約珥書 第 1 章

約珥豫言主要降重災 

1

(CUV) 耶和華的話臨到毗土珥的子約珥者。

(THR) 耶和華的話臨到毗土珥的兒子約珥。

2

(CUV) 老大人啊，恁著聽此個；此所在徛起的百姓啊，恁著俯耳孔。當恁的日，抑是恁的列祖的日，曾有此個事嗎？

(THR) 老年人哪，當聽我的話；國中的居民哪，都要側耳而聽。在你們的日子，或你們列祖的日子，曾有這樣的事嗎？

3

(CUV) 恁著將此個事傳互恁的子，子傳互孫，孫傳互後代。

(THR) 你們要將這事傳與子，子傳與孫，孫傳與後代。

4

(CUV) 草蜢食剩的，第二種的草蜢來食伊；第二種食剩的，第三種的草蜢來食伊；第三種食剩的，第四種的草蜢來食伊。

(THR) 剪蟲剩下的，蝗蟲來吃；蝗蟲剩下的，蝻子來吃；蝻子剩下的，螞蚱來吃。

5

(CUV) 酒醉的人啊，恁著醒來啼哭；好酒的人啊，著為著甜酒來啼哭，因為無酒通閣到你的嘴啦。

(THR) 酒醉的人哪，要清醒哭泣；好酒的人哪，都要為甜酒哀號，因為從你們的口中斷絕了。

6

(CUV) 因為有一族上來我的地，強猛閣算得；伊的齒親像獅的齒，伊的牙親像母的獅的牙。

(THR) 有一隊蝗蟲（原文作民）又強盛又無數，侵犯我的地；他的牙齒如獅子的牙齒，大牙如母獅的大牙。

7

(CUV) 伊毀壞我的葡萄樹，剝我的無花果樹，互伊光溜溜，來棄拺伊，伊的枝變做白。

(THR) 他毀壞我的葡萄樹，剝了我無花果樹的皮，剝盡而丟棄，使枝條露白。

勸民為農作物被毀哀哭 

8

(CUV) 你著啼哭，親像在室女腰縖麻布，為著少年的時的丈夫啼哭。

(THR) 我的民哪，你當哀號，像處女腰束麻布，為幼年的丈夫哀號。

9

(CUV) 素祭及奠酒攏無通到耶和華的殿；服事耶和華的祭司攏悲哀。

(THR) 素祭和奠祭從耶和華的殿中斷絕；事奉耶和華的祭司都悲哀。

10

(CUV) 田拋荒，地悲哀；因為五穀毀壞，新酒乾去，油也欠缺。

(THR) 田荒涼，地悲哀；因為五穀毀壞，新酒乾竭，油也缺乏。

11

(CUV) 作田人啊，恁著見誚；修理葡萄園者啊，恁著哀叫；為著小麥及大麥的緣故，因為田園的收成攏無去。

(THR) 農夫啊，你們要慚愧；修理葡萄園的啊，你們要哀號；因為大麥小麥與田間的莊稼都滅絕了。

12

(CUV) 葡萄樹乾去；無花果樹枯焦。石榴、棗樹、蘋果，連田野一切的樹木也攏枯焦；人間的快樂攏消無。

(THR) 葡萄樹枯乾；無花果樹衰殘。石榴樹、棕樹、蘋果樹，連田野一切的樹木也都枯乾；眾人的喜樂盡都消滅。

集眾禁食籲主 

13

(CUV) 祭司啊，恁著縖麻布啼哭；佇祭壇服事的啊，恁著哀叫；做我的上帝差用的人啊，恁著來穿麻布過暝，因為素祭及奠酒攏無通獻佇恁的上帝的殿。

(THR) 祭司啊，你們當腰束麻布痛哭；伺候祭壇的啊，你們要哀號；事奉我神的啊，你們要來披上麻布過夜，因為素祭和奠祭從你們神的殿中斷絕了。

14

(CUV) 恁著設一個禁食的聖日，召集嚴肅會，招集老大及國內一切徛起的百姓，到耶和華──恁上帝的殿，哀求耶和華。

(THR) 你們要分定禁食的日子，宣告嚴肅會，招聚長老和國中的一切居民到耶和華你們神的殿，向耶和華哀求。

15

(CUV) 慘啊！彼日，因為耶和華的日近啦。親像毀滅欲對全能者來。

(THR) 哀哉！耶和華的日子臨近了。這日來到，好像毀滅從全能者來到。

16

(CUV) 食物豈呣是對咱的目前斷絕嗎？歡喜快樂豈呣是對咱的上帝的殿停止嗎？

(THR) 糧食不是在我們眼前斷絕了嗎？歡喜快樂不是從我們神的殿中止息了嗎？

17

(CUV) 種子爛佇土內；粟倉荒廢，粟倒壞；因為五穀乾拉去。

(THR) 穀種在土塊下朽爛；倉也荒涼，廩也破壞；因為五穀枯乾了。

18

(CUV) 精牲哀哮到怎樣；牛群紛亂，因為無草；羊群也困苦。

(THR) 牲畜哀鳴；牛群混亂，因為無草；羊群也受了困苦。

19

(CUV) 耶和華啊，我求叫你，因為火燒滅曠野的草場；火焰燒盡田野的樹木。

(THR) 耶和華啊，我向你求告，因為火燒滅曠野的草場；火焰燒盡田野的樹木。

20

(CUV) 田野的走獸向你喘；因為溪水乾去，火也燒滅曠野的草場。

(THR) 田野的走獸向你發喘；因為溪水乾涸，火也燒滅曠野的草場。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本