約伯記 第 32 章

以利戶怒約伯自義並怒其三友 

1

(CUV) 對按呢此三個人就停息，無閣應約伯，因為伊家己看做義。

(THR) 於是這三個人，因約伯自以為義就不再回答他。

2

(CUV) 彼時有布西人屬佇蘭的族巴拉迦的子以利戶真受氣；受氣約伯，因為伊掠家己比上帝卡有義。

(THR) 那時有布西人蘭族巴拉迦的兒子以利戶向約伯發怒；因約伯自以為義，不以神為義。

3

(CUV) 也受氣伊三個朋友；因為想無話通應，猶久擬約伯有罪。

(THR) 他又向約伯的三個朋友發怒；因為他們想不出回答的話來，仍以約伯為有罪。

4

(CUV) 以利戶欲及約伯講話，猶聽候，是因為比伊卡多歲。

(THR) 以利戶要與約伯說話，就等候他們，因為他們比自己年老。

5

(CUV) 以利戶看見此三人嘴內無話通應，就大受氣。

(THR) 以利戶見這三個人口中無話回答，就怒氣發作。

以利戶陳述己意 

6

(CUV) 布西人巴拉迦的子以利戶應講：我少年，恁年老；所以我退讓，呣敢對恁排列我的意見。

(THR) 布西人巴拉迦的兒子以利戶回答說：我年輕，你們老邁；因此我退讓，不敢向你們陳說我的意見。

7

(CUV) 我講，日子多的著講；歲壽高的著用智慧教示人。

(THR) 我說，年老的當先說話；壽高的當以智慧教訓人。

8

(CUV) 若是人的內面有心神；也全能者的氣互人聰明。

(THR) 但在人裡面有靈；全能者的氣使人有聰明。

9

(CUV) 卡序大者無攏有智慧；卡老年者無攏會明白公平。

(THR) 尊貴的不都有智慧；壽高的不都能明白公平。

10

(CUV) 所以我講：恁著聽我；我也欲排列我的意見。

(THR) 因此我說：你們要聽我言；我也要陳說我的意見。

11

(CUV) 看啊，我已經聽候恁的話；閣耳孔聽恁的理論，聽候恁尋著通講的話，

(THR) 你們查究所要說的話；那時我等候你們的話，側耳聽你們的辯論，

12

(CUV) 我留心聽恁；看啊，恁中間無一人辯倒約伯，也無一個應伊的話。

(THR) 留心聽你們；誰知你們中間無一人折服約伯，駁倒他的話。

13

(CUV) 恁莫得講：阮抵著智慧；上帝會贏伊，人會。

(THR) 你們切不可說：我們尋得智慧；神能勝他，人卻不能。

14

(CUV) 伊無用話及我辯論；我也無欲用恁的話應伊。

(THR) 約伯沒有向我爭辯；我也不用你們的話回答他。

15

(CUV) 愣愣無閣應，無話通講。

(THR) 他們驚奇不再回答，一言不發。

16

(CUV) 無講話，定定徛無閣應，我豈著閣聽候嗎？

(THR) 我豈因他們不說話，站住不再回答，仍舊等候呢？

17

(CUV) 我也欲盡我的份額來應，排列我的意見。

(THR) 我也要回答我的一分話，陳說我的意見。

18

(CUV) 因為我有話滿滿；我內面的神激動我。

(THR) 因為我的言語滿懷；我裡面的靈激動我。

19

(CUV) 看啊，我的腹內親像封密密的酒，也親像新的皮袋欲爆裂。

(THR) 我的胸懷如盛酒之囊沒有出氣之縫，又如新皮袋快要破裂。

20

(CUV) 我欲講出，互我透氣；我欲開嘴來應。

(THR) 我要說話，使我舒暢；我要開口回答。

21

(CUV) 我無欲看人的身份，也無欲諂媚人。

(THR) 我必不看人的情面，也不奉承人。

22

(CUV) 因為我曉得諂媚人；若有按呢，就創造我的欲緊緊除滅我。

(THR) 我不曉得奉承；若奉承，造我的主必快快除滅我。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本