約珥書 第 2 章

豫言主日將臨萬民戰懼 

1

(CUV) 你著佇錫安歕哨角，佇我的聖山歕號頭。國內徛起的百姓攏著愕愕惙；因為耶和華的日欲到，今近啦。

(THR) 你們要在錫安吹角，在我聖山吹出大聲。國中的居民都要發顫；因為耶和華的日子將到，已經臨近。

2

(CUV) 彼日是黑黑暗暗，密雲、黑暗的日，親像拍昲光色緻舖滿山頭。有一族大閣強；將來未曾有按呢者，以後到代代也無。

(THR) 那日是黑暗、幽冥、密雲、烏黑的日子，好像晨光鋪滿山嶺。有一隊蝗蟲（原文作民）又大又強；從來沒有這樣的，以後直到萬代也必沒有。

3

(CUV) 火佇的頭前，火焰燒佇的後面。未到的地，親像伊甸園；過了的地，成做拋荒的曠野；無一項會閃避。

(THR) 他們前面如火燒滅，後面如火焰燒盡。未到以前，地如伊甸園；過去以後，成了荒涼的曠野；沒有一樣能躲避他們的。

4

(CUV) 的形狀親像馬，跑走親像馬兵。

(THR) 他們的形狀如馬，奔跑如馬兵。

5

(CUV) 跳佇山頂親像車的聲，閣親像火焰燒草的聲，親像強猛的百姓排佇戰陣。

(THR) 在山頂蹦跳的響聲，如車輛的響聲，又如火焰燒碎稓的響聲，好像強盛的民擺陣預備打仗。

6

(CUV) 一下來，眾百姓慘到極，面攏變色。

(THR) 他們一來，眾民傷慟，臉都變色。

7

(CUV) 跑走親像勇士，絔上城親像戰士；逐個照路行，無亂隊伍。

(THR) 他們如勇士奔跑，像戰士爬城；各都步行，不亂隊伍。

8

(CUV) 大家無相挨夾，逐個行伊的路，抵著槍刀，亦無閃避。

(THR) 彼此並不擁擠，向前各行其路，直闖兵器，不偏左右。

9

(CUV) 跳入城，過牆，爬上厝頂，入窗仔親像賊。

(THR) 他們蹦上城，躥上牆，爬上房屋，進入窗戶如同盜賊。

10

(CUV) 一下來，地振動天搖泏，日月黑暗，星辰無光。

(THR) 他們一來，地震天動，日月昏暗，星宿無光。

11

(CUV) 耶和華佇伊的軍兵的面前出聲，伊的軍隊真大；行伊的命令者真強猛。因為耶和華的日大閣通驚，是誰當會起啊？

(THR) 耶和華在他軍旅前發聲，他的隊伍甚大；成就他命的是強盛者。因為耶和華的日子大而可畏，誰能當得起呢？

勸以悔罪歸誠禁食哭泣 

12

(CUV) 耶和華講：雖然按呢，恁著用專心、用禁食、用啼哭、用悲哀，越轉歸向我。

(THR) 耶和華說：雖然如此，你們應當禁食、哭泣、悲哀，一心歸向我。

13

(CUV) 著拆裂恁的心，莫得拆裂恁的衫。歸向耶和華──恁的上帝；因為伊有仁慈，憐憫，無快快受氣，滿滿恩惠，閣退悔伊的災禍。

(THR) 你們要撕裂心腸，不撕裂衣服。歸向耶和華你們的神；因為他有恩典，有憐憫，不輕易發怒，有豐盛的慈愛，並且後悔不降所說的災。

14

(CUV) 是誰會知伊肯越倒轉來退悔，留福氣佇後來，就是有素祭灌奠獻互恁的上帝──耶和華。

(THR) 或者他轉意後悔，留下餘福，就是留下獻給耶和華你們神的素祭和奠祭，也未可知。

命定日集會禁食自潔 

15

(CUV) 恁著佇錫安歕哨角，設一個禁食的聖日，召集嚴肅會。

(THR) 你們要在錫安吹角，分定禁食的日子，宣告嚴肅會。

16

(CUV) 聚集眾百姓，分別彼個會做聖：招集老人，聚集囝仔及食奶者；互新子婿出伊的厝，新娘離開伊的房。

(THR) 聚集眾民，使會眾自潔：招聚老者，聚集孩童和吃奶的；使新郎出離洞房，新婦出離內室。

17

(CUV) 服事耶和華的祭司著佇兩廊及祭壇的中間啼哭，講：耶和華啊，求你寬恕你的百姓，莫得互你的產業受凌辱，互列邦管轄。啥事互列國的人講：「的上帝佇叨落」？

(THR) 事奉耶和華的祭司要在廊子和祭壇中間哭泣，說：耶和華啊，求你顧惜你的百姓，不要使你的產業受羞辱，列邦管轄他們。為何容列國的人說：「他們的神在那裡」呢？

許以仍施矜憫 

18

(CUV) 彼時耶和華為著伊的地來熱心，憐憫伊的百姓。

(THR) 耶和華就為自己的地發熱心，憐恤他的百姓。

19

(CUV) 耶和華應伊的百姓講：看啊，我欲互恁有五穀、新酒、及油，恁就滿足；我無閣互恁佇列邦中受凌辱；

(THR) 耶和華應允他的百姓說：我必賜給你們五穀、新酒，和油，使你們飽足；我也不再使你們受列國的羞辱；

20

(CUV) 我也欲互北方的軍隊離開恁遠遠，趕伊到亢旱拋荒的地，伊的前隊到東海，後隊到西海；因為伊行大代誌，伊的歹味淐起，臭味發起。

(THR) 卻要使北方來的軍隊遠離你們，將他們趕到乾旱荒廢之地：前隊趕入東海，後隊趕入西海；因為他們所行的大惡（原文作事），臭氣上升，腥味騰空。

以耶和華將行大事慰民 

21

(CUV) 地土啊，莫得驚；著歡喜快樂，因為耶和華行大事。

(THR) 地土啊，不要懼怕；要歡喜快樂，因為耶和華行了大事。

22

(CUV) 田野的走獸啊，莫得驚；因為，曠野的草場發生，樹結伊的果子，無花果樹、葡萄樹亦攏結實。

(THR) 田野的走獸啊，不要懼怕；因為，曠野的草發生，樹木結果，無花果樹、葡萄樹也都效力。

23

(CUV) 錫安的百姓啊，恁著快樂，為耶和華──恁的上帝來歡喜；因為伊用前的雨及時賞賜恁，為著恁落雨水，就是前的雨、後的雨，及以前一樣。

(THR) 錫安的民哪，你們要快樂，為耶和華你們的神歡喜；因他賜給你們合宜的秋雨，為你們降下甘霖，就是秋雨、春雨，和先前一樣。

24

(CUV) 五穀場欲有麥滿滿；窟中的新酒及油欲滿出來。

(THR) 禾場必滿了麥子；酒醡與油醡必有新酒和油盈溢。

25

(CUV) 我差到恁中間的大軍隊，就是第一種、第二種、第三種、第四種的草蜢，所食許個年冬，我攏欲還恁。

(THR) 我打發到你們中間的大軍隊，就是蝗蟲、蝻子、螞蚱、剪蟲，那些年所吃的，我要補還你們。

26

(CUV) 恁欲食來知足，亦欲謳咾恁的上帝──耶和華的名。因為伊為著恁行奇妙的事，我的百姓的確永遠無見誚。

(THR) 你們必多吃而得飽足，就讚美為你們行奇妙事之耶和華你們神的名。我的百姓必永遠不至羞愧。

27

(CUV) 恁就欲知我佇以色列的中間，閣知我是耶和華──恁的上帝；以外無別個。我的百姓的確永遠無見誚。

(THR) 你們必知道我是在以色列中間，又知道我是耶和華你們的神；在我以外並無別神。我的百姓必永遠不至羞愧。

許賜聖靈 

28

(CUV) 了後，我欲用我的神降落互凡有肉體者。恁的子查某子欲做先知講話；恁的老人欲得著眠夢，恁的少年人欲看見異象。

(THR) 以後，我要將我的靈澆灌凡有血氣的。你們的兒女要說預言；你們的老年人要做異夢，少年人要見異象。

29

(CUV) 佇許個日，我欲用我的神降落佇奴僕女婢。

(THR) 在那些日子，我要將我的靈澆灌我的僕人和使女。

30

(CUV) 「我欲顯明奇事，佇天裡佇地裡，血及火，及火熏的柱。

(THR) 「在天上地下，我要顯出奇事，有血，有火，有煙柱。

31

(CUV) 日頭欲變黑暗，月欲變做血，佇耶和華大閣通驚的日未到的代先。

(THR) 日頭要變為黑暗，月亮要變為血，這都在耶和華大而可畏的日子未到以前。

籲主名者必得拯救 

32

(CUV) 到彼時，見有求叫耶和華的名者欲得著救；因為佇錫安山，及佇耶路撒冷欲有逃脫的人，照耶和華所講的佇剩的百姓中欲有耶和華所召者。」

(THR) 到那時候，凡求告耶和華名的就必得救；因為照耶和華所說的，在錫安山，耶路撒冷必有逃脫的人，在剩下的人中必有耶和華所召的。」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本