約伯記 第 1 章

約伯之善行 

1

(CUV) 烏斯的地曾有一人名叫約伯；彼人完全閣正直，敬畏上帝，離開諸個歹。

(THR) 烏斯地有一個人名叫約伯；那人完全正直，敬畏神，遠離惡事。

約伯之富有 

2

(CUV) 伊生七個子，三個查某子。

(THR) 他生了七個兒子，三個女兒。

3

(CUV) 伊的家業有羊七千，駱駝三千，牛五百對，驢母五百隻，也有多多差用的人。按呢此人佇東方眾人的中間是最第一大。

(THR) 他的家產有七千羊，三千駱駝，五百對牛，五百母驢，並有許多僕婢。這人在東方人中就為至大。

4

(CUV) 伊許個子去設筵席佇逐人的厝照伊的日子，閣差人去請三個姊妹來，及飲食。

(THR) 他的兒子按著日子各在自己家裡設擺筵宴，就打發人去，請了他們的三個姊妹來，與他們一同吃喝。

5

(CUV) 筵席的日已經滿，約伯差人叫來互聖潔。閣透早起來，照眾人的數額獻燒祭；因為約伯講：「豈採我的子有犯罪，心內棄絕上帝。」約伯常常按呢行。

(THR) 筵宴的日子過了，約伯打發人去叫他們自潔。他清早起來，按著他們眾人的數目獻燔祭；因為他說：「恐怕我兒子犯了罪，心中棄掉神。」約伯常常這樣行。

6

(CUV) 有一日，上帝的眾子來家己徛佇耶和華的面前，撒但也來佇中間。

(THR) 有一天，神的眾子來侍立在耶和華面前，撒但也來在其中。

7

(CUV) 耶和華對撒但講：「你對叨落來？」撒但就應耶和華講：「我佇地上行來行去，遍行佇遐，對遐來。」

(THR) 耶和華問撒但說：「你從那裡來？」撒但回答說：「我從地上走來走去，往返而來。」

8

(CUV) 耶和華對撒但講：「你有留心佇我的奴僕約伯嗎？因為地上無人親像伊完全閣正直，敬畏上帝，離開諸個歹。」

(THR) 耶和華問撒但說：「你曾用心察看我的僕人約伯沒有？地上再沒有人像他完全正直，敬畏神，遠離惡事。」

9

(CUV) 撒但應耶和華講：「約伯敬畏上帝，豈無因端嗎？

(THR) 撒但回答耶和華說：「約伯敬畏神，豈是無故呢？

10

(CUV) 你豈呣是用籬笆圍伊閣圍伊的家，及圍伊四面一切所有的嗎？伊的手所做的你賜福伊；伊的家業也佇地裡加添多多。

(THR) 你豈不是四面圈上籬笆圍護他和他的家，並他一切所有的嗎？他手所做的都蒙你賜福；他的家產也在地上增多。

11

(CUV) 今你若伸你的手磕著伊攏總所有的；伊的確當面棄絕你。」

(THR) 你且伸手毀他一切所有的；他必當面棄掉你。」

12

(CUV) 耶和華對撒但講：「看啊，伊一切所有的攏佇你的手頭；獨獨呣通下手佇伊的身軀。」撒但就對耶和華的面前出去。

(THR) 耶和華對撒但說：「凡他所有的都在你手中；只是不可伸手加害於他。」於是撒但從耶和華面前退去。

約伯受試煉 

13

(CUV) 有一日，約伯的子查某子抵仔佇大兄的家食飲酒，

(THR) 有一天，約伯的兒女正在他們長兄的家裡吃飯喝酒，

14

(CUV) 有使者來約伯遐，給伊講：「牛犁田，驢母佇邊仔食草，

(THR) 有報信的來見約伯，說：「牛正耕地，驢在旁邊吃草，

15

(CUV) 示巴的人忽然到，搶伊，用刀死許個奴僕；只有我一人走離，來報你。」

(THR) 示巴人忽然闖來，把牲畜擄去，並用刀殺了僕人；惟有我一人逃脫，來報信給你。」

16

(CUV) 伊猶講的時，閣有一個來講：「上帝的火對天降落，燒羊群及許個奴僕來滅；只有我一人走離，來報你。」

(THR) 他還說話的時候，又有人來說：「神從天上降下火來，將群羊和僕人都燒滅了；惟有我一人逃脫，來報信給你。」

17

(CUV) 伊猶講的時，閣有一個來講：「迦勒底人分做三隊忽然來，拍駱駝來搶伊，續用刀死許個奴僕；只有我一人走離，來報你。」

(THR) 他還說話的時候，又有人來說：「迦勒底人分作三隊忽然闖來，把駱駝擄去，並用刀殺了僕人；惟有我一人逃脫，來報信給你。」

18

(CUV) 伊猶講的時，閣有一個來，講：「你的子你的查某子佇大兄的家食飲酒，

(THR) 他還說話的時候，又有人來說：「你的兒女正在他們長兄的家裡吃飯喝酒，

19

(CUV) 忽然，有大風對曠野吹來，拍厝的四角頭，厝倒壓佇少年人的頂面，就攏死；只有我一人走離，來報你。」

(THR) 不料，有狂風從曠野颳來，擊打房屋的四角，房屋倒塌在少年人身上，他們就都死了；惟有我一人逃脫，來報信給你。」

約伯之忍耐 

20

(CUV) 約伯就起來，拆裂外衫，剃頭，仆佇地裡來拜，

(THR) 約伯便起來，撕裂外袍，剃了頭，伏在地上下拜，

21

(CUV) 講：「我褪裼出老母的胎，也欲褪裼倒去遐；耶和華賞賜，耶和華提去。著謳咾耶和華的名。」

(THR) 說：「我赤身出於母胎，也必赤身歸回；賞賜的是耶和華，收取的也是耶和華。耶和華的名是應當稱頌的。」

22

(CUV) 佇這一切的事約伯並無犯罪，也無掠上帝做無合。

(THR) 在這一切的事上約伯並不犯罪，也不以神為愚妄（或作：也不妄評神）。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本