約伯記 第 12 章

約伯自言己智不亞於友 

1

(CUV) 約伯應伊講：

(THR) 約伯回答說：

2

(CUV) 恁真正是百姓啊，恁死，智慧也及恁死。

(THR) 你們真是子民哪，你們死亡，智慧也就滅沒了。

3

(CUV) 我也有心思，親像恁一樣，我無卡輸恁。諸個代誌，甚麼人呣知？

(THR) 但我也有聰明，與你們一樣，並非不及你們。你們所說的，誰不知道呢？

4

(CUV) 我是求叫上帝、得著伊聽的人，猶久互同伴譏刺；公義完全的人也互人譏刺。

(THR) 我這求告神、蒙他應允的人竟成了朋友所譏笑的；公義完全人竟受了人的譏笑。

5

(CUV) 安然的人心內看輕患難；這患難便便聽候腳著觸的人。

(THR) 安逸的人心裡藐視災禍；這災禍常常等待滑腳的人。

6

(CUV) 強盜的布棚亨通，惹著上帝的人得著安然，就是上帝大賞賜佇的手的。

(THR) 強盜的帳棚興旺，惹神的人穩固，神多將財物送到他們手中。

7

(CUV) 今你去問走獸，欲教示你；也去問空中的鳥，欲給你講；

(THR) 你且問走獸，走獸必指教你；又問空中的飛鳥，飛鳥必告訴你；

8

(CUV) 抑是及地講，伊欲教示你；海中的魚也欲給你講明。

(THR) 或與地說話，地必指教你；海中的魚也必向你說明。

9

(CUV) 佇諸個一切，是誰呣知是耶和華的手做按呢？

(THR) 看這一切，誰不知道是耶和華的手做成的呢？

10

(CUV) 一切動物的生命及人類的喘氣攏佇伊的手。

(THR) 凡活物的生命和人類的氣息都在他手中。

11

(CUV) 耳孔豈試驗言語，親像上　試滋味嗎？

(THR) 耳朵豈不試驗言語，正如上膛嘗食物嗎？

12

(CUV) 年老的有智慧；歲壽多的有見識。

(THR) 年老的有智慧；壽高的有知識。

申言神之智能 

13

(CUV) 智慧及能力在佇上帝；伊有計劃及見識，

(THR) 在神有智慧和能力；他有謀略和知識。

14

(CUV) 看啊，伊拆毀的，會閣起造；伊關禁的人，無通閣解放。

(THR) 他拆毀的，就不能再建造；他捆住人，便不得開釋。

15

(CUV) 看啊，伊禁止許個水，水就乾去；伊閣互水流出，地就變遷。

(THR) 他把水留住，水便枯乾；他再發出水來，水就翻地。

16

(CUV) 權能及效力在佇伊，受迷惑及迷惑人的攏屬佇伊。

(THR) 在他有能力和智慧，被誘惑的與誘惑人的都是屬他。

17

(CUV) 伊互謀士抵著搶掠，閣互審判司變成戇人。

(THR) 他把謀士剝衣擄去，又使審判官變成愚人。

18

(CUV) 伊解放君王的捆縛，閣用帶縛的腰。

(THR) 他放鬆君王的綁，又用帶子捆他們的腰。

19

(CUV) 伊互祭司抵著搶掠，閣捙倒有權能的人。

(THR) 他把祭司剝衣擄去，又使有能的人傾敗。

20

(CUV) 伊改斜忠信的人的話，閣除去老人的見識。

(THR) 他廢去忠信人的講論，又奪去老人的聰明。

21

(CUV) 伊互貴族受凌辱，閣解開有力的人的腰帶。

(THR) 他使君王蒙羞被辱，放鬆有力之人的腰帶。

22

(CUV) 伊對黑暗中顯出深奧的事，閣帶出死蔭到光明的所在。

(THR) 他將深奧的事從黑暗中彰顯，使死蔭顯為光明。

23

(CUV) 伊互邦國興旺也閣毀滅伊；伊互邦國開闊也閣遷徙。

(THR) 他使邦國興旺而又毀滅；他使邦國開廣而又擄去。

24

(CUV) 地上百姓的頭人，伊除去的心思，互漂流佇無路的曠野；

(THR) 他將地上民中首領的聰明奪去，使他們在荒廢無路之地漂流；

25

(CUV) 無光，佇黑暗中四界摸，閣互顛來顛去，親像酒醉的人一樣。

(THR) 他們無光，在黑暗中摸索，又使他們東倒西歪，像醉酒的人一樣。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本