約伯記 第 31 章

自言雖遭困苦守道不偏 

1

(CUV) 我及我的目睭立約，豈可會注意看在室女啊？

(THR) 我與眼睛立約，怎能戀戀瞻望處女呢？

2

(CUV) 因為上帝對頂面所定著的份額，全能者對頂面所派的基業是甚麼啊？

(THR) 從至上的神所得之分，從至高全能者所得之業是什麼呢？

3

(CUV) 豈呣是患難臨到不義者，災禍臨到作孽者嗎？

(THR) 豈不是禍患臨到不義的，災害臨到作孽的呢？

4

(CUV) 伊豈呣是鑑察我的路，點算我的腳步嗎？

(THR) 神豈不是察看我的道路，數點我的腳步呢？

5

(CUV) 我若及虛假相及行，腳若趕緊隨詭詐；

(THR) 我若與虛謊同行，腳若追隨詭詐；

6

(CUV) （願我互公道的天秤來秤，互上帝知我的純全；）

(THR) 我若被公道的天平稱度，使神可以知道我的純正；

7

(CUV) 我的腳步若偏離正路，我的心若跟隨我的目睭，若有垃墋粘佇我的手；

(THR) 我的腳步若偏離正路，我的心若隨著我的眼目，若有玷污粘在我手上；

8

(CUV) 就願我所種的別人食伊，我所出產的，伊的根受拔出。

(THR) 就願我所種的有別人吃，我田所產的被拔出來。

9

(CUV) 我的心若互婦女引誘去，抑是我匿佇厝邊的門等，

(THR) 我若受迷惑，向婦人起淫念，在鄰舍的門外蹲伏，

10

(CUV) 就願我的婦仁人給人挨磨，別人也及伊同房。

(THR) 就願我的妻子給別人推磨，別人也與他同室。

11

(CUV) 因為這是大歹，是審判司應該辦的罪。

(THR) 因為這是大罪，是審判官當罰的罪孽。

12

(CUV) 這是火，燒到滅無，拔除我一切所出產者的根。

(THR) 這本是火焚燒，直到毀滅，必拔除我所有的家產。

13

(CUV) 我的奴僕女婢及我辯論的時，我若藐視的理由；

(THR) 我的僕婢與我爭辯的時候，我若藐視不聽他們的情節；

14

(CUV) 就上帝起來，我欲怎樣啊？伊審問，我欲怎樣應啊？

(THR) 神興起，我怎樣行呢？他察問，我怎樣回答呢？

15

(CUV) 造我佇胎裡的，豈呣是也造伊嗎？造成阮佇腹肚的豈呣是一個嗎？

(THR) 造我在腹中的，不也是造他嗎？將他與我摶在腹中的豈不是一位嗎？

16

(CUV) 我若禁止喪鄉人的意願，抑是互寡婦的目睭看到煙暈，

(THR) 我若不容貧寒人得其所願，或叫寡婦眼中失望，

17

(CUV) 抑是我家己食淡薄物，無父的子食無份啊；（

(THR) 或獨自吃我一點食物，孤兒沒有與我同吃；

18

(CUV) 對我少年伊及我相及大漢，親像及老父一樣；我對出老母的腹肚就牽成寡婦。）

(THR) （從幼年時孤兒與我同長，好像父子一樣；我從出母腹就扶助（原文作引領）寡婦。）

19

(CUV) 我若看見人因為無衫來死，抑是看見喪鄉人身驅無通遮蓋；

(THR) 我若見人因無衣死亡，或見窮乏人身無遮蓋；

20

(CUV) 伊的腰若無給我祝福，伊也無對我的羊的毛家己燒；

(THR) 我若不使他因我羊的毛得暖，為我祝福；

21

(CUV) 我若因為看見佇城門有幫助我的，就起手攻擊無父的子；

(THR) 我若在城門口見有幫助我的，舉手攻擊孤兒；

22

(CUV) 願我的手對肩胛　落去，我的手節對骨折去。

(THR) 情願我的肩頭從缺盆骨脫落，我的膀臂從羊矢骨折斷。

23

(CUV) 因為對上帝來的災禍互我驚惶；因為伊的威嚴，我當起。

(THR) 因神降的災禍使我恐懼；因他的威嚴，我不能妄為。

24

(CUV) 我若用黃金做向望，對好金講：你是我所倚靠的；

(THR) 我若以黃金為指望，對精金說：你是我的倚靠；

25

(CUV) 我若因為財物豐盛，因為我的手趁多多來歡喜；

(THR) 我若因財物豐裕，因我手多得資財而歡喜；

26

(CUV) 我若看見日發光，月光光行，

(THR) 我若見太陽發光，明月行在空中，

27

(CUV) 我的心佇暗中受引誘，抑是我的嘴及我的手相唚；

(THR) 心就暗暗被引誘，口便親手；

28

(CUV) 這也是審判司應該辦的罪，因為我按呢是悖謬佇頂面的上帝。

(THR) 這也是審判官當罰的罪孽，又是我背棄在上的神。

29

(CUV) 我若掠怨恨我者的災禍做快樂，抑是為著伊抵著災禍來得意；（

(THR) 我若見恨我的遭報就歡喜，見他遭災便高興；

30

(CUV) 其實我無容允我的嘴犯罪，咒詛求互死；）

(THR) （我沒有容口犯罪，咒詛他的生命；）

31

(CUV) 若我布棚內的人無講，是誰會尋著一個無食伊的好物到飽者？（

(THR) 若我帳棚的人未嘗說，誰不以主人的食物吃飽呢？

32

(CUV) 出外人無歇佇街路，我給行路的人開門；）

(THR) （從來我沒有容客旅在街上住宿，卻開門迎接行路的人；）

33

(CUV) 我若親像亞當遮掩我的過失，囥我的罪孽佇我的胸前；

(THR) 我若像亞當（或作：別人）遮掩我的過犯，將罪孽藏在懷中；

34

(CUV) 為著驚大隊的眾人，驚宗族的藐視，致到靜靜呣敢出門；

(THR) 因懼怕大眾，又因宗族藐視我使我驚恐，以致閉口無言，杜門不出；

35

(CUV) 願有一個聽我！（看啊，有我所畫的號，願全能者應我！）

(THR) 惟願有一位肯聽我！（看哪，在這裡有我所劃的押，願全能者回答我！）

36

(CUV) 願得著我的對敵所寫的告狀！我的確欲背伊佇我的肩頭，戴伊做冕旒。

(THR) 願那敵我者所寫的狀詞在我這裡！我必帶在肩上，又綁在頭上為冠冕。

37

(CUV) 我欲對伊講明我腳步的數額，欲親像人君就近伊。

(THR) 我必向他述說我腳步的數目，必如君王進到他面前。

38

(CUV) 我的田園若出聲告我，犁溝相及啼哭；

(THR) 我若奪取田地，這地向我喊冤，犁溝一同哭泣；

39

(CUV) 我若食伊的出產無互伊價錢，抑是互業主失落伊的生命；

(THR) 我若吃地的出產不給價值，或叫原主喪命；

40

(CUV) 就願茦仔發生替小麥，歹草發生來替大麥。約伯的話明白啦。

(THR) 願這地長蒺藜代替麥子，長惡草代替大麥。約伯的話說完了。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本