約伯記 第 11 章

瑣法責約伯為義 

1

(CUV) 拿瑪人瑣法應講：

(THR) 拿瑪人瑣法回答說：

2

(CUV) 話許多豈呣著應嗎？厚話的人豈通稱做義嗎？

(THR) 這許多的言語豈不該回答嗎？多嘴多舌的人豈可稱為義嗎？

3

(CUV) 你誇口人豈著靜靜嗎？你恥笑的時無人互你見誚嗎？

(THR) 你誇大的話豈能使人不作聲嗎？你戲笑的時候豈沒有人叫你害羞嗎？

4

(CUV) 你講：我的道理純全；我佇你的目睭前清氣。

(THR) 你說：我的道理純全；我在你眼前潔淨。

5

(CUV) 總是願上帝講話；閣開伊的嘴辯駁你，

(THR) 惟願神說話；願他開口攻擊你，

6

(CUV) 指示你智慧的奧妙；這智慧有逐般的功效。你著知上帝無攏總記得你的罪過。

(THR) 並將智慧的奧秘指示你；他有諸般的智識。所以當知道神追討你比你罪孽該得的還少。

7

(CUV) 你豈會測　上帝的奧妙嗎？你豈會測　全能者到徹底嗎？

(THR) 你考察就能測透神嗎？你豈能盡情測透全能者嗎？

8

(CUV) 伊高親像天，你猶會做甚麼？比陰間卡深，你猶會知甚麼？

(THR) 他的智慧高於天，你還能做什麼？深於陰間，你還能知道什麼？

9

(CUV) 伊的量是比地卡長，比海卡闊。

(THR) 其量比地長，比海寬。

10

(CUV) 伊若經過，來關禁人，召人審判，是誰會阻擋伊啊？

(THR) 他若經過，將人拘禁，招人受審，誰能阻擋他呢？

11

(CUV) 因為伊知虛假的人；雖然無注意，也攏看見罪過。

(THR) 他本知道虛妄的人；人的罪孽，他雖不留意，還是無所不見。

12

(CUV) 空虛的人攏無心思；人出世親像野驢的驢子。

(THR) 空虛的人卻毫無知識；人生在世好像野驢的駒子。

勸其屏遠罪惡 

13

(CUV) 你若端正你的心，閣向伊抬起手；

(THR) 你若將心安正，又向主舉手；

14

(CUV) 你的手內若有罪過，就著除去遠遠，也呣通容允不義踮佇你的布棚內。

(THR) 你手裡若有罪孽，就當遠遠的除掉，也不容非義住在你帳棚之中。

15

(CUV) 彼時，你的確抬起你無瑕疵的面；你也欲徛在，攏無驚惶。

(THR) 那時，你必仰起臉來毫無斑點；你也必堅固，無所懼怕。

16

(CUV) 因為你欲記得你的艱苦，就若記得也親像水流過去一樣。

(THR) 你必忘記你的苦楚，就是想起也如流過去的水一樣。

17

(CUV) 你的生活卡贏日中晝，雖然暗猶原親像早起時。

(THR) 你在世的日子要比正午更明，雖有黑暗仍像早晨。

18

(CUV) 你欲安穩因為有所向望；你欲四界巡看，就通安心睏。

(THR) 你因有指望就必穩固，也必四圍巡查，坦然安息。

19

(CUV) 你欲倒，也無有拍驚你的，閣有多多人對你求恩。

(THR) 你躺臥，無人驚嚇，且有許多人向你求恩。

20

(CUV) 總是歹人的目睭欲花。無路通逃走；所向望親像氣斷。

(THR) 但惡人的眼目必要失明。他們無路可逃；他們的指望就是氣絕。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本