約伯記 第 27 章

自言守義不譎 

1

(CUV) 約伯閣續接提起伊的言論講：

(THR) 約伯接著說：

2

(CUV) 上帝奪我的理由，全能者苦楚我的心神。我指伊的永活來講：

(THR) 神奪去我的理，全能者使我心中愁苦。我指著永生的神起誓：

3

(CUV) 因為我的活命猶久完全佇我的內面；上帝的氣猶久佇我的鼻孔。

(THR) 我的生命尚在我裡面；神所賜呼吸之氣仍在我的鼻孔內。

4

(CUV) 我的嘴唇決斷無講不義；我的舌也無講詭詐。

(THR) 我的嘴決不說非義之言；我的舌也不說詭詐之語。

5

(CUV) 我斷斷無稱恁做義；我到死也呣算我做無完全！

(THR) 我斷不以你們為是；我至死必不以自己為不正！

6

(CUV) 我執守我的義，無欲放拺；我的心一世人無責備我。

(THR) 我持定我的義，必不放鬆；在世的日子，我心必不責備我。

7

(CUV) 願我的對敵親像歹人；願彼個起來攻擊我的，親像不義的人。

(THR) 願我的仇敵如惡人一樣；願那起來攻擊我的，如不義之人一般。

不虔者所望乃虛 

8

(CUV) 無敬虔的人雖然搶著財利，上帝取伊的活命的時猶有甚麼向望？

(THR) 不敬虔的人雖然得利，神奪取其命的時候還有什麼指望呢？

9

(CUV) 患難臨到伊的時，上帝豈欲聽伊的求叫？

(THR) 患難臨到他，神豈能聽他的呼求？

10

(CUV) 伊豈會用全能者做歡喜，伊時常求叫上帝嗎？

(THR) 他豈以全能者為樂，隨時求告神呢？

11

(CUV) 上帝所做的，我欲教示你；全能者所有者，我也無隱瞞。

(THR) 神的作為，我要指教你們；全能者所行的，我也不隱瞞。

12

(CUV) 看啊，恁本身攏有看見，啥事一盡虛假啊？

(THR) 你們自己也都見過，為何全然變為虛妄呢？

13

(CUV) 歹人對上帝所受的份額，強暴的人對全能者所得著的產業就是此個；

(THR) 神為惡人所定的分，強暴人從全能者所得的報（原文作產業）乃是這樣：

14

(CUV) 伊的子兒若加添多多，是欲互刀死；伊的後裔無通食夠額。

(THR) 倘或他的兒女增多，還是被刀所殺；他的子孫必不得飽食。

15

(CUV) 伊所剩的人欲抵著瘟疫來埋葬；也伊的寡婦無啼哭。

(THR) 他所遺留的人必死而埋葬；他的寡婦也不哀哭。

16

(CUV) 伊雖然積聚銀親像塵埃，閣備辦衣裳親像土；

(THR) 他雖積蓄銀子如塵沙，預備衣服如泥土；

17

(CUV) 伊做伊備辦，總是義人欲穿伊；無罪的人欲分伊的銀。

(THR) 他只管預備，義人卻要穿上；他的銀子，無辜的人要分取。

18

(CUV) 伊親像蛀蟲起厝，閣親像守更的搭伊的寮仔。

(THR) 他建造房屋如蟲做窩，又如守望者所搭的棚。

19

(CUV) 伊好額倒，總是無得著收埋，伊展開目睭就無去。

(THR) 他雖富足躺臥，卻不得收殮，轉眼之間就不在了。

20

(CUV) 驚惶欲親像大水著伊；暝時的大風欲掃伊去。

(THR) 驚恐如波濤將他追上；暴風在夜間將他颳去。

21

(CUV) 東風吹伊，伊就去，閣趕伊離開本所在。

(THR) 東風把他飄去，又颳他離開本處。

22

(CUV) 因為上帝射著伊，也無寬恕；伊苦通脫離伊的手。

(THR) 神要向他射箭，並不留情；他恨不得逃脫神的手。

23

(CUV) 人欲對伊拍噗仔，也欲出口號，趕伊離開本所在。

(THR) 人要向他拍掌，並要發叱聲，使他離開本處。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本