約伯記 第 30 章

復述今之艱苦 

1

(CUV) 總是現今，比我卡少年的人恥笑我；彼號人的老父，我本看，卡輸我羊群的狗。

(THR) 但如今，比我年少的人戲笑我；其人之父我曾藐視，不肯安在看守我羊群的狗中。

2

(CUV) 的壯年已經衰退，的手的力及我甚麼干涉？

(THR) 他們壯年的氣力既已衰敗，其手之力與我何益呢？

3

(CUV) 因為欠缺及枵餓，身體消瘦，佇荒廢冷靜的黑暗中喫乾土，

(THR) 他們因窮乏飢餓，身體枯瘦，在荒廢淒涼的幽暗中，齦乾燥之地，

4

(CUV) 佇草埔中間挽藜葍的菜，金雀花的根做的食物，

(THR) 在草叢之中採鹹草，羅騰（小樹名，松類）的根為他們的食物。

5

(CUV) 對人的中間受趕出；人喝親像喝賊。

(THR) 他們從人中被趕出；人追喊他們如賊一般，

6

(CUV) 續著踮佇山谷的深坑，佇地穴及石洞的內面；

(THR) 以致他們住在荒谷之間，在地洞和巖穴中；

7

(CUV) 佇樹林內親像驢哮，佇莿帕腳伸勻。

(THR) 在草叢中叫喚，在荊棘下聚集。

8

(CUV) 是戇人的子兒，是下賤人的子兒；受鞭拍，趕出境外。

(THR) 這都是愚頑下賤人的兒女；他們被鞭打，趕出境外。

9

(CUV) 今諸個人掠我做的歌曲，做的話柄。

(THR) 現在這些人以我為歌曲，以我為笑談。

10

(CUV) 厭惡我，離開我遠遠，見著我的面就呸涎。

(THR) 他們厭惡我，躲在旁邊站著，不住地吐唾沫在我臉上。

11

(CUV) 因為伊放量伊的索來苦楚我，就佇我的面前無家己約束。

(THR) 鬆開他們的繩索苦待我，在我面前脫去轡頭。

12

(CUV) 卑賤的種類佇我的正旁起來，拺開我的腳，造陷害的路來攻擊我。

(THR) 這等下流人在我右邊起來，推開我的腳，築成戰路來攻擊我。

13

(CUV) 毀壞我的路，加添我的患難，就是無得著幫助的人。

(THR) 這些無人幫助的，毀壞我的道，加增我的災。

14

(CUV) 親像對闊大的破隙來，佇毀壞的中間直直翱來。

(THR) 他們來如同闖進大破口，在毀壞之間滾在我身上。

15

(CUV) 驚惶的事越轉到佇我，趕逐我的榮光親像風；我的福祿親像雲過去。

(THR) 驚恐臨到我，驅逐我的尊榮如風；我的福祿如雲過去。

言神不聽其籲 

16

(CUV) 今我的心神佇我的內面極失志；患難的日給我擒住住。

(THR) 現在我心極其悲傷；困苦的日子將我抓住。

17

(CUV) 暝時，我的骨受刺鑿節，痛疼喫我無息。

(THR) 夜間，我裡面的骨頭刺我，疼痛不止，好像齦我。

18

(CUV) 因為此個大的力，我的衣服呣成樣，親像衫的頷頸領給我束緊緊。

(THR) 因神的大力，我的外衣污穢不堪，又如裡衣的領子將我纏住。

19

(CUV) 伊我佇土糜，我就親像土粉及火灰。

(THR) 神把我扔在淤泥中，我就像塵土和爐灰一般。

20

(CUV) 我求叫你，你呣應我；我徛起來，你干單看。

(THR) 主啊，我呼求你，你不應允我；我站起來，你就定睛看我。

21

(CUV) 你變殘忍來款待我，閣用你的手的大力窘迫我，

(THR) 你向我變心，待我殘忍，又用大能追逼我，

22

(CUV) 舉起我佇風的頂面，互我騎伊，閣消滅我佇真透的風。

(THR) 把我提在風中，使我駕風而行，又使我消滅在烈風中。

23

(CUV) 因為我知你欲互我到死無，到彼間為著攏總有活命者所定著的厝。

(THR) 我知道要使我臨到死地，到那為眾生所定的陰宅。

24

(CUV) 人跋倒的時豈無伸手？抵著災禍豈無因為按呢喝救？

(THR) 然而，人仆倒豈不伸手？遇災難豈不求救呢？

25

(CUV) 人抵著患難，我豈無為著伊啼哭？人喪鄉，我的心豈無為著伊憂悶？

(THR) 人遭難，我豈不為他哭泣呢？人窮乏，我豈不為他憂愁呢？

26

(CUV) 我向望得著福氣，災禍就到；我聽候光明，黑暗就來。

(THR) 我仰望得好處，災禍就到了；我等待光明，黑暗便來了。

27

(CUV) 我的心腸滾絞無息；苦難的日臨到我。

(THR) 我心裡煩擾不安，困苦的日子臨到我身。

28

(CUV) 我無日光就啼哭行去；我徛佇會中喉叫求幫助。

(THR) 我沒有日光就哀哭行去（或作：我面發黑並非因日曬）；我在會中站著求救。

29

(CUV) 我及山狗做兄弟，及鴕鳥做同伴。

(THR) 我與野狗為弟兄，與鴕鳥為同伴。

30

(CUV) 我的皮膚黑就翏落去，我的骨頭因為熱受燒。

(THR) 我的皮膚黑而脫落；我的骨頭因熱燒焦。

31

(CUV) 所以，我的琴變做悲哀的音；我的簫變做啼哭者的聲。

(THR) 所以，我的琴音變為悲音；我的簫聲變為哭聲。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本