約伯記 第 20 章

瑣法言惡者暫興終必滅亡 

1

(CUV) 拿瑪人瑣法應講：

(THR) 拿瑪人瑣法回答說：

2

(CUV) 我的心內著急，所以我的心思迫我著應。

(THR) 我心中急躁，所以我的思念叫我回答。

3

(CUV) 我聽見彼個凌辱我的責備；我智慧的心教我應。

(THR) 我已聽見那羞辱我，責備我的話；我的悟性叫我回答。

4

(CUV) 你豈呣知對古早，對有人佇世間以來，

(THR) 你豈不知亙古以來，自從人生在地，

5

(CUV) 歹人的大悅無久長，無敬虔的人的歡喜目　久若定？

(THR) 惡人誇勝是暫時的，不敬虔人的喜樂不過轉眼之間嗎？

6

(CUV) 伊的高雖然抵天，伊的頭殼雖然到雲裡，

(THR) 他的尊榮雖達到天上，頭雖頂到雲中，

7

(CUV) 伊到尾欲滅無，親像伊的糞一樣；平素看見伊的人欲講：伊佇叨落啊？

(THR) 他終必滅亡，像自己的糞一樣；素來見他的人要說：他在那裡呢？

8

(CUV) 伊欲親像眠夢飛去，無通尋著，伊欲受趕走，親像暝時的異象。

(THR) 他必飛去如夢，不再尋見，速被趕去，如夜間的異象。

9

(CUV) 平素看見伊的，伊的目睭閣看見伊；伊的本所在也無閣看見伊，

(THR) 親眼見過他的，必不再見他；他的本處也再見不著他。

10

(CUV) 伊的子兒欲對喪鄉人求恩；伊的手欲還貨財。

(THR) 他的兒女要求窮人的恩；他的手要賠還不義之財。

11

(CUV) 伊的骨滿滿有少年的力，總是欲及伊相及倒佇土裡。

(THR) 他的骨頭雖然有青年之力，卻要和他一同躺臥在塵土中。

12

(CUV) 罪惡佇伊的嘴雖然甜，雖然伊囥佇伊的舌下，

(THR) 他口內雖以惡為甘甜，藏在舌頭底下，

13

(CUV) 雖然保惜呣肯放拺，定定含佇伊的嘴；

(THR) 愛戀不捨，含在口中；

14

(CUV) 伊的食物到伊的腸仔就變，成做毒蛇的膽佇伊的內面。

(THR) 他的食物在肚裡卻要化為酸，在他裡面成為虺蛇的惡毒。

15

(CUV) 伊吞食財寶，欲閣吐出；上帝欲對伊的腹肚撏出來。

(THR) 他吞了財寶，還要吐出；神要從他腹中掏出來。

16

(CUV) 伊欲吸毒蛇的毒；蛇的舌也欲害死伊。

(THR) 他必吸飲虺蛇的毒氣；蝮蛇的舌頭也必殺他。

17

(CUV) 伊得著看見江河，流蜜及奶的溪。

(THR) 流奶與蜜之河，他不得再見。

18

(CUV) 伊著磨所得著的著還人，無通食落去，會照所交易的財物來歡喜。

(THR) 他勞碌得來的要賠還，不得享用（原文作吞下）；不能照所得的財貨歡樂。

19

(CUV) 因為伊壓制喪鄉人，閣棄拺伊；強佔人的厝也會起造。

(THR) 他欺壓窮人，且又離棄；強取非自己所蓋的房屋（或作：強取房屋不得再建造）。

20

(CUV) 因為伊的心內未曾安靜，伊所歡喜的攏保全。

(THR) 他因貪而無厭，所喜悅的連一樣也不能保守。

21

(CUV) 無一件無互伊吞落去，所以伊的福樂久長。

(THR) 其餘的沒有一樣他不吞滅，所以他的福樂不能長久。

22

(CUV) 當伊好額充足的時，欲到狹窄的所在；艱苦的人攏欲出手拍伊。

(THR) 他在滿足有餘的時候，必到狹窄的地步；凡受苦楚的人都必加手在他身上。

23

(CUV) 伊的腹肚欲飽的時，上帝欲降猛烈的受氣佇伊；伊食的時，欲降受氣佇伊的頂面。

(THR) 他正要充滿肚腹的時候，神必將猛烈的忿怒降在他身上；正在他吃飯的時候，要將這忿怒像雨降在他身上。

24

(CUV) 伊閃離鐵的器具；銅的弓欲射透伊。

(THR) 他要躲避鐵器；銅弓的箭要將他射透。

25

(CUV) 伊一下拔伊，就對伊的身軀出來；光爁爁的箭尾欲對伊的膽出，驚惶欲到佇伊。

(THR) 他把箭一抽，就從他身上出來；發光的箭頭從他膽中出來，有驚惶臨在他身上。

26

(CUV) 一切的黑暗收囥為著伊的財寶；人所無歕的火欲燒滅伊，閣欲燒毀留佇伊的布棚的。

(THR) 他的財寶歸於黑暗；人所不吹的火要把他燒滅，要把他帳棚中所剩下的燒毀。

27

(CUV) 天欲顯明伊的罪惡；地欲起來攻擊伊。

(THR) 天要顯明他的罪孽；地要興起攻擊他。

28

(CUV) 伊的家伙欲無去；攏欲消滅佇上帝受氣的日。

(THR) 他的家產必然過去；神發怒的日子，他的貨物都要消滅。

29

(CUV) 這就是歹人對上帝所得的份額，是上帝給伊定著的產業。

(THR) 這是惡人從神所得的分，是神為他所定的產業。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本