約伯記 第 19 章

約伯責友誇己譴人 

1

(CUV) 約伯應講：

(THR) 約伯回答說：

2

(CUV) 恁互我的心憂苦，用話傷害我欲到底時啊？

(THR) 你們攪擾我的心，用言語壓碎我要到幾時呢？

3

(CUV) 恁這十擺凌辱我；恁歹款待我也無家己見誚。

(THR) 你們這十次羞辱我；你們苦待我也不以為恥。

4

(CUV) 我若果然有過失，這過失是在佇我家己。

(THR) 果真我有錯，這錯乃是在我。

5

(CUV) 恁果然欲對我誇口大，閣用我的凌辱責備我，

(THR) 你們果然要向我誇大，以我的羞辱為證指責我，

6

(CUV) 就著知這是上帝枉屈我，用伊的羅網圍我。

(THR) 就該知道是神傾覆我，用網羅圍繞我。

7

(CUV) 看啊，我因為冤枉來喉叫，也無得著聽；我哮救，也無得著公斷。

(THR) 我因委曲呼叫，卻不蒙應允；我呼求，卻不得公斷。

8

(CUV) 伊圍截我的路，互我得過去；閣互我的路徑黑暗。

(THR) 神用籬笆攔住我的道路，使我不得經過；又使我的路徑黑暗。

9

(CUV) 伊褪去我的榮光，去我頭殼頂的冕旒。

(THR) 他剝去我的榮光，摘去我頭上的冠冕。

10

(CUV) 伊佇四圍毀壞我，我就無去，我的向望拔起來親像拔樹。

(THR) 他在四圍攻擊我，我便歸於死亡，將我的指望如樹拔出來。

11

(CUV) 伊的受氣烈烈攻擊我，伊掠我做伊的對敵的一個。

(THR) 他的忿怒向我發作，以我為敵人。

12

(CUV) 伊的軍兵一齊來，造的路來攻擊我，紮營佇我的布棚的四圍。

(THR) 他的軍旅一齊上來，修築戰路攻擊我，在我帳棚的四圍安營。

求友矜憐 

13

(CUV) 伊互我的兄弟隔開遠遠，相識的人及我生疏。

(THR) 他把我的弟兄隔在遠處，使我所認識的全然與我生疏。

14

(CUV) 我的親人及我斷絕；我親密的朋友攏記得我。

(THR) 我的親戚與我斷絕；我的密友都忘記我。

15

(CUV) 寄腳佇我厝內的人，以及我的女婢攏看我做外人；看我做外邦人。

(THR) 在我家寄居的，和我的使女都以我為外人；我在他們眼中看為外邦人。

16

(CUV) 我叫我的奴僕，伊呣應，我著親嘴求伊。

(THR) 我呼喚僕人，雖用口求他，他還是不回答。

17

(CUV) 我嘴的氣味，互我的某厭賤；及我像腹的，也厭賤我的臭味。

(THR) 我口的氣味，我妻子厭惡；我的懇求，我同胞也憎嫌。

18

(CUV) 連囝仔也看輕我；我若起來，攏譏刺我。

(THR) 連小孩子也藐視我；我若起來，他們都嘲笑我。

19

(CUV) 我親密的朋友攏厭賤我；我平日所疼的人對我變面。

(THR) 我的密友都憎惡我；我平日所愛的人向我翻臉。

20

(CUV) 我的皮佇我的骨；我只有剩嘴齒岸。

(THR) 我的皮肉緊貼骨頭；我只剩牙皮逃脫了。

21

(CUV) 我的朋友啊，恁著可憐我！可憐我！因為上帝的手摸著我。

(THR) 我朋友啊，可憐我！可憐我！因為神的手攻擊我。

22

(CUV) 恁啥事親像上帝窘迫我，掠我的肉做無通飽足嗎？

(THR) 你們為什麼彷彿神逼迫我，吃我的肉還以為不足呢？

深信終得救恩 

23

(CUV) 今願將我的話寫起來，閣記佇冊裡；

(THR) 惟願我的言語現在寫上，都記錄在書上；

24

(CUV) 用鐵鏨，用鉛刻住佇石裡，互伊永永佇，

(THR) 用鐵筆鐫刻，用鉛灌在磐石上，直存到永遠。

25

(CUV) 因為我知救贖我者是活的，日後伊欲徛佇土的頂面。

(THR) 我知道我的救贖主活著，末了必站立在地上。

26

(CUV) 我此個皮敗壞了後，我欲佇肉體的外面得著見上帝。

(THR) 我這皮肉滅絕之後，我必在肉體之外得見神。

27

(CUV) 我本身欲看見伊是為我者，我親目看見伊，呣是外人。我的心腸佇我的內面到溶去！

(THR) 我自己要見他，親眼要看他，並不像外人。我的心腸在我裡面消滅了！

28

(CUV) 恁若講：阮欲怎樣窘迫伊？代誌的根本在佇我；

(THR) 你們若說：我們逼迫他要何等的重呢？惹事的根乃在乎他；

29

(CUV) 恁著驚刀劍；因為受氣就有刀劍的刑罰，互恁知有審判。

(THR) 你們就當懼怕刀劍；因為忿怒惹動刀劍的刑罰，使你們知道有報應（原文作審判）。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本