約伯記 第 3 章

約伯自詛其誕辰 

1

(CUV) 後來，約伯開嘴咒詛伊的日，

(THR) 此後，約伯開口咒詛自己的生日，

2

(CUV) 約伯開嘴講：

(THR) 說：願我生的那日和說懷了男胎的那夜都滅沒。

3

(CUV) 我出世的日，願彼個日無去；講：有懷孕查甫子彼暝，願彼個暝也無去。

(THR)

4

(CUV) 願彼個日變做黑暗；願上帝無對頂面看顧伊；光也無照伊。

(THR) 願那日變為黑暗；願神不從上面尋找他；願亮光不照於其上。

5

(CUV) 願黑暗及死蔭侵取伊；願密雲停佇伊的頂面；願互日變黑暗的拍驚伊。

(THR) 願黑暗和死蔭索取那日；願密雲停在其上；願日蝕恐嚇他。

6

(CUV) 論到彼暝，願黑暗搶去，願伊無及年中許個日同歡喜，也無入佇許個月的數額。

(THR) 願那夜被幽暗奪取，不在年中的日子同樂，也不入月中的數目。

7

(CUV) 啊！願彼暝無有生子，中間無歡喜的聲。

(THR) 願那夜沒有生育，其間也沒有歡樂的聲音。

8

(CUV) 願許個咒詛日的咒詛伊以及許個會激動龍的咒詛伊。

(THR) 願那咒詛日子且能惹動鱷魚的咒詛那夜。

9

(CUV) 願彼暝天昲光的星變黑暗，願伊向望光也得著，也無看見早起時天拆合；

(THR) 願那夜黎明的星宿變為黑暗，盼亮卻不亮，也不見早晨的光線（原文作眼皮）；

10

(CUV) 因為無關密生我的子宮，也無對我的目睭遮蓋患難。

(THR) 因沒有把懷我胎的門關閉，也沒有將患難對我的眼隱藏。

11

(CUV) 我啥事無佇胎裡就死？啥事出腹肚無續斷氣？

(THR) 我為何不出母胎而死？為何不出母腹絕氣？

12

(CUV) 啥事有腳頭窩接我？啥事有奶互我吸？

(THR) 為何有膝接收我？為何有奶哺養我？

13

(CUV) 若無按呢，我已經倒來安然已經睏來靜靜，

(THR) 不然，我就早已躺臥安睡，

14

(CUV) 及地上列王、謀士相及佇，曾為家己起造拋荒的所在，

(THR) 和地上為自己重造荒邱的君王、謀士，

15

(CUV) 抑是及有金的首領佇，曾用銀充滿的厝的；

(THR) 或與有金子、將銀子裝滿了房屋的王子一同安息；

16

(CUV) 抑是親像磕落娠來掩密的，我就無去，親像未見著光的嬰仔。

(THR) 或像隱而未現、不到期而落的胎，歸於無有，如同未見光的嬰孩。

17

(CUV) 佇遐歹人息伊的攪擾，佇遐厭倦者得著安息，

(THR) 在那裡惡人止息攪擾，困乏人得享安息，

18

(CUV) 佇遐受掠者人相及得著安然，無聽見督工者的聲。

(THR) 被囚的人同得安逸，不聽見督工的聲音。

19

(CUV) 序細序大攏佇遐；奴僕脫離伊的主人。

(THR) 大小都在那裡；奴僕脫離主人的轄制。

約伯自言死為美 

20

(CUV) 受苦難的人啥事互伊有光啊？心內憂苦的人啥事互伊有活命？

(THR) 受患難的人為何有光賜給他呢？心中愁苦的人為何有生命賜給他呢？

21

(CUV) 向望死，也得著；尋伊，比掘囥密的寶貝卡出力。

(THR) 他們切望死，卻不得死；求死，勝於求隱藏的珍寶。

22

(CUV) 尋著墳墓就快樂，歡喜到顧得。

(THR) 他們尋見墳墓就快樂，極其歡喜。

23

(CUV) 人的前途已經暗摸摸，上帝四面圍困伊，啥事互伊有光啊？

(THR) 人的道路既然遮隱，神又把他四面圍困，為何有光賜給他呢？

24

(CUV) 因為我用吐氣替食物；我大聲哮親像大水淐出。

(THR) 我未曾吃飯就發出歎息；我唉哼的聲音湧出如水。

25

(CUV) 因為我所真驚的臨到我，我所驚惶的到佇我。

(THR) 因我所恐懼的臨到我身，我所懼怕的迎我而來。

26

(CUV) 我得著安然，得著平靜，得著安息，總是有患難來。

(THR) 我不得安逸，不得平靜，也不得安息，卻有患難來到。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本