約伯記 第 4 章

以利法之責言 

1

(CUV) 提幔人以利法應講：

(THR) 提幔人以利法回答說：

2

(CUV) 人若欲及你談論，你會嫌厭？總是是誰會家己約束無講話啊？

(THR) 人若想與你說話，你就厭煩嗎？但誰能忍住不說呢？

3

(CUV) 看啊，你曾教示多多人，軟弱的手你也互伊嚴硬。

(THR) 你素來教導許多的人，又堅固軟弱的手。

4

(CUV) 欲跋倒的你用話扶伊；腳頭窩酸軟的你互伊勇健。

(THR) 你的言語曾扶助那將要跌倒的人；你又使軟弱的膝穩固。

5

(CUV) 總是今代誌到佇你，你就昏迷，磕著你，你就驚惶。

(THR) 但現在禍患臨到你，你就昏迷，挨近你，你便驚惶。

言神所行無不公義 

6

(CUV) 你的倚靠豈呣是在佇你的敬畏嗎？你的向望豈呣是在佇你所行的純全嗎？

(THR) 你的倚靠不是在你敬畏神嗎？你的盼望不是在你行事純正嗎？

7

(CUV) 請你想看：無罪的人是誰有死無？正直的人佇甚麼所在受剪除？

(THR) 請你追想：無辜的人有誰滅亡？正直的人在何處剪除？

8

(CUV) 照我看，用罪過種作，用惡毒做種子來撒的，所收成也是按呢。

(THR) 按我所見，耕罪孽、種毒害的人都照樣收割。

9

(CUV) 上帝歕氣，就死無；對伊大受氣的風，就消滅。

(THR) 神一出氣，他們就滅亡；神一發怒，他們就消沒。

10

(CUV) 獅的哮猛獅的聲攏息；獅仔肫的嘴齒攏拍折。

(THR) 獅子的吼叫和猛獅的聲音盡都止息；少壯獅子的牙齒也都敲掉。

11

(CUV) 老的獅因為無通食就死；母的獅許個子也攏四散。

(THR) 老獅子因絕食而死；母獅之子也都離散。

證世人盡屬微末 

12

(CUV) 有代誌暗靜到佇我；我耳孔也聽見伊細細的聲。

(THR) 我暗暗的得了默示；我耳朵也聽其細微的聲音。

13

(CUV) 對暝時、異象的思想，就是人睏重眠的時，

(THR) 在思念夜中、異象之間，世人沉睡的時候，

14

(CUV) 驚惶、愕愕惙臨到我，互我的百骨喀喀抖。

(THR) 恐懼、戰兢臨到我身，使我百骨打戰。

15

(CUV) 有神對我面前經過，我身軀的毛管　起來。

(THR) 有靈從我面前經過，我身上的毫毛直立。

16

(CUV) 伊停，總是我看明伊的形狀；有像佇我目睭前。靜寂寂我聽見有聲講：

(THR) 那靈停住，我卻不能辨其形狀；有影像在我眼前。我在靜默中聽見有聲音說：

17

(CUV) 會死的人對佇上帝豈是義嗎？人對佇創造伊的豈是清氣嗎？

(THR) 必死的人豈能比神公義嗎？人豈能比造他的主潔淨嗎？

18

(CUV) 看啊，伊攏無信用伊的奴僕，也嫌伊的使者做愚戇；

(THR) 主不信靠他的臣僕，並且指他的使者為愚昧；

19

(CUV) 何況許個徛起佇土厝，伊的根基在佇土粉，比蛀蟲卡快死者。

(THR) 何況那住在土房、根基在塵土裡、被蠹蟲所毀壞的人呢？

20

(CUV) 對早起到下昏，就抵著毀滅，永永無去，無人掛意。

(THR) 早晚之間，就被毀滅，永歸無有，無人理會。

21

(CUV) 伊布棚的索豈無對中央拔出來？伊的死，攏無智慧。

(THR) 他帳棚的繩索豈不從中抽出來呢？他死，且是無智慧而死。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本