 章

兵丁戲弄耶穌 

1

(CUV) 對按呢彼拉多用鞭拍耶穌。

(THR) 當下彼拉多將耶穌鞭打了。

2

(CUV) 兵丁用茦仔編做冕旒戴佇伊的頭殼，閣用紫色的袍給伊穿，

(THR) 兵丁用荊棘編做冠冕戴在他頭上，給他穿上紫袍，

3

(CUV) 就近伊，講：「猶太人的王，平安啊！」就搧伊。

(THR) 又挨近他，說：「恭喜，猶太人的王啊！」他們就用手掌打他。

4

(CUV) 彼拉多閣出去外面給講：「你看，我導伊出來互恁，互恁知我查了看伊無罪。」

(THR) 彼拉多又出來對眾人說：「我帶他出來見你們，叫你們知道我查不出他有什麼罪來。」

5

(CUV) 耶穌戴茦仔的冕旒，穿紫色的袍，出來外面。彼拉多閣給講：「你看，此個人！」

(THR) 耶穌出來，戴著荊棘冠冕，穿著紫袍。彼拉多對他們說：「你們看這個人！」

6

(CUV) 諸個祭司頭及差役看見伊，就大聲喉叫講：「釘伊十字架！釘伊十字架！」彼拉多給講：「恁家己掠去釘！因為我看伊無罪。」

(THR) 祭司長和差役看見他，就喊著說：「釘他十字架！釘他十字架！」彼拉多說：「你們自己把他釘十字架吧！我查不出他有什麼罪來。」

7

(CUV) 猶太人應伊講：「阮有律法，也照此個律法，伊應該死，因為伊掠本身做上帝的子。」

(THR) 猶太人回答說：「我們有律法，按那律法，他是該死的，因他以自己為神的兒子。」

8

(CUV) 彼拉多聽見此個話，就益發驚，

(THR) 彼拉多聽見這話，越發害怕，

9

(CUV) 閣入公堂，給耶穌講：「你對叨落來？」若是耶穌無應伊。

(THR) 又進衙門，對耶穌說：「你是那裡來的？」耶穌卻不回答。

10

(CUV) 彼拉多就給伊講：「你呣及我講嗎？豈呣知我有權通放你，亦有權通釘你佇十字架嗎？」

(THR) 彼拉多說：「你不對我說話嗎？你豈不知我有權柄釋放你，也有權柄把你釘十字架嗎？」

11

(CUV) 耶穌應伊講：「若呣是對頂面互你，就你無權通辦我。所以，將我交互你的人，伊的罪閣卡重。」

(THR) 耶穌回答說：「若不是從上頭賜給你的，你就毫無權柄辦我。所以，把我交給你的那人罪更重了。」

12

(CUV) 對按呢，彼拉多愛欲放伊，猶太人大聲喉叫講：「你若放此個人，就呣是該撒的朋友。因為凡若掠家己做王的，是背叛該撒。」

(THR) 從此，彼拉多想要釋放耶穌，無奈猶太人喊著說：「你若釋放這個人，就不是該撒的忠臣（原文作朋友）。凡以自己為王的，就是背叛該撒了。」

13

(CUV) 彼拉多聽見諸個話，就導耶穌出來，也家己坐佇公座，佇一個名叫「舖石的所在」，希伯來的話叫做勒巴大。

(THR) 彼拉多聽見這話，就帶耶穌出來，到了一個地方，名叫「鋪華石處」，希伯來話叫厄巴大，就在那裡坐堂。

14

(CUV) 彼日就是備辦過節的日，約略日中晝。就給猶太人講：「你看，恁的王！」

(THR) 那日是預備逾越節的日子，約有午正。彼拉多對猶太人說：「看哪，這是你們的王！」

15

(CUV) 大聲喉叫講：「除去！除去！釘伊佇十字架！」彼拉多給講：「我將恁的王釘十字架嗎？」諸個祭司頭應講：「該撒以外，阮無王。」

(THR) 他們喊著說：「除掉他！除掉他！釘他在十字架上！」彼拉多說：「我可以把你們的王釘十字架嗎？」祭司長回答說：「除了該撒，我們沒有王。」

16

(CUV) 對按呢就將耶穌交互去釘十字架。

(THR) 於是彼拉多將耶穌交給他們去釘十字架。

耶穌被釘十字架 

17

(CUV) 就收伊。耶穌家己夯伊的十字架出去，到一個名叫「頭殼碗」的所在，希伯來的話叫做各各他。

(THR) 他們就把耶穌帶了去。耶穌背著自己的十字架出來，到了一個地方，名叫「髑髏地」，希伯來話叫各各他。

18

(CUV) 佇遐釘伊十字架，閣有二人及伊同釘，一旁一個，耶穌佇中央。

(THR) 他們就在那裡釘他在十字架上，還有兩個人和他一同釘著，一邊一個，耶穌在中間。

19

(CUV) 彼拉多亦寫斬條，下佇十字架，寫講：「猶太人的王，拿撒勒人耶穌。」

(THR) 彼拉多又用牌子寫了一個名號，安在十字架上，寫的是：「猶太人的王，拿撒勒人耶穌。」

20

(CUV) 猶太人多多讀此個斬條；因為耶穌受釘的所在近城，閣所寫的是用希伯來、羅馬、希利尼的文字。

(THR) 有許多猶太人念這名號；因為耶穌被釘十字架的地方與城相近，並且是用希伯來、羅馬、希利尼三樣文字寫的。

21

(CUV) 所以猶太人諸個祭司頭給彼拉多講：「莫得寫『猶太人的王』，著寫『伊家己講：我是猶太人的王』。」

(THR) 猶太人的祭司長就對彼拉多說：「不要寫『猶太人的王』，要寫『他自己說：我是猶太人的王。』」

22

(CUV) 彼拉多應講：「我所寫的，已經寫了啦。」

(THR) 彼拉多說：「我所寫的，我已經寫上了。」

23

(CUV) 兵丁已經釘耶穌佇十字架，就提伊的衫分做四份，逐個兵得著一份；閣提伊的內衫，此領內衫無合鑆，是頂下透織的。

(THR) 兵丁既然將耶穌釘在十字架上，就拿他的衣服分為四分，每兵一分；又拿他的裡衣，這件裡衣原來沒有縫兒，是上下一片織成的。

24

(CUV) 所以相及講：「莫得拆裂，著來拈鬮，看是誰得著。」這是欲應驗聖經所講：相及分我的衫，拈鬮我的衣服。

(THR) 他們就彼此說：「我們不要撕開，只要拈鬮，看誰得著。」這要應驗經上的話說：他們分了我的外衣，為我的裡衣拈鬮。兵丁果然做了這事。

耶穌將母親託付約翰 

25

(CUV) 兵丁果然做諸個事。徛佇耶穌十字架邊，有伊的老母及伊的老母的姊妹，革流巴的某馬利亞，及抹大拉的馬利亞。

(THR) 站在耶穌十字架旁邊的，有他母親與他母親的姊妹，並革羅罷的妻子馬利亞，和抹大拉的馬利亞。

26

(CUV) 耶穌看見老母及所疼的學生徛佇邊頭，就對老母講：「老母啊，看，你的子！」

(THR) 耶穌見母親和他所愛的那門徒站在旁邊，就對他母親說：「母親（原文作婦人），看，你的兒子！」

27

(CUV) 閣對學生講：「看，你的老母！」對彼時，彼個學生接接伊到家己的家。

(THR) 又對那門徒說：「看，你的母親！」從此，那門徒就接他到自己家裡去了。

28

(CUV) 此個代誌以後，耶穌知眾項事已經明白，因為欲互聖經的話應驗，就講：「我嘴乾。」

(THR) 這事以後，耶穌知道各樣的事已經成了，為要使經上的話應驗，就說：「我渴了。」

29

(CUV) 佇遐有一個器具貯醋滿滿，就提海絨浸醋，縖牛膝草托到伊的嘴。

(THR) 有一個器皿盛滿了醋，放在那裡；他們就拿海絨蘸滿了醋，綁在牛膝草上，送到他口。

30

(CUV) 耶穌已經受醋，就講：「事明白啦！」就俯頭氣斷。

(THR) 耶穌嘗（原文作受）了那醋，就說：「成了！」便低下頭，將靈魂交付神了。

主的骨頭一根也不折斷 

31

(CUV) 彼時是備辦節的日，猶太人愛免得佇安息日留身屍佇十字架，因為此個安息日是大的日，所以求彼拉多教人摃折的腳骨，來收。

(THR) 猶太人因這日是預備日，又因那安息日是個大日，就求彼拉多叫人打斷他們的腿，把他們拿去，免得屍首當安息日留在十字架上。

32

(CUV) 兵丁到，摃折頭一個的腳骨，以及彼個及伊同釘者的腳骨。

(THR) 於是兵丁來，把頭一個人的腿，並與耶穌同釘第二個人的腿，都打斷了。

33

(CUV) 到佇耶穌，看見伊已經死，就無摃折伊的腳骨。

(THR) 只是來到耶穌那裡，見他已經死了，就不打斷他的腿。

34

(CUV) 獨獨有一個兵用槍鑿伊的脅下，血及水連鞭流出。

(THR) 惟有一個兵拿槍扎他的肋旁，隨即有血和水流出來。

35

(CUV) 看見的人做干證──伊的干證是真，家己知所講是實──互恁亦會信。

(THR) 看見這事的那人就作見證，他的見證也是真的，並且他知道自己所說的是真的，叫你們也可以信。

36

(CUV) 因為諸個代誌成，是欲應驗聖經所講：「伊的骨無一支欲受拍碎。」

(THR) 這些事成了，為要應驗經上的話說：「他的骨頭一根也不可折斷。」

37

(CUV) 閣聖經有一句講：「人欲看所鑿的。」

(THR) 經上又有一句說：「他們要仰望自己所扎的人。」

安放在新墳墓裡 

38

(CUV) 諸個代誌以後，有亞利馬太的約瑟，是耶穌的學生，獨獨驚猶太人，才暗靜做學生。伊來求彼拉多，准伊去收耶穌的身屍。彼拉多允准，就來收伊的身屍去。

(THR) 這些事以後，有亞利馬太人約瑟，是耶穌的門徒，只因怕猶太人，就暗暗的作門徒。他來求彼拉多，要把耶穌的身體領去。彼拉多允准，他就把耶穌的身體領去了。

39

(CUV) 閣有尼哥底某，起頭曾暝時就近耶穌的亦來，帶沒藥摶沈香約略一百斤。

(THR) 又有尼哥底母，就是先前夜裡去見耶穌的，帶著沒藥和沉香，約有一百斤前來。

40

(CUV) 就收耶穌的身屍，用幼苧布及香料包伊，照猶太人埋葬的例。

(THR) 他們就照猶太人殯葬的規矩，把耶穌的身體用細麻布加上香料裹好了。

41

(CUV) 釘十字架的所在有園，園內有新的墓，攏未曾有人葬的。

(THR) 在耶穌釘十字架的地方有一個園子，園子裡有一座新墳墓，是從來沒有葬過人的。

42

(CUV) 彼日是猶太人備辦節的日，閣因為彼個墓近，所以安置耶穌佇遐。

(THR) 只因是猶太人的預備日，又因那墳墓近，他們就把耶穌安放在那裡。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本