約伯記 第 13 章

責友妄言證神為義 

1

(CUV) 看啊，這一切我的目睭攏看過；我的耳孔攏聽過，也明白。

(THR) 這一切，我眼都見過；我耳都聽過，而且明白。

2

(CUV) 恁所知的，我也知，我無卡輸恁。

(THR) 你們所知道的，我也知道，並非不及你們。

3

(CUV) 我實在愛及全能者講話；我真愛及上帝理論。

(THR) 我真要對全能者說話；我願與神理論。

4

(CUV) 總是恁是捏造白賊話的，攏是無路用的醫生。

(THR) 你們是編造謊言的，都是無用的醫生。

5

(CUV) 願恁一概靜靜；才算是恁的智慧！

(THR) 惟願你們全然不作聲；這就算為你們的智慧！

6

(CUV) 請恁聽我的理論，致意聽我的嘴的分訴。

(THR) 請你們聽我的辯論，留心聽我口中的分訴。

7

(CUV) 恁欲為上帝來講不義的話嗎？為伊講詭詐的話嗎？

(THR) 你們要為神說不義的話嗎？為他說詭詐的言語嗎？

8

(CUV) 恁豈欲偏袒伊嗎？欲為上帝辯護嗎？

(THR) 你們要為神徇情嗎？要為他爭論嗎？

9

(CUV) 伊若查出恁，豈有好嗎？恁會騙伊親像騙人嗎？

(THR) 他查出你們來，這豈是好嗎？人欺哄人，你們也要照樣欺哄他嗎？

10

(CUV) 恁若暗靜偏袒，伊的確欲責備恁。

(THR) 你們若暗中徇情，他必要責備你們。

11

(CUV) 伊的威嚴豈無互你驚嗎？伊的通驚畏豈無臨到恁嗎？

(THR) 他的尊榮豈不叫你們懼怕嗎？他的驚嚇豈不臨到你們嗎？

12

(CUV) 恁所紀念的箴言是親像火灰；恁的營寨是土糜的營寨。

(THR) 你們以為可記念的箴言是爐灰的箴言；你們以為可靠的堅壘是淤泥的堅壘。

13

(CUV) 恁靜靜，莫得插我！據在我講，就無論甚麼做伊來。

(THR) 你們不要作聲，任憑我吧！讓我說話，無論如何我都承當。

14

(CUV) 我啥事將我的肉咬佇我的嘴齒，將我的生命下佇我的手啊？

(THR) 我何必把我的肉掛在牙上，將我的命放在手中。

15

(CUV) 看啊，伊欲死我；我無通向望，總是我欲佇伊的面前表白我的所行。

(THR) 他必殺我；我雖無指望，然而我在他面前還要辯明我所行的。

16

(CUV) 這欲成做拯救我的，因為無虔誠的人得到伊的面前。

(THR) 這要成為我的拯救，因為不虔誠的人不得到他面前。

17

(CUV) 恁著細膩聽我的話，互我所辯論的入恁的耳孔。

(THR) 你們要細聽我的言語，使我所辯論的入你們的耳中。

18

(CUV) 看啊，我有排列我的案件，我知我欲得著稱做義。

(THR) 我已陳明我的案，知道自己有義。

19

(CUV) 是誰會及我辯論啊，有，我就靜靜來斷氣。

(THR) 有誰與我爭論，我就情願緘默不言，氣絕而亡。

20

(CUV) 獨獨有二項莫得行佇我，我就無閃避離開你的面：

(THR) 惟有兩件不要向我施行，我就不躲開你的面：

21

(CUV) 就是你的手勼倒轉，離開我遠遠；閣無用你的威嚴互我驚。

(THR) 就是把你的手縮回，遠離我身；又不使你的驚惶威嚇我。

22

(CUV) 按呢，你叫，我就應；抑是互我講，你應我。

(THR) 這樣，你呼叫，我就回答；或是讓我說話，你回答我。

23

(CUV) 我的罪過及過失有偌多啊？求你互我知我的過失我的罪過。

(THR) 我的罪孽和罪過有多少呢？求你叫我知道我的過犯與罪愆。

24

(CUV) 你啥事掩你的面、掠我做你的對敵啊？

(THR) 你為何掩面、拿我當仇敵呢？

25

(CUV) 你豈欲搖動互風吹的樹葉嗎？追枯焦的草嗎？

(THR) 你要驚動被風吹的葉子嗎？要追趕枯乾的碎稓嗎？

26

(CUV) 因為你記載艱苦的事來辦我，閣互我擔當少年的時的罪過；

(THR) 你按罪狀刑罰我，又使我擔當幼年的罪孽；

27

(CUV) 你用腳銬銬我的腳，致意看我一切的路，你給我的腳底畫定界限。

(THR) 也把我的腳上了木狗，並窺察我一切的道路，為我的腳掌劃定界限。

28

(CUV) 我欲受敗壞親像臭爛的物，親像著蛀蟲的衫。

(THR) 我已經像滅絕的爛物，像蟲蛀的衣裳。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本